Abstracts
Abstract
As a tribute to the thinking of Jean-Claude Gillet, this article aims to make accessible in the English language some of the notions of sociocultural community development and its function developed by this author in relation to their testing during a recent training course on the theme of Social action in times of crises: sociocultural community development as a lever of social change in the Middle East and North Africa region. Based on the knowledge of the participants and faculty members, this paper proposes a broad reflection on sociocultural community development as it is currently experienced and desired in various countries (Yemen, Syria, Libya, Iraq, Lebanon, Jordan and Palestine). This reflection, co-constructed from contexts experienced by the participants and selected contributions in reference to inspiring authors such as Gillet, seems necessary today for the potential development of intervention and investigation tools supporting social change in the English-speaking Arab countries.
Keywords:
- Sociocultural community development,
- investigation,
- practices,
- social change,
- MENA
Résumé
En hommage à la pensée de Jean-Claude Gillet, cet article vise à rendre accessible en langue anglaise certaines des notions de l’animation socioculturelle et de sa fonction développées par cet auteur en relation avec leur mise à l’épreuve lors d’une récente formation sur le thème de L’action sociale en temps de crise : l’animation socioculturelle comme levier de changement social dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord. Sur la base des connaissances des participants et des membres du corps enseignant, ce document propose une réflexion étendue sur l’animation socioculturelle telle qu’elle est actuellement vécue et souhaitée dans différents pays (Yémen, Syrie, Libye, Irak, Liban, Jordanie et Palestine). Cette réflexion, co-construite à partir de contextes vécus par les participants et de contributions sélectionnées en référence à des auteurs inspirants tels que Gillet, semble aujourd’hui nécessaire pour le développement potentiel d’outils d’intervention et d’investigation soutenant le changement social dans les pays arabes anglophones.
Mots-clés :
- Animation,
- recherche,
- pratiques,
- changement social,
- Moyen-Orient et Afrique du Nord
Resumen
Como homenaje al pensamiento de Jean-Claude Gillet, este artículo pretende hacer accesibles en lengua inglesa algunas de las nociones de la animación sociocultural y su función desarrolladas por este autor en relación con su puesta a prueba durante un reciente curso de formación sobre el tema Acción social en tiempos de crisis: el desarrollo comunitario sociocultural como palanca del cambio social en la región de Oriente Medio y Norte de África. A partir de los conocimientos de los participantes y del profesorado, este documento propone una amplia reflexión sobre la animación sociocultural tal y como se vive y se desea actualmente en varios países (Yemen, Siria, Libia, Irak, Líbano, Jordania y Palestina). Esta reflexión, co-construida a partir de los contextos vividos por los participantes y de las aportaciones seleccionadas en referencia a autores inspiradores como Gillet, parece necesaria actualmente para el desarrollo potencial de herramientas de intervención e investigación que apoyen el cambio social en los países árabes anglófonos.
Palabras clave:
- Animación,
- investigación,
- prácticas,
- cambio social,
- Oriente Medio y Norte de África