Abstracts
Abstract
Originally used in artistic circles, the portfolio is quickly gaining ground in French as a second language teaching and learning. For example, the European Language Portfolio (ELP), under the auspices of the European Council, is a tool that is rapidly adaptable to advances in Web 2.0 technology. In this context, we draw a portrait of the portfolio in French as a second language (FSL) education and cite the advantages of the electronic portfolio. Finally, we draw on empirical results, from a specific eportfolio, eduportfolio, to illustrate its potential for FSL teaching and learning.
Keywords:
- Eportfolio,
- portfolio,
- second language teaching,
- reflexive practice,
- teaching,
- learning
Résumé
Initialement utilisé dans le monde artistique, le portfolio électronique connaît un essor rapide en éducation. À titre d’exemple, le Portfolio européen des langues (PEL), élaboré par le Conseil de l’Europe, forme un outil intéressant et facilement adaptable aux avancées technologiques du Web 2.0. Dans ce contexte, nous commencerons par dresser un portrait du portfolio en enseignement-apprentissage du français langue seconde (FLS) avant de présenter les avantages de la version électronique. Nous nous appuierons ensuite sur des résultats empiriques portant sur un eportfolio particulier (Eduportfolio) pour illustrer le potentiel du portfolio électronique pour l’enseignement-apprentissage du FLS.
Mots-clés :
- Eportfolio,
- portfolio,
- enseignement des langues,
- pratique réflexive,
- enseignement,
- apprentissage
Appendices
Bibliographie
- Anis, J. (1998). Texte et ordinateur. L’écriture réinventée? Brussels, Belgium: DeBoeck Université.
- Belanoff, P., & Dickinson, M. (Eds.) (1991). Portfolios: Process and product. Portsmouth, NH: Heinemann.
- Boekaerts, M. (1999). Self-regulated learning: where we are today? International Journal of Educational Research, 31, 445-457.
- Bräuer, G. (1999). Le Portfolio, moyen d’apprentissage et d’enseignement personnalisés. Tracer, 15, 31–46.
- Bucheton, D. (2003). Du portfolio au dossier professionnel : éléments de réflexion. Retrieved March 20, 2010 from Patrick Robo’s personal website, section Textes amis : http://probo.free.fr/textes_amis/portfolio_bucheton.pdf.
- Council of Europe (2004). European Language Portfolio (ELP): Principles and guidelines. Retrieved July 9, 2010 from the Council website: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Guidelines_EN.pdf
- Goupil G., Petit E.-L., & Pallascio M.-C. (1998). Le Portfolio : un pas vers une évaluation plus « authentique » orientée vers l’acquisition de compétences. Revue québécoise de psychologie, 19(2), 167–181.
- Gresso, H., & Lomicka, L. (1999). Le Portfolio : une méthode active, constructive, réflective. Tracer, 15, 23–30.
- Legendre, R. (2005). Dictionnaire actuel de l’éducation (3rd ed.). Montreal, Canada: Guérin.
- Little, D. (2005). The Common European Framework and the European Language Portfolio: Involving learners and their judgments in the assessment process. Language Testing, 22(3), 321–336.
- Minuth, C. (1999). Écrire pour construire une réflexion sur les apprentissages. Tracer, 15, 11–22.
- Zimmerman, B., Bonner, S., & Kovach, R. (1996). Developing self-regulated learners : Beyond achievement to self-efficacy. Washington, DC: American Psychological Association.