Abstracts
Résumé
Les grands projets hydroélectriques peuvent avoir des effets dévastateurs sur les peuples autochtones. L’évaluation et l’atténuation des impacts archéologiques, très souvent planifiées et réalisées sans un engagement réel des autochtones, peuvent être considérées par les communautés concernées comme ayant des impacts négatifs. Comment l’archéologie, réalisée dans ce contexte, peut-elle mieux répondre aux objectifs et aux préoccupations des communautés ? Les auteurs du présent article décrivent un programme d’archéologie réalisé entre 2003 et 2009 par les Cris d’Eeyou Istchee sur deux projets hydroélectriques connexes, en mettant l’accent sur les efforts déployés par les Cris pour préserver leur patrimoine culturel à travers le Programme sur l’archéologie et le patrimoine culturel (PAPC). Dans ce programme, l’archéologie n’était qu’un élément dans un ensemble d’activités visant à constituer des archives culturelles et historiques sur les zones touchées et à réaliser des programmes éducatifs destinés aux jeunes Cris, ainsi qu’à célébrer et commémorer ces terres. Le PAPC comportait un degré élevé d’engagement et de contrôle de la part de la communauté ainsi qu’une collaboration étroite avec les aînés et les utilisateurs des terres cris. Les connaissances cries et les méthodes axées sur la communauté ont été essentielles pour déterminer les résultats. Dans cette optique, cet article examine les défis auxquels le PAPC a été confronté et les résultats obtenus, pour conclure que de tels projets peuvent à la fois améliorer la qualité scientifique de la recherche archéologique et, parallèlement, au moins timidement, promouvoir la guérison de la communauté et la reconnexion avec la terre et les traditions ancestrales.
Mots-clés :
- archéologie communautaire,
- archéologie collaborative,
- projets hydroélectriques,
- Eastmain,
- Rupert,
- Eeyou Istchee,
- Baie-James,
- Cris
Abstract
Large hydroelectric projects can have devastating effects for Indigenous peoples. Archaeological impact assessment and mitigation—often planned and carried out with limited engagement of local descendant communities—may be viewed by those communities as having a negative impact. How can archaeology carried out in this context better address community objectives and concerns? In this article, we describe an archaeology program carried out between 2003 and 2009 by the Crees of Eeyou Istchee, on two related hydroelectric projects. We focus on Cree efforts to preserve their cultural heritage through the Archaeology and Cultural Heritage Program (ACHP). In the ACHP, archaeology was but one component of a broad program aimed at compiling a cultural and historical archive of the affected areas, carrying out educational programs for Cree youth, and celebrating and commemorating the land. The ACHP involved a high degree of community involvement and control as well as close collaboration with Cree elders and land-users. Cree knowledge and community-oriented methods were critical in determining the results. This paper examines both the challenges faced by the ACHP and the results, and concludes that such projects can both improve the scientific quality of archaeological research and at the same time, in at least a small way, promote community healing and reconnection with the land and ancestral traditions.
Keywords:
- Community Archeology,
- Collaborative Archeology,
- Hydroelectric Projects,
- Eastmain,
- Rupert,
- Eeyou Istchee,
- James Bay,
- Crees
Resumen
Los grandes proyectos hidroeléctricos pueden tener efectos devastadores en los pueblos autóctonos. Las comunidades afectadas pueden considerar que la evaluación y mitigación de los impactos arqueológicos, muy a menudo planeadas y realizadas sin un compromiso real de los pueblos nativos, conllevan impactos negativos. ¿Cómo puede la arqueología desarrollada en este contexto satisfacer de mejor manera los objetivos y preocupaciones de las comunidades? En este artículo, abordamos un programa de arqueología realizado entre 2003 y 2009 por los Cris de Eeyou Istchee, en el marco de dos proyectos hidroeléctricos relacionados. Se enfatiza en los esfuerzos de los Cri para preservar su patrimonio cultural a través del Programa de Arqueología y Patrimonio Cultural (PAPC), en donde la arqueología fue sólo una, de una serie de actividades dirigidas a construir archivos culturales e históricos en las áreas afectadas ; llevar a cabo programas educativos para jóvenes cris y celebrar y conmemorar estas tierras. El PAPC involucró un alto grado de participación y control de la comunidad, así como una estrecha colaboración con los ancianos cris y los nativos usuarios de la tierra. El conocimiento cri y los métodos basados en participación de las comunidades fueron esenciales para determinar los resultados. En este contexto, este artículo examina los desafíos que enfrentó PAPC y sus resultados, concluyendo que tales proyectos pueden mejorar la calidad científica de la investigación arqueológica y al mismo tiempo, al menos tímidamente, promover la curación (healing) de la comunidad y reconexión de esta con la tierra y tradiciones ancestrales.
Palabras clave:
- arqueología comunitaria,
- arqueología colaborativa,
- proyectos hidroeléctricos,
- Eastmain,
- Rupert,
- Eeyou Istchee,
- Bahía de James,
- Cris
Appendices
Médiagraphie
- ACHP (Archaeology and Cultural Heritage Program) [producteur], 2014 : The LastVisit [documentaire en langue crie sur la dernière visite au territoire avant la dérivation de la rivière Rupert]. Archaeology and Cultural Heritage Program, Cree Regional Authority. https://www.youtube.com/watch?v=--Dz2KTqCZQ (consulté le 30 mai 2017).
- ADELSON, Naomi, 1998 : « Health beliefs and the politics of Cree well-being ». Health 2(1) : 5-22.
- ADELSON, Naomi, 2000 : “Being Alive Well”: Health and the Politics of Cree Well-Being. University of Toronto Press.
- ADELSON, Naomi, 2009 : « Toward a recuperation of souls and bodies: Community healing and the complex interplay of faith and history », in L.J. Kirmayer et G. Guthrie Valaskakis (dir.), Healing Traditions: The Mental Health of Aboriginal Peoplesin Canada : 272-288. UBC Press, Vancouver et Toronto.
- ANGELBECK, Bill, et C. GRIER, 2014 : « From Paradigms to Practices: Pursuing Horizontal and Long-Term Relationships with Indigenous Peoples for Archaeological Heritage Management. » Canadian Journal of Archaeology 38 : 519-540.
- ARC (Administration régionale crie), 1985 : Synthèse archéologique etethnohistorique du complexe La Grande : Archéologie. Rapport inédit. Administration régionale crie, Nemaska.
- ARC (producteur), et J.-G. CAPLAIN (réalisateur), 2008 : Le Crépuscule d’une terre [Documentaire sur l’inondation du réservoir EM-1]. Administration régionale crie (ACHP), Nemaska, Québec.
- ARC (producteur), et J.-G. CAPLAIN (réalisateur), 2010 : Antui [Documentaire sur pêche traditionnelle à l’esturgeon]. Administration régionale crie (ACHP), Nemaska, Québec.
- ARCHÉOTEC INC., 1982 : Présence montagnaise sur le bassin de laCaniapiscau, recherches archéologiques, 1981. Rapport inédit. Conseil attikamek-montagnais, Conseil des Montagnais de Schefferville, Conseil des Montagnais de Sept-Îles et Maliotenam, Montréal.
- ARCHÉOTEC INC., 2014 : Centrales de l’Eastmain-1-A, de la Sarcelle et dérivation Rupert :synthèse des informations archéologiques recueillies lors des travaux sur le territoire dela dérivation Rupert. Rapport inédit préparé pour Hydro-Québec et la Société d’énergie de la Baie-James.
- ATALAY, Sonya, 2012 : Community-Based Archaeology: Research with, by, andfor Indigenous and Local Communities. University of California Press, Berkeley.
- ATKINSON, Miriam, 2008 : Caring for the Land: Nemaska Cree Strategies of Resistance to the EM-1-A and Rupert Diversion Project in Eastern James Bay, Northern Quebec. Mémoire de maîtrise, département de sciences politiques, Université Concordia.
- ATKINSON, Miriam, et M.E. MULRENNAN, 2009 : « Local Protest and Resistance to the Rupert Diversion Project, Northern Quebec ». Arctic 62(4) : 468-480.
- BABA, Sofiane, et E. RAUFFLET, 2014 : « Les relations entreprises-communautés : les leçons de l’expérience d’Hydro-Québec et des Cris ». Gestion 39(2) : 104-111.
- BABA, Sofiane, et E. RAUFFLET, 2015 : « L’acceptabilité sociale : une notion en consolidation / Social Acceptability: A Concept in Consolidation / La aceptación social : un concepto en consolidación ». Management International 19(3) : 98.
- BABA, Sofiane, et al., 2016 : « Reconstruire des relations : Hydro-Québec et la nation crie (1994-2015) ». Éthique publique. Revue internationale d’éthique sociétale et gouvernementale 18(1). http://journals.openedition.org/ethiquepublique/2375 (consulté le 7 décembre 2016).
- BIBEAU, Pierre, et D. DENTON, 2015 : « Les approches méthodologiques », in P. Bibeau, D. Denton et A. Burroughs (dir.), Ce que la rivière nousprocurait : archéologie et histoire du réservoir de l’Eastmain-1 : 15-34. Les Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa.
- BIBEAU, Pierre, D. DENTON et A. BURROUGHS (dir.), 2015 : Ce que larivière nous procurait : archéologie et histoire du réservoir de l’Eastmain-1. Les Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa.
- BOUCHARD, Serge, et J.-N. TREMBLAY, 1976 : « Notes pour une problématique nouvelle en anthropologie : le cas Baie James ». Recherchesamérindiennes au Québec 6(1) : 45-53.
- BOUVIER, Anne-Laure, 2006 : L’évolution de l’évaluation des impacts depuis le début des années 1970 : le cas des grands barrages hydroélectriques au Québec. Mémoire de maîtrise, département de géographie, Université du Québec à Montréal.
- BUDHWA, Rick, 2005 : « An Alternate Model for First Nations Involvement in Resource Management Archaeology ». CanadianJournal of Archaeology 29(1) : 20-45.
- CBC (Canadian Broadcasting Corporation), 2012 : Remember This. Première diffusion le 25 mars, 2012, dans le cadre de l’émission Maamuitaau. Montréal.
- CHISM, James V., 1973 : A Brief Archaeological Examination of Certain Areaswith the James Bay Development Territory (Quebec), 1972. Rapport inédit. Archaeological Survey of Canada, National Museum of Man, Ottawa.
- COLWELL-CHANTHAPHONH, Chip, et T.J. FERGUSON, 2007 (dir.) : Collaboration in Archaeological Practice: Engaging Descendant Communities. AltaMira Press, Lanham.
- CONNAUGHTON, S.P., et J. HERBERT, 2017 : « Engagement within: An Anthropological Exploration of First Nations Engagement and Consulting Archaeology Within a Transnational Corporation ». Archaeologies 13(2) : 306-343.
- CONNAUGHTON, Sean P., M. LEON et J. HERBERT, 2014 : « Collaboration, Partnerships, and Relationships Within a Corporate World ». CanadianJournal of Archaeology 38 : 541-562.
- CRA (Cree Regional Authority), 1995 : Cree Heritage and the Land: A Workshopon Archaeology and Cree History, January 1995, Chisasibi. Document inédit, Transcription des comptes rendus.
- CRA (Cree Regional Authority), 2013 : Traditional Knowledge and Archaeology in the Rupert DiversionArea: A Workshop. Rapport inédit soumis au ministère de la Culture et des Communications du Québec.
- CRAIK, Brian, 2004 : « Breaking with Colonialism: The Crees of James Bay and Their New Relationship Agreement with Québec ». Canadian Dimension 38(3). https://canadiandimension.com/articles/view/breaking-with-colonialism-the-crees-of-james-bay-and-their-new-relationship (consulté le 9 janvier 2017).
- CREE SCHOOL BOARD, 2016 : Cree School Board Annual Report, 2015-2016. Cree School Board, Mistissini, Québec.
- CREE TRAPPERS ASSOCIATION, 2009 : Eeyou Indoh-Hoh Weeshou-Wehwun:Traditional Eeyou Hunting Law. Cree Trappers Association, Eastmain.
- DEER, T., et N. DIAMOND (réalisateurs), et E. WEBB (producteur), 2005 :One More River [documentaire sur le processus décisionnel des Cris du Québec pour permettre la construction d’un autre mégaprojet hydroélectrique sur leurs terres]. Rezolution Pictures, Montréal.
- DENT, Josh, 2016 : Accounts of Engagement: Conditions and Capitals of Indigenous Participation in Canadian Commercial Archaeology. Ph.D. Thesis, Department of Anthropology, University of Western Ontario.
- DENTON, David, 1976 : « Recherche ethnoarchéologique dans la région du lac Kanaaupscow ». Recherches amérindiennes au Québec 6(2) : 38-55.
- DENTON, David, 1984 : « The Training of Natives in Archaeology », in 52e conférence de l’ACFAS, 11 mai, Université Laval, Québec. (Version anglaise du document présenté en français dans la section des études amérindiennes, dans la session intitulée « Le mal-développement de la recherche amérindienne »).
- DENTON, David, 1985 : An Archaeological Survey in the Waskaganish (Rupert House) Area,Quebec. 301-60-03. James Bay Cree Cultural Education Centre and the Waskaganish Band Council.
- DENTON, David, 1993 : « The Land as an Aspect of Cree History », in S.M. Weinstein (dir.), An Inhabited Wildness: The Land Use of the Whapmagoostui Cree of Great WhaleRiver, Québec : 21-34. Rapport inédit préparé par le Conseil de bande Whapmagoostui et le Grand Conseil des Cris du Québec.
- DENTON, David, 1994 : « Des pointes de projectile aux pierres à briquet ». Recherchesamérindiennes aux Québec 24(1-2) : 73-86.
- DENTON, David, 1995 : « Matawaasis : un site de chasse au béluga de la période historique, au sud-est de la baie d’Hudson », in Anne-Marie-Balac et al. (dir.), Archéologies québécoises : 321-338. Paléo-Québec 23, Société Recherches amérindiennes au Québec, Montréal.
- DENTON, David, 1996a : « Hydroelectric Development in Quebec, Archaeology and the Crees ». Paper presented at the Annual Meeting of the Canadian Archaeological Association, May 1-5. Halifax, Nova Scotia.
- DENTON, David, 1996b : « Quebec Regional Report », in Canadian Archaeological Association et al., Statement of Principles forEthical Conduct Pertaining to Aboriginal Peoples: A Report from the Aboriginal HeritageCommittee. Canadian Archaeological Association, Ottawa.
- DENTON, David, 2001 : A Visit in Time: Ancient Places, Archaeology and Stories from theElders of Wemindji. Cree Regional Authority, Nemaska.
- DENTON, David, 2007a : « First Nation Facts and Archaeological Stories: The Challenge of Native Archaeology for “Subarctic Prehistory” ». Paper presented at the Annual Meeting of the Canadian Archaeological Association, May 16-19, 2007, St. John’s.
- DENTON, David, 2007b : « The Land as an Aspect of Cree History: Exploring Whapmagoostui Cree Place Names », in H.C. Wolfart (dir.), Papers of the 38th Algonquian Conference. University of Manitoba, Winnipeg.
- DENTON, David (producteur), et J.-G. CAPLAIN (réalisateur), 2006 : L’ultime marche [Documentaire sur l’inondation du réservoir EM-1]. Administration régionale crie, (ACHP), Nemaska, Québec
- DENTON, David, K. ETTENGER et D. MOSES 2003 : « The Nadoshtin Archaeology and Cultural Heritage Program ». Eeyou Eenou (Spring).
- DENTON, David, et J. MOSES, 2011 : « Le patrimoine culturel cri et le développement hydroélectrique », in J.-G. Petit et al. (dir.) Les Inuit et les Cris du Nord-du-Québec : 351-368. Presses de l’Université du Québec, Québec.
- DESBIENS, Caroline, 2006 : « Un nouveau chemin vers les rapides. Chisasibi/La Grande et les relations Nord-Sud au Québec ». Globe. Revue internationale d’étudesquébécoises 9(1) : 177-210.
- DESROSIERS, Pierre, 2017 : « Rencontre avec Jean-Jacques Adjizian et Louis-Charles Guillemette, le 27 juillet 2017, portant sur la consultation autochtone dans le cadre de l’émission des permis de recherche archéologique ». Document inédit.
- ÉGRÉ, D., V. ROQUET et C. DUROCHER, 2007 : « Monetary Benefit Sharing From Dams: A Few Examples of Financial Partnerships with Indigenous Communities in Québec (Canada) ». International Journal of River Basin Management 5(3) : 235-244.
- FEARNSIDE, Phillip M., 2006 : « Dams in the Amazon: Belo Monte and Brazil’s Hydroelectric Development of the Xingu River Basin ». Environmental management 38(1) : 16.
- FEIT, Harvey, 2010 : « Neoliberal Governance and James Bay Cree Governance: Negotiated Agreements, Oppositional Struggles, and co-Governance », in Mario Blaser et al. (dir.), Indigenous Peoplesand Autonomy: Insights for a Global Age : 49-79. UBC Press, Vancouver.
- FERRIS, Neal, et J.R. WELCH, 2014 : « Beyond Archaeological Agendas: In the Service of a Sustainable Archaeology », in Sonia Atalay et al. (dir.), Transforming Archaeology: ActivistPractices and Prospects : 215-237. Left Coast Press, Walnut Creek, California, USA.
- FIDLER, Courtney, 2010 : « Increasing the Sustainability of a Resource Development: Aboriginal Engagement and Negotiated Agreements ». Environment, Development andSustainability 12(2) : 233-244.
- FRANCIS, Daniel, et T. MORANTZ, 1983 : Partners in Furs: A History of the Fur Tradein Eastern James Bay 1600-1870. McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston.
- GAGNON, Robert, et Y. GINGRAS, 1999 : « La Baie James : de territoire à laboratoire ». Bulletin d’histoire politique 7(3) : 67-78.
- GEORGEKISH, Fred, 1996 : Iiyiyu Miichiwaahp-h. Traditional Architecture of theWemindji Cree. Cree Nation of Wemindji and Cree Regional Authority, Wemindji et Nemaska.
- GIROUX, Claude, 1979 : Utilisation contemporaine du territoire. Réservoir de LG-3,complexe La Grande, Baie James. Rapport inédit déposé à la Direction d’archéologie et d’ethnologie, ministère des Affaires culturelles du Québec.
- GNECCO, Cristóbal, et A. Schmidt DIAS, (dir.), 2015 : « Special issue on Contract Archaeology ». International Journal of HistoricalArchaeology 19(4). Springer, US.
- GRAND COUNCIL OF THE CREES, 2005 : Not Just One More River: Notes onthe “One More River” Film. http://www.gcc.ca/archive/article.php?id=221 (consulté le 10 janvier 2017).
- GUINDON, François, 2013a : Maamaahtaaukaschihtaau Iinuu Resourceful People: Technology and Material Culture of the Mistissini Cree in Northern Quebec. Ph. D. Thesis, University of Aberdeen, Aberdeen, Scotland.
- GUINDON, François, 2013b : « Mourning the Land: Archaeology and the Campsites of an Iiyiyuu-Iinuu (Cree) Family, Northern Québec ». Arctic Anthropology 50(2) : 52-72.
- GUINDON, François, 2015 : « Technology, Material Culture and the Well-being of Aboriginal Peoples of Canada ». Journal of Material Culture 20(1) : 77-97.
- GUINDON, François, J.P. BOSUM et S. MARSHALL, 2007 : CreeEthnoarchaeology and Historical Land Use Project. EM-1A–Rupert Diversion – 2006. Rapport inédit soumis à l’Administration régionale crie et à la Société d’énergie de la Baie James, Nemaska, Qc.
- GUY, Camil, J.P. HARDY et C.A. MARTIJN, 1972 : « Récupération et conservation des ressources culturelles (préhistoriques, historiques et ethnologiques) de la Baie-James ». Recherches amérindiennes au Québec 2(1) : 27-32.
- GUY, Camil, et C.A. MARTIJN, 1972 : « Schéma des études interdisciplinaires du programme de recherche archéologique et ethnologique ». Recherches amérindiennesau Québec 2(2) : 68-71.
- HABER, Alejandro F., 2012 : « Un-Disciplining Archaeology ». Archaeologies 8(1) : 55-66.
- HAMILAKIS, Yannis, 2015 : « Archaeology and the Logic of Capital: Pulling the Emergency Break ». International Journal of Historical Archaeology 19(4) : 721-735.
- IZAGUIRRE, Dario, 2012 : « EkFt-20 : du Sylvicole supérieur à 1960 ». Archéologiques (25) : 136-164.
- JAICHAND, Vinodh, et A. Andrade SAMPAIO, 2013 : « Dam and be Damned: The Adverse Impacts of Belo Monte on Indigenous Peoples in Brazil ». HumanRights Quarterly 35(2) : 408-447.
- KLASSEN, Michael A., 2013 : Indigenous Heritage Stewardship and the Transformation of Archaeological Practice: Two Case Studies from the Mid-Fraser Region of British Columbia. Ph.D. Thesis, Department of Archaeology, Simon Fraser University, Burnaby.
- KLASSEN, Michael A., et al., 2014 : « First Nations, Forestry, and the Transformation of Archaeological Practice in British Columbia, Canada ». Heritage Management 2(2) : 199-238.
- LALIBERTÉ, Marcel, J.V. CHISM et D. DENTON, 1977 : Les schèmesd’établissements cris de la Baie-James (contribution à l’étude des sites historiqueset préhistoriques). Dossiers 54, ministère des Affaires culturelles, Direction générale du Patrimoine, Québec.
- LAROCQUE, Robert, 2007 : « Analyse d’une mandibule humaine provenant de la rivière Eastmain », in Dario Izaguirre et al., Résultats des fouilles archéologiquesdans la région du réservoir EM-1 : 479-484. Rapport inédit préparé par l’Administration régionale crie pour la Société Niskamoon et la Société d’énergie de la Baie James.
- MacLURE, Jocelyn, 2005 : « Définir les droits constitutionnels des peuples autochtones. La “nouvelle” approche du Québec ». Éthique publique. Revue internationale d’éthique sociétale et gouvernementale 7(1). https://ethiquepublique.revues.org/1995 (consulté le 12 janvier 2017).
- MARCOUX, Francis, 2012 : « Fouilles de deux ateliers de construction de canots (lac des Champs, Nord-du-Québec) ». Archéologiques 25 : 159-176
- MARCOUX, Francis, 2015 : « Archéologie des périodes récentes sur le territoire de la rivière Eastmain », in P. Bibeau, D. Denton et A. Burroughs (dir.), Ce que larivière nous procurait : archéologie et histoire du réservoir de l’Eastmain-1 : 355-395. Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa.
- MARSHALL, Susan, 2008 : Remember This and You Will Live a Good Life:A History of the Families of the Eastmain-1 Area. Rapport inédit soumis à l’Administration régionale crie, Nemaska.
- MARSHALL, Susan, (dir.), 2011 : Remember This... and You Will Live a Good Live. Cree Regional Authority, Nemaska (catalogue de l’exposition itinérante).
- MARSHALL, Susan, 2015a : « “Like the Leaves on a Branch” : The Families of Eastmain-1 », in P. Bibeau, D. Denton et A. Burroughs (dir.), Ce que larivière nous procurait : archéologie et histoire du réservoir de l’Eastmain-1 : 352-385. Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa.
- MARSHALL, Susan, 2015b : « Then and Now: The Elders’ Compass », in P. Bibeau, D. Denton et A. Burroughs (dir.), Ce que larivière nous procurait : archéologie et histoire du réservoir de l’Eastmain-1 : 291-320. Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa.
- MARTIJN, Charles A., 1998 : « Bits and Pieces, Glimpses and Glances: A Retrospect on Prehistoric Research in Quebec », in P.J. Smith et D. Mitchell (dir.), Bringing Back the Past : Historical Perspectives on Canadian Archaeology 163-190. Mercury Series, Canadian Museum of Civilization, Hull.
- MATOUSH, Glenna, 2006 : Bonne nuit Eastmain River. http://www.nativelynx.qc.ca/arts-visuels/patrimoine/glenna-matoush/ (consulté le 25 février 2018).
- McCULLY, Patrick, 1996 : Silenced Rivers: The Ecology and Politics of Large Dams. Zed Books, London, UK.
- MORGAN, Colleen, et D. EDDISFORD, 2015 : « Dig Houses, Dwelling, and Knowledge Production in Archaeology ». Journal of Contemporary Archaeology 2(1) : 169-193.
- MOSES, Ted, 2005 : Grand Chief Dr.Ted Moses’ Address at the Cree Nation Annual General Assembly in Waswanipi. http://www.gcc.ca/archive/article.php?id=256 (consulté le 12 janvier 2017).
- NAMY, Sophie, 2007 : « Addressing the Social Impacts of Large Hydropower Dams ». The Journal of International Policy Solutions 7 : 11-17.
- NICHOLAS, George, 2008 : « Native Peoples and archaeology », in D.M. PEARSALL (dir.) Encyclopediaof Archaeology N-Z. Vol. 3. Elsevier Academic Press.
- NICHOLAS, G., S. LORING et D. LIPERT [sous presse] : « Indigenous North Americans and Archaeology », in Igor Krupnik (dir.) Handbook of North American Indians, Vol. 1, Introduction. Smithsonian Institution, Washington, D.C.
- NICHOLAS, G., J.R. WELCH et E. YELLOWHORN, 2008 : « Collaborative Encounters », in C. Colwell-Chathaphonh et T.J. Ferguson (dir.), In the Collaborative Continuum: Archaeological Engagements with DescendantCommunities : 273-299. AltaMira Press, Walnut Creek, CA.
- NICHOLSON, Bev, D. POKOTYLO et R.F. WILLIAMSON, 1996 : Statementof Principles for Ethical Conduct Pertaining to Aboriginal Peoples: A Report from theAboriginal Heritage Committee. Canadian Archaeological Association.
- NIEZEN, Ronald, 1993 : « Power and Dignity: The Social Consequences of Hydroelectric Development for the James Bay Cree ». Canadian Reviewof Sociology/Revue canadienne de sociologie 30(4) : 510-529.
- OBLIN, George, 2007 : The Paix des Braves Agreement of 2002: An Analysis of Cree Responses. Ph.D. Thesis, Communication Studies Department, Concordia University, Montréal.
- O’FAIRCHEALLAIGH, Ciaran, 2008 : « Negotiating Cultural Heritage? Aboriginal Mining Company Agreements in Australia ». Development and Change 39(1) : 25-51.
- O’FAIRCHEALLAIGH, Ciaran, 2013 : « Community Development Agreements in the Mining industry: An Emerging Global Phenomenon ». Community Development 44(2) : 222-238.
- PENTZ, Benjamin, 2009 : Rupert River Legacy Canoe Trip: Lake Mistassini toWaskaganish, Québec, 2009. Cree Regional Authority, Nemaska.
- PÉSÉMAPÉO BORDELEAU, Virginia, 2007 : Ourse bleue. Les éditions de la Pleine lune, Lachine.
- PIECING, Angela, et D.M. SCHAEPE, 2014 : « The Messy Business of Archaeology as Participatory Local Knowledge: A Conversation Between the Stó:lo Nation and Knowle West ». Canadian Journal of Archaeology 38(2) : 466-495.
- QUÉBEC 2002 : Agreement Concerning a New Relationship between LeGouvernement du Québec and the Crees of Québec. Cree Regional Authority/Gouvernement du Québec, Nemaska/Québec.
- RADU, Ioana, 2015 : Miyupimaatisiiun in Eeyou Istchee: Healing and Decolonization in Chisasibi. Ph.D. Thesis, Department of Humanities, Concordia University, Montréal.
- RADU, Ioana et L. HOUSE, 2012 : « Miyupimaatisiiun in Eeyou Istchee: Indigenous healing and community engagement in health and social services delivery », in Proceedings ofthe International Indigenous Development Research Conference 2012 : 52-59.
- RADU, Ioana, L. HOUSE et E. PASHAGUMSKUM, 2014 : « Land, life, and knowledge in Chisasibi: Intergenerational healing in the bush ». Decolonization:Indigeneity, Education & Society 3(3) : 86-105.
- ROUÉ, Marie, 2006 : « Healing the Wounds of School by Returning to the Land: Cree Elders Come to the Rescue of a Lost Generation ». International Social Science Journal 58(187) : 15-24.
- ROUX, Denis, et K. SEELOS, 2004 : Building on Partnerships with Indigenous Communities. Hydro-Québec, Montréal.
- SALÉE, Daniel, et C. LÉVESQUE, 2010 : « Representing Aboriginal Self-government and First Nations/State relations: Political Agency and the Management of the Boreal Forest in Eeyou Istchee ». International Journal of Canadian Studies/Revueinternationale d’études canadiennes (41) : 99-135.
- SCHAEPE, David M., et al., 2017 : « Archaeology as Therapy: Connecting Belongings, Knowledge, Time, Place, and Well-Being ». Current Anthropology: A world journal of the sciences of man 4 : 502-533.
- SCHIEHLL, Eduardo, et E. RAUFFLET, 2013 : « Hydro-Québec and the Crees: The Challenges of Being Accountable to First Nations – Case and Teaching Notes ». International Journal of Teaching and Case Studies 4(3) : 243-258.
- SCOTT, Colin H., 2005 : « Co-management and the Politics of Aboriginal Consent to Resource Development: The Agreement Concerning a New Relationship Between le Gouvernement du Québec and the Crees of Québec (2002) », in M. MURPHY, Canada: The State of the Federation, 2003. Reconfiguring Aboriginal-State Relations : 133-163. Institute of Intergovernmental Relations, McGill-Queens University Press, Montréal-Kingston. https://www.academia.edu/9160363/Re-Configuring_Aboriginal-State_Relations._Canada_The_State_of_the_Federation_Ed_ (consulté le 21 déc. 2018)
- SDBJ et ENVIRONNEMENT CANADA, 1979 : Études sur l’environnement, territoire de la Baie-James : rapport synthèse 1972-1979. Entente sur les études biophysiques entre la Société de développement de la Baie James et Environnement Canada, Montréal.
- SEBJ, 1985 : Archéologie de sauvetage à la Baie James, Complexe LaGrande, phase I : synthèse cartographique. Société d’énergie de la Baie James, Direction Ingénierie et Environnement, Montréal.
- STEVENS, Jamie, 2015 : « “Remember This... and You Will Live a Good Life”: Talking About the Past Through a Travelling Exhibition in Eeyou Istchee ». Paper presented at the Annual Meeting of the Canadian Archaeological Association, 2007, St. John’s Newfoundland.
- TANNER, Adrian, 1978 : Ethnoarchaeology in the Region of the James BayProject. Rapport inédit, Service du Patrimoine autochtone, ministère des Affaires culturelles, Québec.
- TANNER, Adrian, 2009 : « The Origins of Northern Aboriginal Social Pathologies and the Quebec Cree Healing Movement », in L.J. Kirmayer et G. Guthrie Valaskakis (dir.) Healing Traditions: The Mental Health of Aboriginal Peoples in Canada : 249-271. UBC Press, Vancouver, Toronto.
- TILT, Bryan, Y. BRAUN et D. HE, 2009 : « Social impacts of Large Dam Projects: A Comparison of International Case Studies and Implications for Best Practice ». Journal of Environmental Management 90 (suppl. 3) : S249-S257.
- TREYVAUD, Geneviève, 2008 : « Site 07-LACH-07 [sic] : Expertise d’un coffre et de son contenu », in F. Guindon, Archaeology and Cultural Heritage Program EM-1A – Rupert Diversion – 2007 : 364-378.
- TREYVAUD, G., D. IZAGUIRRE et F. GUINDON, 2010 : La cache du site ElFt-24 au lac Arques : inspection visuelle d’une trousse de survie. Conférence présentée lors du 29e colloque annuel de l’Association des archéologues du Québec.
- VANTHUYNE, Karine, sous presse : « De l’expression des traumatismes à la négociation de l’autodétermination à Eeyou Istchee », in M.-P. Bousquet et K. Hele (dir.), La blessure qui dormait à poings fermés : l’héritage des pensionnats autochtones au Québec.
- WATKINS, Joe, et G. NICHOLAS, 2014 : « Why Indigenous Archaeology is Important as a Means of Changing Relationships Between Archaeologists and Indigenous Communities », in M. Okado et H. Kato (dir.), Indigenous Heritage andTourism: Theories and Practices on Utilizing the Ainu Heritage. Hokkaido University Centre for Ainu and Indigenous Studies, Hokkaido.
- WEBB, Ernest, et L.M. ROTH (réalisateurs), C. BAINBRIDGE, C. FON et L. LUDWICK (producteurs), 2010 : Down The Mighty River. [Série documentaire en six parties sur la rivière Rupert, juste avant sa dérivation à l’été 2009]. APTN et Rezolution Pictures, Montréal. Première diffusion : mars-avril 2010 sur le réseau APTN.
- WELCH, John R., et I. LILLEY, 2013 : « Beyond the Equator (Principles): A Forum on Community Benefit Sharing in Relation to Major Land Alteration Projects and Associated Intellectual Property Issues in Cultural Heritage Held at the Meeting of the Society for American Archaeology ». International Journalof Cultural Property 20(4) : 467-493.
10.7202/1043005ar