Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Chantal Ringuet est docteure en études littéraires, éditrice, poète et traductrice. À la suite d’un postdoctorat portant sur la littérature yiddish de Montréal, elle a publié l’ouvrage À la découverte du Montréal yiddish (Fides, 2011), la première synthèse historique et culturelle sur le sujet. Après plusieurs voyages en Europe de l’Est et en Israël, elle a commencé à traduire du yiddish vers le français, ce qui l’a amenée à diriger Voix yiddish de Montréal (le numéro 139 de la revue Moebius ), une anthologie littéraire regroupant les principaux écrivains yiddish qui ont été actifs dans la métropole québécoise durant le XXe siècle. En parallèle, Chantal Ringuet signe la chronique « Lettres d’Israël » sur le site Salon.II. (Linda Leith Publishing) depuis mars 2012. Elle a publié un recueil de poèmes, Le sang des ruines (Gatineau, Écrits des hautes-terres, prix littéraire Jacques-Poirier 2009) qui sera suivi, en 2014, d’un recueil de poèmes bilingue intitulé Under the Skin of War (BuschekBooks), qui s’inspire de l’oeuvre du photojournaliste britannique Don McCullin.