Abstracts
Abstract
This paper describes the status of translation and publication of East German children’s literature during the period of the Cold War. It briefly gives an indication of the high value placed on translation and translators in the socialist regime. Finally it focuses on the main criteria influencing the translation and publication of children’s books with the economic and ideological factors being the most significant and gives brief examples from the East German censorship files.
Mots-clés/Keywords:
- Cold War,
- East German literature,
- economic factors,
- ideologic factors,
- socialist regime
Résumé
L’article décrit le statut de la traduction de la littérature est-allemande pour enfants pendant la guerre froide. Il donne brièvement une indication sur la valeur attribuée à la traduction et aux traducteurs par le régime socialiste. Finalement, il se concentre sur les principaux critères influençant la traduction des livres pour enfants et les facteurs économiques et idéologiques les plus significatifs. On y trouve aussi des exemples tirés de dossiers censurés par l’Allemagne de l’Est.
Appendices
References
- Altner, M. (1972): Das sozialistische Menschenbild in der Kinder- und Jugendliteratur der DDR Berlin: Kinderbuchverlag.
- Bahro, G. (1976): Brauchen wir eine spezielle Literatur für Mädchen? in: Weimarer Beiträge, Vol. 1, 1976.
- Faber, E. (1995): Zur Geschichte der Plusauflagen: Freibeuterei … ist keine Lebensform in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel Vol. 11, 1995.
- Lettkemann, G. und M. Scholz (1994): Schuldig ist ja schließlich jeder … der Comics besitzt, verbreitet oder nicht einziehen läßt. Comics in der DDR – die Geschichte eines ungeliebten Mediums (1945/49 – 1990) Berlin: Mosaik Steinchen für Steinchen Verlag.
- Mallinckrodt, A. (1984): Das kleine Massenmedium. Soziale Funktion und politische Rolle der Heftreihenliteratur in der DDR Köln: Verlag Wissenschaft und Politik Berend von Nottbeck.
- Wagner, A. (1988): Kontinuierliches Wachstum oder Grenzen des Wachstum? in: G. Meyer, J. Schröder (1988eds) DDR heute: Wandlungstendenzen und Widersprüche einer sozialistischen Industriegesellschaft Tübingen: Narr.
- Wild, R. (1990ed) Geschichte der deutschen Kinder- und Jugendliteratur Stuttgart: Metzler.
- DR1/5039a (Ministry of Culture)
- DR1/5107 (Ministry of Culture)
- DR1/3993 (Ministry of Culture)
- DR1/3990 (Ministry of Culture)
- DR1/3958 (Ministry of Culture)
- DR1/2274 (Ministry of Culture)
- Stiftung Archiv der Akademie der Künste, Berlin: SV 789 neu