Abstracts
Résumé
Cet article explore les défis rencontrés par de nouveaux arrivants francophones à leur arrivée dans une communauté francophone en situation minoritaire au Canada, les répercussions qui en découlent et les facteurs modérateurs ayant une incidence sur leur intégration. Une recherche qualitative par entrevues semi-dirigées a été menée dans trois villes canadiennes auprès de soixante adultes immigrants ou réfugiés. Le défi principal auquel sont confrontées ces personnes est la barrière linguistique ; elle vient amplifier les défis liés à l’intégration sociale et la recherche de l’emploi. L’expérience migratoire a aussi une répercussion sur la santé mentale, sur les relations avec les proches et sur la santé physique. Le soutien social et la résilience personnelle favorisent l’adaptation dans la communauté d’accueil.
Mots-clés :
- immigration,
- francophones,
- intégration,
- contexte linguistique minoritaire
Abstract
This article explores challenges that Francophone newcomers face at their arrival in a francophone community in a minority context in Canada, as well as the impact of these obstacles on, and moderating factors associated to, the integration process. A qualitative research was conducted, using semi-structured interviews with sixty immigrants or refugees in three Canadian cities. The most challenging obstacle is the language barrier, as it has a direct impact on social integration and employment-seeking. The migration experience also has an impact on mental health, interpersonal relationships and physical health. Social support and personal resilience foster adaptation into the host community.
Keywords:
- immigration,
- francophones,
- integration,
- linguistic minority context
Appendices
Bibliographie
- Alper, D., Ba, H., Ka, M. et Sacko, B. (2012). Les immigrants face au logement à Winnipeg: Cas des nouveaux arrivants d’Afrique francophone. Repéré à https://immigrationfrancophone.ca/images/documents/immigrant_logement.pdf
- Association canadienne pour la santé mentale. (2019). La santé mentale, c’est quoi? https://acsmsaguenay.ca/la-sante-mentale/
- Atangana-abe, J. et Ka, M. (2016). L’intégration des élèves nouveaux arrivants d’origine africaine dans les écoles de la division scolaire franco-manitobaine. Alterstice, 6(1), 77–89. https://doi.org/10.7202/1038281ar
- Béji, K. et Pellerin, A. (2010). Intégration socioprofessionnelle des immigrants récents au Québec : le rôle de l’information et des réseaux sociaux. Relations industrielles / Industrial Relations, 65(4), 562–583. https://doi.org/10.7202/045586ar
- Bergeron, P., Auger, N. et Hamel, D. (2009). Poids, santé générale et santé mentale: La situation de divers sous-groupes d’immigrants au Canada. Canadian Journal of Public Health, 100(3), 215-220. https://doi.org/10.1007/BF03405544
- Bernier, A. M., Brière, R. et Roch-Gagné, M. (2012, avril). A Survey on Health Care Access in French for Francophone Immigrants in Winnipeg, Canada.Articles form the13th World Congress on Public Health, 2012, 65-68. https://www.researchgate.net/publication/268102935_A_Survey_on_Health_Care_Access_in_French_for_Francophone_Immigrants_in_Winnipeg_Canada
- Boudarbat, B. et Grenier, G. (2014). L’impact de l’immigration sur la dynamique économique du Québec. Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).
- Boulet, M. (2016). L’intégration des immigrants au marché du travail à Montréal : défis, acteurs et rôle de la métropole. Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO), Montréal.
- Brisset, C., Leanza, Y., Rosenberf, E., Bissandje’e, B., Kirmayer, L., Muckle, G., Xenocostas, S. et Laforce, H. (2014). Language Barriers in Mental Health Care: A Survey of Primary Care Practitioners. Journal of Immigrant Minority Health, 16,1238–1246. https://doi.org/10.1007/s10903-013-9971-9
- Clarke, A. et Isphording, I. (2017). Language Barriers and Immigrant Health. Health Economics, 26(6), 765-778. https://doi.org/10.1002/hec.3358
- Eid, P. (2012). Mesurer la discrimination à l’embauche subie par les minorités racisées: Résultats d’un « testing » mené dans le Grand Montréal (publication no 2.120-1.31). Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse. https://www.cdpdj.qc.ca/storage/app/media/publications/etude_testing_discrimination_emploi.pdf
- Dalley, P. (2003). Définir l’accueil, enjeu pour l’immigration en milieu minoritaire francophone en Alberta. Francophone d’Amérique, 16, 67-78. https://doi.org/10.7202/1005218ar
- Dean, J.A. et Wilson, K. (2010). “My health has improved because I always have everything I need here...” A qualitative exploration of health improvement and decline among immigrants. Social Science and Medicine, 70(8), 1219-1228. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2010.01.009
- de Moissac, D., Giasson, F. et Roch-Gagné, M. (2015). Accès aux services sociaux et de santé en français : l’expérience des Franco-Manitobains. Minorités linguistiques et société, (6), 42-65. https://doi.org/10.7202/1033189ar
- Deslauriers, J.-P. (1991). Recherche qualitative: guide pratique. Mcgraw-Hill.
- Fourot, A.-C. (2016). Redessiner les espaces francophones au présent : la prise en compte de l’immigration dans la recherche sur les francophonies minoritaires au Canada. Politique et Sociétés, 35(1), 25–48. https://doi.org/10.7202/1035791ar
- Fraser, G. (2015). Rapport annuel 14 / 15 (publication no SF1F-PDF). Commissariat aux langues officielles. https://www.clo-ocol.gc.ca/sites/default/files/ra-14-15.pdf
- Fraser, G. et Boileau, F. (2014). Agir maintenant pour l’avenir des communautés francophones : Pallier le déséquilibre en immigration (publication no SF31-119/2014). Commissariat aux langues officielles et Commissariat aux services en français de l’Ontario. https://immigrationfrancophone.ca/images/documents/rapport_immigration.pdf
- Fuller-Thomson, E., Noack, A. et George, U. (2011). Health decline among recent immigrants to Canada: Finding from a nationally-representative longitudinal survey. Canadian Journal of Public Health, 102(4), 273-280. https://doi.org/10.1007/BF03404048
- Ginieniewicz, J. et McKenzie, K. (2014). Mental health of Latin Americans in Canada: A literature review. International Journal of Social Psychiatry, 60(3), 263-273. 10.1177/0020764013486750
- Gouvernement de l’Ontario. (2020). La Stratégie de lutte contre le racisme envers les Noirs de l’Ontario. https://www.ontario.ca/fr/page/la-strategie-de-lutte-contre-le-racisme-envers-les-noirs-de-lontario
- Gouvernement du Manitoba. (2015). Données statistiques sur l’immigration au Manitoba – Rapport statistique de 2014. https://www.immigratemanitoba.com/wp-content/uploads/2015/10/MIF-2014_F_Web_Programmed.pdf
- Gouvernement du Canada. (2020). Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (L.C. 2001, ch. 27). https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/i-2.5/textecomplet.html
- Gravelle, F. et Duchesne, C. (2018). Stratégies d’encadrement favorisant l’insertion professionnelle des nouveaux enseignants issus de l’immigration : l’apport du leadership. Éducation et francophonie, 46(1), 142–161. https://doi.org/10.7202/1047140ar
- Guilfoyle, J. (2008). Préjugés en médecine - Notre rôle dans les inégalités en matière de santé. Le médecin de famille canadien, 54(11), 1518-1520.
- Hansson, E., Tuck, A., Lurie, S. et McKenzie, K. (2012). Rates of mental illness and suicidality in immigrant, refugee, ethno cultural, and racialized groups in Canada: A review of the literature. Canadian Journal of Psychiatry, 57(2), 111-121. https://doi.org/10.1177/070674371205700208
- Hansson, E., Tuck, A., Lurie, S. et McKenzie, K. (2010). Improving mental health services for immigrant, refugee, ethno-cultural and racialized groups: Issues and options for service improvement. Task Group of the Services Systems Advisory Committee, Mental Health Commission of Canada. https://www.mentalhealthcommission.ca/sites/default/files/Diversity_Issues_Options_Report_ENG_0_1.pdf
- Houle, R., Pereira, D. et Corbeil, J.-P. (2014, juin). Portrait statistique de la population immigrante de langue française à l’extérieur du Québec (1991 à 2011). Direction générale de la recherche et de l’évaluation de Citoyenneté et Immigration Canada http://p2pcanada.ca/wp-content/blogs.dir/1/files/2015/05/R8-2014_frenchpop-outsideqc_FRE.pdf
- Huberman, M. et Miles, M. (1994). Data management and analysis methods. Dans N. Denzin et Y. Linclon (dir.), Handbook of qualitative research (p. 428-444). Sage Publications.
- Immigration, réfugiés et citoyenneté Canada (IRCC). (2018). Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 2018 (publication no Ci1F-PDF). https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/francais/pdf/pub/rapport-annuel-2018.pdf
- Immigration, réfugiés et citoyenneté Canada (IRCC). (2018, 2 mars). Plan d’action FPT visant à accroître l’immigration francophone à l’extérieur du Québec. https://www.canada.ca/content/dam/ircc/documents/pdf/francais/pub/plan-action.pdf
- Islam, F., Khanlou, N., MacPherson, A. et Tamim, H. (2018). Mental Health Consultation Among Ontario’s Immigrant Populations. Community Mental Health Journal, 54, 579–589. https://doi.org/10.1007/s10597-017-0210-z
- Institut de la statistique du Québec (2020). Le bilan démographique du Québec, Édition 2020. https://statistique.quebec.ca/fr/fichier/bilan-demographique-du-quebec-edition-2020.pdf
- Khanlou, N. (2010). Migrant mental health in Canada. Canadian Issues: Immigrant Mental Health, summer issue, 9-16. Association for Canadian Studies, Public Health Agency of Canada. https://acs-metropolis.ca/wp-content/uploads/2019/05/CITC-2010-Summer-Ete-L.pdf
- Kirmayer, L., Narasiah, L., Munoz, M., Rashi, M., Ryder, A., Guzder, J., Hassan, G., Rousseau, C. et Pottie, K. (2011). Common mental health problems in immigrants and refugees: General approach in primary care. Canadian Medical Association Journal, 183(12), E959-E967. https://doi.org/10.1503/cmaj.090292
- Lenoir, A., Cardu, H., Béguerie, C., Bannari, S. T., et Koné, M. (2016, juillet). Propulser la rétention du personnel issu de l’immigration entreprise : une étude exploratoire de l’impact des pratiques innovantes dans les villes de Québec et de Sherbrooke. Partenariat Voies vers la Prospérité. http://p2pcanada.ca/files/2016/07/Propulser-la-retention-du-personnel-.pdf
- Levesque, A. et Rocque, R. (2015). Représentations culturelles des troubles de santé mentale chez les immigrants et réfugiés de l’Afrique francophone subsaharienne au Canada. Alterstice : Revue internationale de la recherche interculturelle, 5(1), 69-82. https://doi.org/10.7202/1077309ar
- Li, P. (2003). Deconstructing Canada’s Discourse of Immigrant Integration. Journal of International Migration and Integration, 4(3), 315-333. https://doi.org/10.1007/s12134-003-1024-0
- Lu, C. et Ng, E. (2019, avril). Healthy immigrant effect by immigrant category in Canada (publication no 82-003-X). Health Reports, 30(4), 3-11. Statistics Canada. https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/82-003-x/2019004/article/00001-eng.htm
- Luo, H. et Menec, V. (2018). Social capital and health among older Chinese immigrants: A cross-sectional analysis of a sample in a Canadian prairie city. Journal of Cross-Cultural Gerontology, 33(1), 65-81. https://doi.org/10.1007/s10823-017-9342-4
- Madibbo, A. (2018). L’immigration transnationale africaine francophone en milieu minoritaire et son impact sur l’intégration dans la société canadienne. Francophonies d’Amérique, (46-47), 127–148. https://doi.org/10.7202/1064890ar
- Manning, K. (1997). Authenticity in constructivist inquiry: Methodological considerations without prescriptions. Qualitative Inquiry, 31(1), 93-115. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/107780049700300105
- Mckenzie, K. Hansson, E., Tuck, A. et Lurie, S. (2010). Improving mental health services for immigrant, refugee, ethno-cultural and racialized groups. Canadian Issues : Immigrant Mental Health, summer issue, 65-69. Association for Canadian Studies, Public Health Agency of Canada. https://www.proquest.com/scholarly-journals/improving-mental-health-services-immigrant/docview/763161596/se-2?accountid=12543
- Mianda, G. (2018). Genre, langue et race : l’expérience d’une triple marginalité dans l’intégration des immigrants francophones originaires de l’Afrique subsaharienne à Toronto, Canada. Francophonies d’Amérique, (46-47), 27-49. https://doi.org/10.7202/1064886ar
- Moukoumi, J. (2010). État des lieux des besoins en matière de santé chez les nouveaux arrivants francophones en Saskatchewan [Rapport interne]. Réseau santé en français de la Saskatchewan.
- O’Mahony, J. et Clark, N. (2018). Immigrant Women and Mental Health Care: Findings from an Environmental Scan. Issues in Mental Health Nursing, 39(11), 924-934. https://doi.org/10.1080/01612840.2018.1479903
- Organisation mondiale de la Santé. (2020). Santé mentale. https://www.who.int/fr/health-topics/mental-health#tab=tab_1
- PGF Consultants (2015, 20 février). Étude sur la perception de la santé mentale et des services offerts aux immigrants francophones du Grand Toronto [document inédit]. Reflet Salvéo.
- Piquemal, N. et Labrèche, Y. (2018). Transculturalité et enjeux éthiques liés à la diversité culturelle en contexte canadien. Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, 30(1), 169-191. https://doi.org/10.7202/1045599ar
- Piquemal, N., Bahi, B. et Bolivar, B. (2010). Nouveaux arrivants humanitaires et économiques au Manitoba francophone : Entre défis et succès social. Revue canadienne de recherche sociale, 3(1), 41-51.
- Piquemal, N., Bolivar, B. et Bahi, B. (2009). Nouveaux arrivants et enseignement en milieu franco-manitobain : défis et dynamiques. Cahiers Franco-Canadiens de l’Ouest, 21(1-2), 329-355. https://doi.org/10.7202/045333ar
- Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario. (2014). Santé mentale des immigrants [document inédit]. Reflet Salvéo.
- Robert, A.-M. et Gilkinson, T. (2012, novembre). Mental health and well-being of recent immigrants in Canada: Evidence from the longitudinal survey of immigrants to Canada (publication no RR20130301). Citizenship and Immigration Canada. https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/research-stats/mental-health.pdf
- Sall, L. (2019). Les politiques publiques d’immigration francophone en Acadie du Nouveau-Brunswick : entre incomplétude institutionnelle et succès symbolique. Lien social et Politiques, (83), 272–294. https://doi.org/10.7202/1066094ar
- Savoie-Zajc, L. (2018). La recherche qualitative/interprétative en éducation. Dans T. Karsenti et L. Savoie-Zajc (dir.), La recherche en éducation; étapes et approches (p. 191 à 218). Les Presses de l’Université de Montréal.
- Spencer, M., Chen, J. Gee, G., Fabian, C. et Takeuchi, D. (2010). Discrimination and mental health-related service use in a national study of Asian Americans. American Journal of Public Health, 100(12), 2410-2417. https://doi.org/10.2105/AJPH.2009.176321b
- Statistique Canada. (2013). Document analytique. Immigration et diversité ethnoculturelle au Canada. Enquête auprès des ménages, 2011 (publication no 99-010-X2011001). http://www12.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/as-sa/99-010-x/99-010-x2011001-fra.cfm
- Thomassin, D. (2008). L’immigration francophone dans les communautés en situation minoritaire. L’état de la recherche. Dans C. Belkhodja (dir.), Immigration et diversité dans les communautés francophones en situation minoritaire (numéro thématique de Canadian Issues, printemps, p.128- 132).
- Thomson, M., Chaze, F., George, U et Guruge, S. (2015). Improving Immigrant Populations’ Access to Mental Health Services in Canada: A Review of Barriers and Recommendations. Journal of Immigrant Minority Health, 17, 1895–1905. https://doi.org/10.1007/s10903-015-0175-3
- Torres Ospina, S. (2013). Uncovering the role of Community Health Worker/Lay health Worker Programs in Addressing Health Equity for Immigrant and Refugee Women in Canada: An Instrumental and Embedded Qualitative Case Study [thèse de doctorat Université d’Ottawa]. Recherche uO. http://dx.doi.org/10.20381/ruor-6425
- Traisnel, C., Deschênes-Thériault, G., Pépin-Filion, D. et Guignard Noël, J. (2020, janvier). Attirer, accueillir et retenir. La promotion, le recrutement et la rétention des nouveaux arrivants francophones en Atlantique. Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques. https://icrml.ca/fr/recherches-et-publications/publications-de-l-icrml/download/194/82165/47?method=view
- Vatz Laaroussi, M. Guilbert, L. et Bezzi, G. (2010). La rétention des immigrants dans les régions du Québec ou comment installer son ‘chez-soi’ ?. Diversité canadienne, 8(1), 25-30.
- Violette, I. (2014). L’immigration francophone en Acadie : langue, nation et Minorité. Minorités linguistiques et société, (4), 126-153. https://doi.org/10.7202/1024695ar
- Voies vers la prospérité. (2020). L’intégration sociale et culturelle des immigrants au Canada. http://voiesversprosperite.ca/research/lintegration-sociale-et-culturelle-des-immigrants-au-canada/
- Whittal, A. et Lippke, S. (2016). Investigating patients with an immigration background in Canada: Relationships between individual immigrant attitudes, the doctor-patient relationship, and health outcomes. BMC Public Health, 16(1), 1-10. https://doi.org/10.1186/s12889-016-2695-8
- Woodgate, R. L., Busolo, D. S., Crockett, M., Dean, R. A., Amaladas, M. R., et Plourde, P. J. (2017). A qualitative study on African immigrant and refugee families’ experiences of accessing primary health care services in Manitoba, Canada: it’s not easy!. International journal for equity in health, 16(1), 5. https://doi-org.uml.idm.oclc.org/10.1186/s12939-016-0510-x
- Xu, M. A. et McDonald, J.T. (2010). The mental health of immigrants and minorities in Canada: The social and economic effects. Canadian Issues: Immigrant Mental Health, summer issue, 29-31. Association for Canadian Studies, Public Health Agency of Canada. https://acs-metropolis.ca/wp-content/uploads/2019/05/CITC-2010-Summer-Ete-L.pdf
- Yssaad, L. et Fields, A. (2018). Les immigrants sur le marché du travail canadien : tendances récentes entre 2006 et 2017. Repéré à https://www150.statcan.gc.ca/n1/fr/pub/71-606-x/71-606-x2018001-fra.pdf?St=kxkkjsjs
10.7202/1038281ar