Abstracts
Résumé
À partir de l’analyse de plusieurs termes se rapportant au domaine de la spatiologie, dans des langues aussi différentes que l’anglais et le français d’une part et l’arabe d’autre part, nous nous proposons de démontrer l’importance de la notion de pluridimensionnalité du concept dans l’organisation des connaissances et la classification des objets du monde. Ce faisant, nous aboutirons aussi à la conclusion que la structuration d’un domaine de spécialité, l’élaboration de son arborescence et surtout la formulation d’une définition dépendent principalement des caractères pris en compte dans l’appréhension des concepts, donc nécessairement de la « dimension » du concept.
Mots-clés/Keywords:
- dimension,
- concept,
- caractère,
- spatiologie,
- organisation des connaissances
Abstract
After analyzing several terms related to space science, in languages as different as French and English on one hand and Arabic on the other hand, we intend to demonstrate the importance of the concept’s multidimensionality in the organization of knowledge and the classification of objects. This will lead us to the conclusion that the structure of a field, the elaboration of its tree diagram and mostly the formulation of a definition depend mainly on the characteristics taken into account in the apprehension of concepts, and therefore on the “dimension” of the concept.
Appendices
Références
- CILF (1989) : Terminologie diachronique, actes du colloque organisé à Bruxelles les 25 et 26 mars 1988, Paris.
- CILF (2001) : Dictionnaire de Spatiologie, Sciences et techniques spatiales, Termes et définitions, Tome I, Paris, PUF.
- Conceição, M. C. (2005) : Concepts, termes et reformulations, Lyon, Presses Universitaires de Lyon.
- Dayé, F. (1990) : L’Encyclopédie des termes scientifiques arabes, Beyrouth, Dar al fikr al arabi et Damas, Dar al fikr.
- Depecker, L. (2003) : Entre signe et concept, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
- Diderot, D. et J. D’Alembert (1750) : Encyclopédie ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, <http://portail.atilf.fr/encyclopédie/index.htm>.
- Foucault, M. (1996) : Les mots et les choses, coll. Tel, Éditions Gallimard.
- Furetière, A. (1690) : Dictionnaire Universel.
- ISO (2000) : Norme ISO 1087-1.
- Jourdak, M. (1950) : L’Encyclopédie astronomique, Beyrouth, Librairie du Liban.
- Le Guern, M. (2003) : Les deux logiques du langage, Paris, Honoré Champion.
- Thoiron, Ph., Arnaud, P., Béjoint, H. et C. P. Boisson (1996) : « Notion d’“archi-concept” et dénomination », Meta 40-4, pp. 512-524.
- UAI, Union Astronomique Internationale, <www.iau.org>.
- Wikipedia, <www.wikipedia.org>.
10.7202/004486ar