Abstracts
Résumé
Depuis une trentaine d’années, le Centre culturel Aberdeen de Moncton est connu en tant qu’espace francophone dédié à la création et à la collaboration artistiques acadiennes. Dans le présent texte, nous décrirons comment ce centre sert de territoire linguistique revendiqué dans un milieu minoritaire où l’anglais est la langue légitime sur le marché linguistique local. Nous montrerons comment le Centre, en tant qu’institution culturelle acadienne, participe à faire société par le biais de la régionalisation, de la médiation entre francophones et anglophones et de l’établissement d’une voix publique des acteurs sociaux acadiens. Ensuite, nous examinerons le discours de ces acteurs sociaux vis-à-vis de leur participation au marché artistique francophone du Canada. Nous proposons que les enjeux auxquels le Centre fait face à l’ère de la mondialisation sont emblématiques de ceux qui se posent à d’autres institutions et acteurs dans les sociétés minoritaires du Canada francophone.
Mots-clés :
- société acadienne,
- Nouveau-Brunswick,
- institutions culturelles,
- médiation culturelle,
- marché linguistique
Abstract
For thirty years, Moncton’s Centre culturel Aberdeen has been known to be a francophone space, dedicated to Acadian artistic creation and collaboration. In the present text, I will describe how this center serves as reclaimed territory in a minority setting, where English is the legitimate language on the local linguistic marketplace. I will show how the Centre, an Acadian cultural institution, contributes to the construction of an Acadian society, through regionalization, mediation between francophones and anglophones, and the establishment of a public voice for Acadian social actors. Then, I will regard the discourse of these social actors vis-à-vis their participation in the Canadian francophone artistic market. I propose that the challenges that the Centre faces in the era of globalization are emblematic of those experienced by other institutions and social actors in minority societies in Francophone Canada.
Keywords:
- Acadian society,
- New Brunswick,
- cultural institutions,
- cultural mediation,
- linguistic marketplace
Appendices
Bibliographie
- Allain, Greg (2005). « La “nouvelle capitale acadienne” ? Les entrepreneurs acadiens et la croissance récente du Grand Moncton », Francophonies d’Amérique, no 19, p. 19-43.
- Blanchet, Philippe (2000). La linguistique de terrain, méthode et théorie : une approche ethno-sociolinguistique, Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- Boudreau, Annette (2009). « La construction des représentations linguistiques : le cas de l’Acadie », The Canadian Journal of Linguistics = Revue canadienne de linguistique, vol. 54, no 3, p. 439-459.
- Boudreau, Annette (2003). « Construction identitaire et espace urbain : le cas des Acadiens de Moncton », dans Thierry Bulot et Leila Messaoudi (dir.), Sociolinguistique urbaine (frontières et territoires), Bruxelles, Éditions modulaires européennes, p. 171-204.
- Boudreau, Annette, et Lise Dubois (2007). « Mondialisation, transnationalisme et nouveaux accommodements en Acadie du Nouveau-Brunswick », dans Gisèle Chevalier (dir.), Les actions sur la langue : synergie et partenariat. Actes des 3es Journées scientifiques du réseau Sociolinguistique et dynamique des langues, Paris, Éditions des archives contemporaines et Agence universitaire de la francophonie, p. 69-82, coll. « Actualité scientifique ».
- Boudreau, Annette, et Lise Dubois (2005). « L’affichage à Moncton : miroir ou masque ? », Revue de l’Université de Moncton, vol. 36, no 1, p. 185-217.
- Boudreau, Annette, et Lise Dubois (2001). « Langues minoritaires et espaces publics : le cas de l’Acadie du Nouveau-Brunswick », Estudios de Sociolingüística, vol. 2, no 1, p. 37-60.
- Bourdieu, Pierre (2001). Langage et pouvoir symbolique, Paris, Seuil, coll. « Points ».
- Bourdieu, Pierre (1977). « Sur le pouvoir symbolique », Annales ; économies, sociétés, civilisations, no 3, p. 405-411.
- Bourgeois, Daniel, et Yves Bourgeois (2005). « Territory, institutions and national identity: The case of Acadians in Greater Moncton, Canada », Urban Studies, vol. 42, no 7, p. 1123-1138.
- Bryant, Antony, et Kathy Charmaz (dir.) (2007). The SAGE handbook of grounded theory, Londres, SAGE.
- Cao, Huhua, et Olivier Dehoorne (2002). « Transformation marquante dans la configuration spatio-linguistique de la région de Moncton au Canada », Annales de géographie, vol. 111, no 625, p. 303-318.
- Centre culturel Aberdeen (2013). « Campagne : Questions et réponses ». En ligne : http://www.centreculturelaberdeen.ca/campagne/faq (consulté le 20 juin 2013).
- Centre culturel Aberdeen (2012a). « Accueil ». En ligne : http://www.centreculturelaberdeen.ca/ (consulté le 22 octobre 2012).
- Centre culturel Aberdeen (2012b). « Historique ». En ligne : http://www.centreculturelaberdeen.ca/history (consulté le 20 octobre 2012).
- Centre culturel Aberdeen (2012c). « Statuts et règlements », Moncton, Centre culturel Aberdeen.
- Charmaz, Kathy (2006). Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis, Londres, SAGE.
- Coupland, Nikolas (2010). « The authentic speaker and the speech community », dans Carmen Llamas et Dominic Watts (dir.), Language and identities, Édimbourg, Edinburgh University Press, p. 99-112.
- Daigle, Jean (dir.) (1993). L’Acadie des Maritimes : études thématiques des débuts à nos jours, Moncton, Chaire d’études acadiennes.
- Fishman, Joshua A. (1989). Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective, Clevedon, Multilingual Matters.
- Forgues, Éric, Maurice Beaudin, Josée Guignard Noël et Jonathan Boudreau (2009). « Analyse de la migration de francophones au Nouveau-Brunswick entre 2001 et 2006 », Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Foucault, Michel (1977). Language, counter-memory, practice, publié sous la dir. et avec une introduction de Donald F. Bouchard (dir.), Ithaca, Cornell University Press.
- Glaser, Barney G., et Anselm L. Strauss (1967). The discovery of grounded theory, Chicago, Aldine.
- Guignard, Josée (2007). « Les migrants francophones du nord du Nouveau-Brunswick dans le territoire urbain de Moncton-Dieppe : réseaux sociaux et vitalité ethnolinguistique », mémoire de maîtrise en études de l’environnement, Moncton, Université de Moncton.
- Heller, Monica (2011). Paths to post-nationalism: A critical ethnography of language and identity, Oxford, Oxford University Press.
- Heller, Monica (2003). « Actors and discourses in the construction of hegemony », Pragmatics, vol. 13, no 1, p. 11-31.
- Heller, Monica, et Normand Labrie (2004). « Langue, pouvoir et identité : une étude de cas, une approche théorique, une méthodologie », dans Monica Heller et Normand Labrie (dir.), Discours et identités : la francité canadienne entre modernité et mondialisation, Bruxelles, Éditions modulaires européennes, p. 9-39.
- Keating, Kelle L. (2011). « Le Centre culturel Aberdeen: Minority Francophone discourses and social space », thèse de doctorat en linguistique française, Austin, University of Texas at Austin.
- Keppie, Christina (2011). « Understanding the meaning of Acadie », Journal of Canadian Studies = Revue d’études canadiennes, vol. 45, no 1, p. 200-227.
- Klinkenberg, Jean-Marie (2001). « La conceptualisation essentialiste du français et ses conséquences : réflexions polémiques », Revue belge de philologie et d’histoire, vol. 79, no 3, p. 805-824.
- Labrie, Normand, et Monica Heller (2004). « La francité ré-imaginée », dans Monica Heller et Normand Labrie (dir.), Discours et identités : la francité canadienne entre modernité et mondialisation, Bruxelles, Éditions modulaires européennes, p. 403-419.
- Laxer, James (2007). The Acadians: In Search of a homeland, Toronto, Anchor Canada.
- LeBlanc, Matthieu (2008). « Pratiques langagières et bilinguisme dans la fonction publique fédérale : le cas d’un milieu de travail bilingue en Acadie du Nouveau-Brunswick », thèse de doctorat en sciences du langage, Moncton, Université de Moncton.
- Lefebvre, Henri (1974). La production de l’espace, Paris, Anthropos.
- Lepage, Jean-François, Camille Bouchard-Coulombe et Brigitte Chavez (2001). « Définitions de la population de langue française du Nouveau-Brunswick », dans Portrait des minorités de langue officielle au Canada : les francophones du Nouveau-Brunswick, no 89-642-X au catalogue – no 005, Ottawa, Statistique Canada, p. 8.
- Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick, SNB 1969, c 14.
- Lozon, Roger, Mireille McLaughlin et Monica Heller (2004). « Les centres culturels en Ontario et en Acadie », dans Monica Heller et Normand Labrie (dir.), Discours et identités : la francité canadienne entre modernité et mondialisation, Bruxelles, Éditions modulaires européennes, p. 205-228.
- McLaughlin, Mireille (2010). « L’Acadie post-nationale: Producing Franco-Canadian identity in the global economy », thèse de doctorat en sociologie et études de l’équité en éducation, Toronto, University of Toronto.
- Motapanyane, Virginia, en collaboration avec David Jory (1997). Acadian French, Munich, Lincom Europa.
- Perrot, Marie-Ève (2005). « Le chiac de Moncton : description synchronique et tendances évolutives », dans Albert Valdman, Julie Auger et Deborah Piston-Hatlen (dir.), Le français en Amérique du Nord : état présent, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 307-326.
- Poitras, Jacques (1999). « Summit building officially opens », New Brunswick Telegraph Journal, 17 août 1999.
- Pujolar, Joan (2007). « Bilingualism and the nation-state in the post-national era », dans Monica Heller (dir.), Bilingualism: A social approach, New York, Palgrave Macmillan, p. 71-95.
- Rioux, Christian (2012). « Radio Radio », Le Devoir, le 26 octobre 2012. En ligne : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/362441/radio-radio (consulté le 3 novembre 2012).
- Savoie, Roméo (s.d.). « Commentaires à propos de la formation du Centre culturel Aberdeen », Moncton, Centre culturel Aberdeen.
- Statistique Canada (2012). Recensement de 2011, Ottawa, Statistique Canada. En ligne : http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/index-fra.cfm (consulté le 20 octobre 2012).
- Thériault, Joseph Yvon (2007). Faire société : société civile et espaces francophones, Sudbury, Prise de parole.
- Université de Moncton (2013). Département des arts visuels : nos anciennes et anciens. En ligne : http://www.umoncton.ca/umcm-fass-artsvisuels/node/4 (consulté le 10 juin 2013).
- Van Leeuwen, Theo (2008). Discourse and practice: New tools for critical discourse analysis, Oxford, Oxford University Press.
- Ville de Moncton (2012a). « Le festival Acadie Rock », Resurgo. En ligne : http://www.moncton.ca/Resurgo_Francais/AcadieRock.htm (consulté le 20 octobre 2012).
- Ville de Moncton (2012b). Conseillère Paulette Thériault. En ligne : http://www.moncton.ca/Gouvernement/Conseil_municipal/Conseill_re_Paulette_Th_riault.htm (consulté le 20 octobre, 2012).
10.7202/1005308ar