Abstracts
Résumé
La construction de l’État-nation reste un défi majeur pour la Mélanésie. Dès la décolonisation des années 1970 et 1980, les nouvelles nations mélanésiennes ont éprouvé beaucoup de difficulté à se créer une identité nationale solide et une communauté politique unie, tout en maintenant leurs langues vernaculaires et leurs cultures traditionnelles. Le Vanuatu pour sa part a eu pour tâche de se construire une identité nationale en dépit d’un double héritage colonial franco-anglais. Cet article présente un sondage que nous avons organisé dans plusieurs centres d’enseignement supérieur à Port-Vila en 2010, dont l’Université du Pacifique Sud et l’Agence universitaire pour la francophonie, sur les attitudes des étudiants de ces institutions à l’égard de l’identité nationale. Notre enquête révèle, entre autres, qu’il existe des points communs et des similitudes sur le développement du sentiment national entre les étudiants francophones et anglophones de l’enseignement supérieur au Vanuatu. La convergence porte notamment sur des points clés tels les indicateurs de la fierté nationale, le maintien des traditions et de la kastom (coutume), la conception de la citoyenneté et le respect des institutions et de l’État de droit. Nos données indiquent aussi que, malgré un relâchement des liens postcoloniaux associant les deux langues d’enseignement à des affiliations religieuses et politiques divergentes, la langue d’enseignement reste un vecteur important pour les étudiants quant à leur attitude envers l’identité nationale et ses éléments prioritaires. Nos conclusions offrent un nouvel éclairage sur la vision qui pourrait animer les élites politiques et professionnelles futures du Vanuatu dans leur dépassement des fractures régionales, ethniques, intergénérationnelles et linguistiques qui ont jadis touché le pays.
Abstract
Nation-building remains a key challenge across Melanesian societies, including Vanuatu. From the origins of the new nations of Melanesia following decolonisation in the 1970s and 1980s, it was clear that creating a unifying sense of national identity and political community from multiple languages and diverse traditional cultures would be difficult. Despite an apparent greater success than neighbouring Melanesian states, the legacies of dual Anglo-French colonialism presented additional challenges to the post-independence political elites of Vanuatu. This paper presents new survey and focus group data on attitudes to national identity among tertiary students in Vanuatu, based on research conducted at the University of the South Pacific and other tertiary institutions in Port-Vila in 2010. Among other things, the survey identifies many key areas of common attitudes toward nationalism and national identity, shared by both Anglophone and Francophone Ni-Vanuatu. These include most indicators of national pride, and attitudes to the importance of respecting tradition and kastom, of citizenship, and respecting political institutions and laws. However, despite the weakening ties between language of education and political affiliation over recent years, the findings also suggest there remain some key areas of strong association between language of education, attitudes to the nation, and national identity. These findings cast new light on the attitudes of likely future elites toward regional, ethnic, intergenerational and linguistic fault lines in Vanuatu, and the challenges of building a cohesive sense of political community and national identity.
Appendices
Bibliographie
- Asian Development Bank, 2009, ADB Country Partnership Strategy : Vanuatu, 2010-2014, consulté sur Internet (http://www.adb.org/Documents/CPSs/VAN/2010-2014/CPS-VAN-2010-2014.pdf?p=doccsps) le 5 août 2010.
- Bonnemaison, Joel, 1984, « Social and Cultural Aspects of Land Tenure », dans Peter Larmour (sous la dir. de), Land Tenure in Vanuatu, Port-Vila, University of the South Pacific Extension Centre.
- Brown, Anne (sous la dir. de), 2007, Security and Development in the Pacific Islands : Social Resilience in Emerging States, Boulder, Lynne Rienner.
- Brown, Terry, 2009a, The Anglican Church and the Vanuatu Independence Movement, manuscrit inédit, Melbourne, Deakin University.
- Brown, Terry, 2009b, Reflections on the History of the Theology and Practice of “Development (Past and Present)” inthe Anglican Church of Melanesia in Solomon Islands and Vanuatu, manuscrit inédit, Honiara, Church of Melanesia.
- Clarke, Matthew, 2009, Economic Growth and Outlook : Background Paper for Pacific Economic Survey 2009, Canberra, AusAID.
- Clarke, Matthew, Simon Feeny et Lachlan McDonald (à paraître), « Poverty and Well-being in Melanesia », dans Simon Feeny (sous la dir. de), Household Vulnerability and Resilience to Economic Shocks : Evidence from Melanesia, Londres, Ashgate.
- Crowley, Terry, 2005, « Competing Agendas in Indigenous-language Renewal : Initial Vernacular Education in Vanuatu », International Journal of the Sociology of Language, vol. 172, p. 31-49.
- Fingleton, Jim, Anna Naupa et Chris Ballard, 2008, « Village Land Trusts in Vanuatu : One common Basket », dans AUSaid (sous la dir. de), Making Land Work : Case Studies on Customary Land and Development in the Pacific, Canberra, AusAID, consulté sur Internet (www.ausaid.gov.au/publications) le 10 septembre 2010.
- Forsyth, Miranda, 2009, A Bird That Flies With Two Wings : The Kastom and State Justice Systems in Vanuatu, Canberra, Australian National University E-Press, The Australian National University, consulté sur Internet (http://epress.anu.edu.au/kastom_citation.html) le 10 septembre 2010.
- Gardner, Helen, 2006, Gathering for God : George Brown in Oceania, Dunedin, Otago University Press.
- Hilliard, David, 1978, God’s Gentlemen : A History of the Melanesian Mission 1849-1942, Brisbane, University of Queensland Press.
- Huffer, Elise et Grace Molisa, 1999, Governance in Vanuatu : in Search of the Nakamal Way, State, Society and Governance in Melanesia : Discussion Paper, 1999/4, Canberra, Australian National University.
- Jones, Frank L. et Philip Smith, 2001, « Diversity and Commonality in National Identities : An Exploratory Analysis of Cross-national Patterns », Journal of Sociology, vol. 37, no 1, p. 45-63.
- Kernot, Sarah et Lai Sakita, 2008, The Role of Chiefs in Peace-building in Port-Vila, State, Society and Governance in Melanesia : Discussion Paper, 2008/4, Canberra, Australian National University.
- Lynch, John et Terry Crowley, 2001, Languages of Vanuatu : A New Survey and Bibliography, Canberra, Australian National University.
- Miles, William F.S., 1998, Bridging Mental Boundaries in a Postcolonial Microcosm : Identity and Development in Vanuatu, Honolulu, University of Hawaii Press.
- Morgan, Michael G., 2008, « The Origins and Effects of Party Fragmentation in Vanuatu », dans Roland Rich (sous la dir. de), Political Parties in the Pacific Islands, Canberra, Australian National University E-Press, p. 117-142, consulté sur Internet (http://epress.anu.edu.au) le 10 septembre 2010.
- Posso, Alberto et Matthew Clarke (à paraître), « Mobility and Economic Resilience in Melanesia », dans Simon Feeny (sous la dir. de), Household Vulnerability and Resilience to Economic Shocks : Evidence from Melanesia, Londres, Ashgate.
- Regenvanu, Ralph, 2008, « Issues with Land Reform in Vanuatu », Journal of South Pacific Land Law, vol. 12, no 1, p. 63-67.
- Van Trease, Howard, 1987, The Politics of Land in Vanuatu : from Colony to Independence, Suva, Institute of Pacific Studies of the University of the South Pacific.
- Van Trease, Howard (sous la dir. de), 1995, Melanesian Politics : Stael Blong Vanuatu, Suva, Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific.
- Van Trease, Howard, 2005, « The Operation of the Single Non-transferable Vote System in Vanuatu », Commonwealth and Comparative Politics, vol. 43, no 3, p. 296-332.