Abstracts
Résumé
Cet article fait ressortir les tensions qui découlent des liens entre langue et nationalisme en regard des politiques d’immigration et des parcours migratoires francophones en Acadie du Nouveau-Brunswick. Il est montré que le milieu associatif militant légitime l’immigration en puisant dans une idéologie modernisante de la nation qui fait du français le marqueur collectif central. À partir de récits d’immigrants francophones, je relève toutefois deux contradictions sous-jacentes à ce nationalisme linguistique : d’une part, le partage d’une même langue ne suppose pas nécessairement un engagement envers la « cause » linguistique ; d’autre part, des éléments de légitimité et de solidarité autres que la langue ont aussi une influence en matière d’inclusion dans l’acadianité.
Mots-clés :
- Acadie,
- langue,
- nationalisme,
- immigration,
- idéologie
Abstract
This paper highlights the tensions that stem from the language-nationalism link in Acadian New Brunswick with regards to immigration policies and to the integration of francophone immigrants. It shows that the Acadian activist associations legitimize immigration through a modernist ideology of the nation that makes French language the main collective marker of identity. However, through the accounts of francophone immigrants, I identify two contradictions with respect to this linguistic nationalism: first, sharing a language does not necessarily imply a strong involvement in the “cause” of the minority; second, to be included as an Acadian, elements of legitimacy and solidarity other than language come into play.
Keywords:
- Acadia,
- language,
- nationalism,
- immigration,
- ideology
Appendices
Bibliographie
- Ali-Khodja, Mourad (2007). « La sociologie à l’épreuve de l’exiguïté : périodisation et analyse comparative des travaux portant sur l’Acadie du Nouveau-Brunswick », dans Martin Pâquet et Stéphanie Savard (dir.), Balises et références : Acadies, francophonies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 175-212.
- Ali-Khodja, Mourad (2003). « Pour une science sociale de l’exiguïté : bilans et enjeux de la connaissance en milieu minoritaire », Francophonies d’Amérique, no 15, p. 7-23.
- Ali-Khodja, Mourad, et Annette Boudreau (2009). « Réflexions sur les savoirs en milieu minoritaire », dans Mourad Ali-Khodja et Annette Boudreau (dir.), Lectures de l’Acadie : une anthologie de textes en sciences humaines et sociales 1960-1994, Québec, Fides, p. 585-607.
- Ali-Khodja, Mourad, et Marc Johnson (1994). « Identité et création culturelle en Acadie : des artistes en quête de légitimité », Revue de l’Université de Moncton, vol. 27, no 2, p. 229-237.
- Appadurai, Arjun (2005 [2001]). Après le colonialisme : les conséquences culturelles de la globalisation, Paris, Payot.
- Arel, Dominique (2002). « Language categories in censuses: Backward- or forward-looking? », dans David Kertzer et Dominique Arel (dir.), Census and identity: The politics of race, ethnicity and language in national censuses, Cambridge, Cambridge University Press, p. 92-120.
- Baccouche, Nasser (1997). « La citoyenneté symbolique. Les Arabes du Nouveau-Brunswick : un potentiel d’intégration en suspens », dans Michèle Vatz-Laaroussi, Myriam Simard et Nasser Baccouche (dir.), Immigration et dynamiques locales, Chicoutimi, Chaire d’enseignement et de recherche interethniques et interculturels de l’Université du Québec à Chicoutimi, p. 87-126.
- Belkhodja, Chedly (2011). D’ici et d’ailleurs : regards croisés sur l’immigration, Moncton, Perce-Neige.
- Belkhodja, Chedly (2008). « Immigration et diversité dans les communautés francophones en situation minoritaire : introduction », Canadian Issues = Thèmes canadiens, (printemps), p. 3-6.
- Belkhodja, Chedly (2005). « Le défi de la régionalisation en matière d’immigration : l’immigration francophone au Nouveau-Brunswick », Thèmes canadiens = Canadian issues (printemps), p. 124-127.
- Belkhodja, Chedly, et Mathieu Wade (2010). « Recruter, intégrer et retenir les étudiants internationaux : le cas de l’Université de Moncton », dans Canada. Immigration et Citoyenneté Canada, Cahier de la recherche actuelle sur l’immigration francophone au Canada, Ottawa, Citoyenneté et Immigration Canada, p. 63-66.
- Blackledge, Adrian (2000). « Monolingual ideologies in multilingual states: Language hegemony and social justice in Western liberal democracies », Estudios de sociolingüística, vol. 1, no 2, p. 25-45.
- Blommaert, Jan, et Jeff Verschueren (1998). « The role of language in European nationalist ideologies », dans Bambi Schieffelin, Kathryn Woolard et Paul Kroskrity (dir.), Language ideologies: Practice and theory, Oxford, Oxford University Press, p. 189-210.
- Boudreau, Annette (à paraître). « Les artistes acadiens et leur(s) langue(s) à l’ère du transnationalisme : quels enjeux ? », dans Catherine Leclerc et Raoul Boudreau (dir.), Les rapports réciproques entre l’Acadie et la francophonie nord-américaine et mondiale, Moncton, Association des études acadiennes, Université de Moncton.
- Boudreau, Annette (2009). « La construction des représentations linguistiques : le cas de l’Acadie », Revue canadienne de linguistique = The Canadian Journal of Linguistics, vol. 54, no 3, p. 439-459.
- Boudreau, Annette, et Marie-Ève Perrot (2010). « Le chiac, c’est du français : représentations du mélange français/anglais en situation de contact inégalitaire », dans Henri Boyer (dir.), Hybrides linguistiques : genèses, statuts, fonctionnements, Paris, L’Harmattan, p. 51-82.
- Brubaker, Rogers (2010). « Migration, membership, and the modern nation-state: Internal and external dimensions of the politics of belonging », Journal of Interdisciplinary History, vol. XLI, no 1 (été), p. 61-78.
- Bujold, Isabelle (2007). « Étude du bilinguisme dans les conseils de ville de Moncton et de Dieppe », thèse de maîtrise en sciences du langage, Moncton, Université de Moncton.
- Canada. citoyenneté et immigration canada (2010).Cahier de la recherche actuelle sur l’immigration francophone au Canada, Ottawa. Immigration et Citoyenneté Canada. En ligne : http://canada.metropolis.net/publications/francophone_compendium_f.pdf (consulté le 8 janvier 2013).
- Cardinal, Linda, et Craigg Dobbon (2003). « Les reste de la nation canadienne-française et le discours “communautariste” en milieu francophone hors Québec », Francophonies d’Amérique, no 15, p. 71-80.
- Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada–Communautés francophones en situation minoritaire (2006). Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, Ottawa, le Comité, 27 p. En ligne : www.cic.gc.ca/FRANCAIS/pdf/pub/plan-minoritaire.pdf (consulté le 8 juillet 2012).
- Costa, James (2012). « Langue et nationalisme en Écosse : trois langues pour une nation », Bulletin d’histoire politique, vol. 21, no 1, p. 96-106.
- Dubois, Lise (2003). « Le bilinguisme à Moncton : lieu de divergence », dans Thierry Bulot et Leila Messaoudi (dir.), Sociolinguistique urbaine : frontières et territoires, Cortil-Wodon, Éditions modulaires européennes, p. 137-170.
- Farmer, Diane (2008). « L’immigration francophone en contexte minoritaire : entre la démographie et l’identité », dans Joseph Yvon Thériaut, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 121-159.
- Farmer, Diane, Yvonne Kabeya, Normand Labrie et Denise Wilson (2003). La relation école-familles francophones d’origine immigrante à Toronto, Toronto, OISE/CREFO, Université de Toronto, 96 p. En ligne : http://crefo.oise.utoronto.ca/UserFiles/File/rapportsprojets/relationecolefamilles%2017.pdf (consulté le 8 août 2012).
- Forgues, Éric, Maurice Beaudin, Josée Guignard Noël et Jonathan Boudreau (2009). Analyse de la migration des francophones au Nouveau-Brunswick entre 2001 et 2006, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, 42 p.
- Forlot, Gilles (2008). Avec sa langue en poche : parcours de Français émigrés au Canada (1945-2000), Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain.
- Gallant, Nicole (2010-2011). « Les communautés francophones en milieu minoritaire et les immigrants : entre ouverture et inclusion », Revue du Nouvel Ontario, nos 35-36, p. 69-105.
- Gallant, Nicole (2010). « Représentations sociales et représentation politique : présence immigrante dans les organismes de la francophonie minoritaire au Canada », Politique et sociétés, vol. 29, no 1, p. 181-201.
- Gallant, Nicole (2007a). « Représentations de l’acadianité et du territoire chez des jeunes francophones des Maritimes », dans Martin Pâquet et Stéphanie Savard (dir.), Balises et références : Acadies, francophonies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 323-347.
- Gallant, Nicole (2007b). « Quand les immigrants sont la minorité dans une minorité : ouverture et inclusion identitaire en milieu francophone minoritaire », Nos diverses cités, no 3 (été), p. 93-97.
- Gallant, Nicole, et Chedly Belkhodja (2005). « Production d’un discours sur l’immigration et la diversité par les organismes francophones et acadiens au Canada », Études ethniques canadiennes = Canadian Ethnic Studies, vol. 37, no 3, p. 35-58.
- Gauvin, Karine (2004). « Une analyse discursive de l’identité acadienne à l’aube du Congrès mondial acadien », dans Denise Deshaies et Diane Vincent (dir.), Discours et constructions identitaires, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 57-76.
- Heller, Monica (2011a). Paths to postnationalism: A critical ethnography of language and identity, Oxford, Oxford University Press.
- Heller, Monica (2011b). « Du français comme “droit” au français comme “valeur ajoutée” : de la politique à l’économique au Canada », Langage et société, no 136, p. 13-30.
- Heller, Monica (2002). Éléments d’une sociolinguistique critique, Paris, Didier.
- Heller, Monica, et Alexandre Duchêne (2012). « Pride and profit: Changing discourses of language, capital and nation-state », dans Alexandre Duchêne et Monica Heller (dir.), Pride and profit: Language in late capitalism, New York, Routledge, p. 1-21.
- Heller, Monica, et Normand Labrie (2003). Discours et identités : la francité canadienne entre modernité et mondialisation, Cortil-Wodon, Éditions modulaires européennes.
- Hill, Jane (2008). The everyday language of White racism, Oxford, Wiley-Blackwell.
- Irvine, Judith, et Susan Gal (2000). « Language ideology and linguistic differentiation », dans Paul Kroskrity (dir.), Regimes of languages: Ideologies, polities, and identities, Houston, School of Americain Research Advanced Seminar Series, p. 35-84.
- Jaffe, Alexandra (2008). « Parlers et idéologies langagières », Ethnologie française, vol. 3, no 38, p. 517-526.
- Jaffe, Alexandra (1999). Ideologies in action: Language politics on Corsica, New York, Mouton de Gruyter.
- Kim, Ann, et Chedly Belkhodja (2012). « Emerging gateways in the Atlantic: The institutional and family context of Korean migration to New Brunswick », dans Samuel Noh, Ann Kim et Marianne Noh (dir.), Korean immigrants in Canada: Perspectives on migration, integration, and family, Toronto, University of Toronto Press.
- Kroskrity, Paul (2006). « Language ideologies », dans Alessandro Duranti (dir.), A companion to linguistic anthropology, Malden, Blackwell, p. 496-517.
- Kymlicka, Will, et François Grin (2003). « Assessing the politics of diversity in transition countries », dans Farimah Daftary et François Grin (dir.), Nation-building, ethnicity and language politics in transition countries, Budapest, European Center for Minority Studies, p. 5-27.
- LeBlanc, Matthieu (2008). « Pratiques langagières et bilinguisme dans la fonction publique fédérale : le cas d’un milieu de travail bilingue en Acadie du Nouveau-Brunswick », thèse de doctorat en sciences du langage, Moncton, Université de Moncton.
- Madibbo, Amal (2009-2010). « Pratiques identitaires et racialisation des immigrants africains francophones en Alberta », Études ethniques canadiennes = Canadian Ethnic Studies, vol. 41-42, nos 3-1, p. 175-189.
- Madibbo, Amal (2006). Minority within a minority: Black Francophone immigrants and the dynamics of power and resistance, Oxford, Routledge.
- May, Stephen (2008). Language and minority rights: Ethnicity, nationalism and the politics of language, New York, Routledge Taylor and Francis.
- McLaughlin, Mireille, et Mélanie LeBlanc (2009). « Identité et marché dans la balance : le tourisme mondial et les enjeux de l’acadianité », Francophonies d’Amérique, no 27, p. 21-51.
- Moyer, Melissa, et Luisa Martín Rojo (2007). « Language, migration and citizenship: New challenges in the regulation of bilingualism », dans Monica Heller (dir.) Bilingualism: A social approach, New York, Palgrave, p. 137-160.
- Omi, Michael, et Howard Winant (1994). Racial formation in the United States: From the 1960s to the 1990s, New York, Routledge.
- Quell, Carsten (2000). « Speaking the languages of citizenship », thèse de doctorat en sociologie de l’éducation, Toronto, Université de Toronto.
- Radio-Canada Acadie (2011). « Un choc de visions entre la France et l’Acadie », Téléjournal Acadie, diffusé le 14 septembre 2011.
- RIFNB (Réseau sur l’immigration francophone du Nouveau-Brunswick) (2012). « L’Acadie d’aujourd’hui ». En ligne : http://immigrationacadie.ca/index.php/l-acadie (consulté le 29 octobre 2012).
- SANB (Société de l’Acadie du Nouveau-Brunswick) (2012a). « Au sujet de la SANB ». En ligne : http://www.sanb.ca/?Id=3 (consulté le 30 juillet 2012).
- SANB (Société de l’Acadie du Nouveau-Brunswick) (2012b).L’immigration francophone… une force pour l’Acadie, cahier spécial paru dans L’Acadie Nouvelle en mars 2012. Caraquet, SANB, (consulté en ligne le 25 septembre 2012).
- SNA (Société Nationale de l’Acadie) (2012). « Immigration francophone en Nouvelle-Écosse », communiqué de presse diffusé le 2 novembre 2012.
- SNA (Société Nationale de l’Acadie) (2010). Actes du colloque atlantique sur l’immigration francophone, tenu à Truro les 18 et 19 février 2009, Caraquet, SNA. En ligne : http://www.snacadie.org/images/stories/actes-colloque_atlantique_sur_limmigration_francophone.pdf (consulté le 10 novembre 2012).
- Sommet sur l’immigration du Grand Moncton (2013). Document d’information sur l’immigration dans le Grand Moncton, document préparé par Jupia Consultants, Landal inc. et Diversis, Moncton, Sommet sur l’immigration de Moncton, 27 p.
- Thériault, Joseph Yvon (2007). Faire société : société civile et espaces francophones, Sudbury, Prise de parole.
- Thériault, Joseph Yvon (1994). « Entre la nation et l’ethnie : sociologie, société et communautés minoritaires francophones », Sociologie et sociétés, vol. 26, no 1, p. 15-32.
- Traisnel, Christophe, et Isabelle Violette (2010). « Qui ça, nous ? La question des identités multiples dans l’aménagement d’une représentation de la francophonie en Acadie du Nouveau-Brunswick », dans Nathalie Bélanger, Nicolas Garant, Phyllis Dalley et Tina Desabrais (dir.), Produire et reproduire la francophonie en la nommant, Sudbury, Prise de parole, p. 101-122.
- Traisnel, Christophe, Isabelle Violette et Nicole Gallant (2013). « Les minorités francophones canadiennes face à l’immigration : particularismes et représentations de la diversité ethnoculturelle dans les milieux associatifs », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 2, p. 9-28.
- Violette, Isabelle (2010). « Discours, représentations et nominations : le rapport au “chiac” chez les immigrants francophones à Moncton (Acadie) », dans Carmen LeBlanc, France Martineau et Yves Frenette (dir.), Vues sur les français du Canada, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 267-284.
- Violette, Isabelle, et Christophe Traisnel (2011). « L’Acadie de la diversité chez le militant acadien “d’ici” et le francophone “venu d’ailleurs” : contradictions et convergences dans les représentations d’une identité commune », Francophonies d’Amérique, no 30, p. 131-151.
- Wade, Mathieu, et Chedly Belkhodja (2012). « Managing a new diversity on a small campus: The case of l’Université de Moncton (Canada) », dans Yvonne Hébert et Ali A. Abdi (dir.), Critical perspectives on international education, Rotterdam, Sense Publishers, p. 184-196.
- Woolard, Kathryn, et Bambi Schieffelin (1994). «Language ideology», Annual Review of Anthropology, no 23, p. 55-82.