Herramientas informáticas disponibles para la automatización de la traducción audiovisual (“revoicing”)

Martí Ferriol, José

doi:https://doi.org/10.7202/038319ar

AENOR (2005): Audiodescripción para personal con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y la elaboración de audioguías. UNE 153020. Madrid: AENOR.

Google Scholar

Chaume, Frederic (2007): Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation. Linguistica Antverpiensia. 6:203-217.

Google Scholar

Díaz Cintas, Jorge (2005): Back to the future in subtitling. In: Heidrun Gerzymisch-Arbogast y Sandra Nauert, eds. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of Multidimensional Translation – Saarbrücken, May 2-6, 2005. Consultado el día 30 de mayo de 2009.

Google Scholar

<http://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_DiazCintas_Jorge.pdf>

Google Scholar

Matamala, Anna (2005): La estación de trabajo del traductor audiovisual: herramientas y recursos. Cadernos de traduçao. 16(2). Consultado el día 30 de mayo de 2009.

Google Scholar

<http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/viewFile/6747/6217>.

Google Scholar

Toury, Gideon (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.

Google Scholar

Vela Valido, Jennifer (2007): Software de Audiodescripción: Análisis comparativo de los programas existentes en España y EE.UU. Proyecto de investigación inédito del Master de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona.

Google Scholar

ADEPT: programa comercial de audiodescripción

Google Scholar

Amadis DVD Ripper: programa de “ripeo” de DVD

Google Scholar

AoA DVD Ripper: programa de “ripeo” de DVD

Google Scholar

CEIAF: Centro Especial de Integración Audiovisual y Formación

Google Scholar

CESyA: Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción

Google Scholar

Dragon NaturallySpeaking(DNS): programa de reconocimiento de voz

Google Scholar

DubIt: programa para realización de doblaje y voice-over (alternativa a WMM)

Google Scholar

Divace Lite: programa para grabación de pista de sonido adicional (PTG)

Google Scholar

Divace Solo: programa para grabación de pista de sonido adicional (PTG)

Google Scholar

DVDShrink: programa de “ripeo” de DVD

Google Scholar

DVDSubEdit: programa para extraer subtítulos de DVD

Google Scholar

EchoDictation: dictado con retraso de los diálogos de un texto audiovisual

Google Scholar

EchoTranslation: traducción a la vista o interpretación simultánea seguida de transcripción por medio de un programa de reconocimiento de voz

Google Scholar

Embedded ViaVoice: programa de transformación de texto a audio

Google Scholar

ISIS: programa comercial de audiodescripción (Starfish Technologies

Google Scholar

JAWS: programa de transformación de texto a audio

Google Scholar

Magic DVD Converter: programa para transformar a formato .mpg el contenido de un DVD

Google Scholar

MAGPIE: Programa comercial de audiodescripción

Google Scholar

Open Book – Ruby Edition: programa de transformación de texto a audio

Google Scholar

Proyecto MUSAI (actualmente denominado ACCE): Plataforma transversal y herramientas multilingües para la subtitulación integrada y la audiodescripción

Google Scholar

PTG: Poor Technology Group

Google Scholar

SUBrip: programa para extraer subtítulos de DVD

Google Scholar

Switch: convertidor de formato para ficheros .wav

Google Scholar

Vídeo Rewrite: programa de manipulación de vídeo para ajuste de movimientos labiales

Google Scholar

VirtualDub: programa de separación de pista de sonido

Google Scholar

VirtualDub MPEG-2: programa que reúne las utilidades de VirtualDub y Magic DVD Converter de forma conjunta