EN:

The Canadian Rocky Mountains figured prominently during the glacial history of western Canada. First as a western limit or boundary to the Laurentide Ice Sheet, second as an eastern margin of the Cordilleran Ice Sheet, and finally as a centre of local Montane ice. Throughout the Quaternary, complex interactions of glacier ice from these three ice sources markedly changed the physical form of the Rocky Mountains, Trench and Foothills areas. Investigations into the Quaternary history of this region have been ongoing since the beginning of the last century. Since about 1950, the number of studies performed in this area have increased significantly. This paper briefly reviews the historical accomplishments of Quaternary work in the region up to the period of about 1950. From this time to the present, individual study efforts are examined in detail according to the three geographic regions: 1) the northern Rocky Mountains (from the Liard Plateau south to the McGregor Plateau), 2) the central Rocky Mountains (from the McGregor Plateau south to the Porcupine Hills) and 3) the southern Rocky Mountains (from the Porcupine Hills south to the international border). In the northern region, geologic data suggest a maximum of two Rocky Mountain glaciations and only one Laurentide glaciation and no ice coalescence. In the central region, three of four Rocky Mountain events, and at least two Laurentide events are known. Only in the central region is there good evidence for ice coalescence, but the timing of this event is not clearly established. In the south, at least three Rocky Mountain episodes and a variable number of Laurentide episodes are recognized. There is no evidence for ice coalescence. A number of facts support the proposal that Cordilleran ice crossed the Continental Divide and joined with local Montane ice at several locations. However, this expansion of western ice occurred before the Late Wisconsinan in all areas but Jasper. In general, the chronological data presented suggest that the Late Wisconsinan glaciation in the Rocky Mountains was a short-lived event which started around or after 20 ka years ago and ended before 12 ka ago.

FR:

Les montagnes Rocheuses ont constitué un cas particulier au cours de l'évolution glaciaire de l'ouest du Canada. Elles ont d'abord formé la limite occidentale de l'Inlandsis laurentidien, puis la limite orientale de l'Inlandsis de la Cordillère et finalement le centre d'une glaciation alpine locale. Tout au long du Quaternaire, les interactions complexes des glaces à partir de ces trois sources ont modifié de façon sensible l'aspect physique des Rocheuses, du sillon et du piémont. Les études sur l'évolution géologique de la région ont commencé au début du siècle dernier; beaucoup plus nombreuses depuis 1950, elles se sont également diversifiées. On résume d'abord les réalisations jusqu'aux années 50, puis on se penche plus particulièrement sur les travaux accomplis depuis lors dans : 1) la partie septentrionale (du plateau du Liard au plateau du McGregor, au sud); 2) la partie centrale (du plateau du McGregor aux collines Porcupine, au sud); et 3) la partie méridionale (des collines Porcupine à la frontière des É-U., au sud). Dans la partie septentrionale, les données géologiques montrent l'existence d'au plus deux glaciations issues des Rocheuses, une seule glaciation laurentidienne et aucune coalescence des glaces. Dans la partie centrale, on reconnaît l'existence de trois ou quatre glaciations issues des Rocheuses et au moins deux glaciations d'origine laurentidienne. On y observe des indices sur la coalescence des glaces, mais on ne sait pas exactement quand elle s'est produite. Dans le sud, on reconnaît l'existence d'au moins trois glaciations issues des Rocheuses et d'un nombre variable de glaciations d'origine laurentidienne. Il n'y aurait pas eu de coalescence. Un certain nombre de faits appuient l'hypothèse selon laquelle les glaces cordillérennes auraient traversé la ligne de partage des eaux en plusieurs points pour se joindre aux glaces alpines locales. Cependant, cette extension des glaces venant de l'ouest s'est produite avant le Wisconsinien supérieur dans tous les secteurs, sauf à Jasper. De façon générale, les données chronologiques indiquent que la glaciation du Wisconsinien supérieur a été de courte durée dans les Rocheuses (de 20 ka à 12 ka environ).

DE:

Die kanadischen Rocky Mountains stellen einen Sonderfall in der glazialen Geschichte von Westkanada dar. Zuerst als eine westiiche Grenze oder Trennungslinie zur laurentidischen Eisdecke, dann als ein ôstlicher Rand der Kordilleren-Eisdecke, und schlieBlich als das Zentrum einer lokalen alpinen Vereisung. Während des ganzen Quaternärs haben komplexe Interaktionen von Gletschereis aus diesen drei Eisquellen die physikalische Form der Rocky Mountains, der Trench und Foothill-Gebiete signifikant veràndert. Untersuchungen der Quatemàr-Geschichte dieses Gebiets finden seit dem Beginn des letzten Jahrhunderts statt. Dieser Aufsatz gibt einen kurzen Ùberblick ùber die historischen Leistungen der Arbeit zum Quaternàr in dem Gebiet bis in die 50ger Jahre. Von diesem Zeitpunkt an bis heute werden individuelle Forschungs-bemùhungen im Detail untersucht und zwar zu drei geographischen Gebieten: nôrdlichen, zentralen und sûdlichen Rocky Mountains. Im nôrdlichen Gebiet weisen die geologischen Daten auf maximal zwei Rocky Mountain-Vereisungen und nur eine laurentidische Vereisung und auf keinen Eiszusammen-schluB. Im mittleren Gebiet sind drei von vier Rocky Mountain-Vereisungen und mindesten zwei laurentidische Vereisungen bekannt. Nur im mittleren Gebiet findet man einen klaren Nachweis fur EiszusammenschluB aber die Zeit fur diesen Vorgang kann nicht klar bes-timmt werden. Im Sùden kônnen mindestens drei Rocky Mountain-Vereisungen und eine variable Zahl von laurentidischen Vereisungen erkannt werden. Es gibt keinerlei Hinweis auf EiszusammenschluB. Eine Reihe von Fakten stùtzen die These, daB Eis von den Kordil-leren die Wasserscheidelinie ùberquerte und sich an einigen Plàtzen mit lokalem alpinem Eis vereinigte. Jedoch geschah dièse Ausdehnung westlichen Eises vor dem spâten Wisconsinum in alien Gebieten auBer in Jasper. Im allgemeinen zeigen die vorgelegten chronologischen Daten, daB die Spàt-Wisconsinum-Vereisung in den Rocky Mountains ein kurzlebiges Ereignis war, das vor etwa 20 ka Jahren oder danach begann und vor 12 ka Jahren endete.

EN:

Cordilleran Ice Sheet glaciations show characteristic patterns of advance and retreat, consisting of (1) advance out outwash, (2) glacial scouring, (3) deposition of till, (4) deposition of recessional outwash south of Seattle in the southern Puget Lowland, glaciomarine drift in the northern lowland, and eskers, kames, and small moraines on the Columbia Plateau. Radiocarbon dates show that the Puget and Juan de Fuca lobes advanced and retreated synchronously. The Puget lobe backwasted to Seattle by 13.4-14 ka yrs BP, where the thinning ice floated in seawater northward to Canada by 13 ka yrs BP depositing glaciomarine drift contemporaneously over 18,000 km2. Compelling evidence against the backwasting, calving, terminus model for the origin of the glaciomarine drift includes: 1) abundant 14C dates demonstrate simultaneous deposition of glaciomarine drift over the entire area; 2) stagnant-ice deposits closely related to glaciomarine drift are not consistent with an actively-calving, backwasting terminus; 3) irrefutable evidence for the nonmarine origin of Deming sand shows that Cordilleran ice was absent immediately prior to deposition of the overlying glaciomarine drift. The pattern of events in the northern Puget Lowland includes: 1) glacial loading under 1800 m of ice during the Vashon maximum; 2) rapid glacial thinning and floating of the ice deposited Kulshan glaciomarine drift 12-13 ka yrs BP; 3) emergence and deposition of fluvial Deming sand 11.5 ka yrs BP; 4) resubmer-gence and deposition of Bellingham glaciomarine drift up to -200 m, well beyond global eustatic sea level rise; 5) emergence 10.5-11.5 ka yrs BP and deposition of Sumas outwash on Bellingham glaciomarine drift; 6) Holocene eustatic sea level rise kept pace with isostatic rebound, thus, post-Sumas marine terraces are absent.

FR:

Dans la Cordillère, les glaciations se sont produites selon des modes caractéristiques d'avancée et de recul : 1) dépôts fluvioglaciaires d'avancée; 2) poli glaciaire; 3) till; 4) dépôts fluvio-glaciaires de retrait au sud de Seattle, dans le sud des basses-terres de Puget, dépôts glacio-marins dans les basses-terres du nord, et eskers, terrasses fluvioglaciaires et petites moraines sur le plateau de Columbia. La datation au radiocarbone indique que les lobes de Puget et de Juan de Fuca ont avancé et reculé synchroniquement. Parmi les preuves qui nous contraignent à rejeter l'hypothèse selon laquelle un front en fusion, qui vêlait, serait à l'origine des dépôts glacio-marins, citons : 1) les nombreuses datations au radiocarbone qui révèlent la mise en place simultanée de dépôts glacio-marins sur tout le territoire; 2) les dépôts issus de la fusion de la glace stagnante, intimement associés aux dépôts glacio-marins; 3) les preuves irréfutables d'une origine autre que marine des sables de Deming qui révèlent que la Cordillère était libre de glace immédiatement avant la mise en place des dépôts glacio-marins. Dans le nord des basses-terres de Puget le déroulement des événements comprend les étapes suivantes : 1) au cours du maximum de Vashon, charge glaciaire sous 1800 m de glace; 2) 12-13 ka BP, amincissement rapide du glacier et dérive de la glace contribuant à la mise en place des dépôts glacio-marins de Kulshan; 3) vers 11 500 ans BP, emersion et dépôt des sables de Deming d'origine fluviale; 4) nouvelle submersion et mise en place des dépôts glacio-marins de Bellingham jusqu'à une hauteur d'environ 200 m, bien supérieure à l'élévation eustatique du niveau de la mer; 5) vers 10 500-11 500 ans BP, emersion et mise en place des dépôts fluvio-glaciaires de Sumas sur les dépôts glacio-marins de Bellingham; 6) à l'Holocène, élévation eustatique du niveau de la mer au même rythme que le relèvement isostatique.

DE:

Die Vereisung der Kordilleren-Eisdecke zeigt charakteristische VorstoB- und Rùckzugsmuster, bestehend aus (1) glazialem SchwemmvorstoB, (2) glazialem Scheuern, (3) Ablagerung der Grundmoràne, (4) Ablagerung von Rùckzugsschwemm-Material sùdlich von Seattle im sûdlichen Puget-Lowland, glaziomarines Material im nôrdlichen Tiefland und Esker, Kames und kleine Morànen auf dem Columbia-Plateau. Radiokarbondaten zeigen, daf3 die Puget - und Juan de Fuca-Loben gleichzeitig vorstieBen und sich zurûckzogen. Gegen das rùcklàufige, kalbende Terminus-Modell fur den Ursprung des glaziomarinen Materials sprechen die folgenden Tatsachen in zwingender Weise: 1) zahlreiche '"C-Daten beweisen die gleichzeitige Ablagerung von glaziomarinem Material ùber das gesamte Gebiet; 2) Ablagerungen von stagnierendem Eis, die in enger Verbindung zu glaziomarinem Material stehen, stimmen nicht mit einem aktiv kalbenden rùcklàufigen Terminus ùberein; 3) unwiderlegbares Beweismaterial fur den nichtmarinen Ursprung des Sands von Deming zeigt, daB es kein Kordilleren-Eis gab unmittelbar vor der Ablagerung darùberliegen-den glaziomarinen Materials. Die Abfolge der Ereignisse im nôrdlichen Puget Lowland bein-haltet: 1) glaziale Fracht unter 1800 m Eis wàhrend des Vashon Maximums; 2) schnelles glaziales Ausdùnnen und treibendes Eis lagerte 12-13 ka Jahre v.u.Z. das glazioma-rine Material von Kulshan ab; 3) Auftauchen und Ablagerung von Deming-FluBsand -11.5ka Jahre v.u.Z.; 4) Wiederuntertauchen und Ablagerung von glaziomarinem Belligham-Material bis zu - 200 m, weit ùber die globale eustatische Meeresan-hebung hinaus; 5) Auftauchen - 10.5-11.5 ka Jahre v.u.Z. und Ablagerung von Sumas-Schwemm-Material auf dem glaziomarinen Bellingham-Material; 6) die eustatische Anhebung des Meeresspiegels im Holozàn hielt Schritt mit dem isostatischen Ruckprall.

EN:

During the Pleistocene the Mackenzie Mountains were affected by a series of glaciations. Through all the glaciations a single pattern seems to have been repeated: a Cordilleran ice sheet formed to the west of the continental divide and montane valley glaciers formed to the east. The montane glaciers in the Mackenzie Mountains emanated from two differents sources: a) a glacial divide, lying generally along the topographic divide between Pacific and Arctic drainage, and dividing the westerly flowing Cordilleran Ice Sheet from easterly and northerly flowing montane glaciers, b) local peaks in the Canyon Ranges. There were two well defined glacial advances in this mountain region: lllinoian, Late Wisconsinan, and one or more less defined pre-lllinoian glaciation(s). lllinoian and Late Wisconsinan glaciations are herein named Mountain River and Gayna River glaciations respectively. These advances are usually identifiable in valleys by frontal and segments of lateral moraines and glacial erosional features. Pre-lllinoian glaciation(s) have been recognized so far only in stratigraphie sections. The older advances were more extensive than the Gayna River advance; associated deposits occur higher on the valley sides and further down the valley than those associated with Gayna River Glaciation. During Mountain River Glaciation some of the montane glaciers in the Canyon Ranges merged to form piedmont glaciers. In contrast, during Gayna River Glaciation, the local glaciers consisted of single tongues, and these were mostly restricted to tributary valleys that had northward facing cirques.

FR:

Au cours du Pléistocène, les monts Mackenzie ont connu une série de glaciations au cours desquelles un seul patron semble s'être répété : formation d'un inlandsis cordillérien à l'ouest de la ligne de partage continentale et formation de glaciers de vallée vers l'est. Les glaciers de vallée des monts Mackenzie provenaient de deux sources: a) la ligne de partage des glaces, qui se situait généralement le long de la ligne de partage des eaux entre le Pacifique et l'Arctique, et qui divisait l'inlandsis à écoulement vers l'ouest des glaciers de vallées s'écoulant vers l'est et le nord; b) les pics locaux des Canyon Ranges. Il y a eu deux avancées glaciaires bien définies dans cette région montagneuse: l'une à Plllinoien, l'autre au Wisconsinien supérieur, puis une ou plusieurs glaciations moins bien définies avant l'Illinoien. La glaciation de l'Illinoien est ici appelé Mountain River et celle du Wisconsinien supérieur, Gayna River. Dans les vallées, on peut habituellement identifier ces avancées par les moraines frontales et des segments de moraines latérales et par certaines formes d'érosion glaciaire. Jusqu'à maintenant, on a pu identifier les glaciations pré-illinoiennes dans quelques coupes seulement. Les avancées plus anciennes ont été plus importantes que celle de Gayna River. Ainsi les dépôts qui leur sont associés s'observent à des altitudes plus élevées et plus loin dans la vallée que ceux de la Glaciation de Gayna River. Pendant la Glaciation de Mountain River, certains des glaciers alpins ont fusionné pour devenir des glaciers de piémont. Par contre, pendant la Glaciation de Gayna River, les glaciers locaux se présentaient comme des langues glaciaires confinées dans des vallées tributaires qui présentaient des cirques exposés au nord.

DE:

Wàhrend des Pleistozàns wirkten Serien von Vereisungen auf die Mackenzie-Berge ein. Durch aile Vereisungen hindurch scheint ein einziges Muster sich wiederholt zu haben: Eine Kordiliereneisdecke bildete sich westlich der kontinentalen Trennungslinie und alpine Talgletscher bildeten sich ôstlich. Die alpinen Gletscherin den Mackenzie-Bergen ergaben sich aus zwei verschiedenen Quellen: a) eine Eistrennungslinie, die im allgemeinen làngs der topographischen Wasserscheide zwischen Pazifik und Arktis lag und die westwàrts fliepende Kordiliereneisdecke von den ostwàrts und nordwârts fliependen alpinen Gletschern trennte, b) ôrtliche Gipfel in den Canyon Ranges. In diesem Berggebietfanden zwei scharf abgegrenzte Eisvorstôfîe statt: lllinoische, spâtwisconsinische und mehroder weniger gut abgegrenzte prà-illinoische Vereisungen. Die illinoische Vereisung wird hier Mountain River Vereisung genannt und die spâtwisconsinische Gayna River Vereisung. Dièse Vorstôpe sind gewôhnlich in den Tàlern erkennbar durch frontale Morànen und Segmente lateraler Morânen und Formen glazialer Erosion. Bisherkonnten prâillinoische Vereisungen nur in einigen Schnitten erkannt werden. Die àlteren VorstôBe waren extensiver als der Gayna River-Vorstofî; die mit ihnen in Verbindung gebrachten Ablagerungen befinden sich hôher auf den Talseiten und tiefer im TaI als die zu der Gayna River-Vereisung gehôrigen. Wâhrend der Mountain River-Vereisung schmolzen einige alpine Gletscher zu Vorlandgletschern zusammen. Im Gegensatz dazu bestanden wàhrend der Gayna River-Vereisung die lokalen Gletscher aus einzelnen Zungen, und dièse waren meist begrenzt auf tributâre Tàler mit nordwârts gerichteten Karen.

EN:

This paper reports the presence of interglacial beetle and pollen assemblages within a Pleistocene peat deposit exposed along the Nuyakuk River of southwestern Alaska. The fossil beetle assemblages contain a number of species not previously identified from eastern Beringian fossil assemblages. The Nuyakuk interglacial deposits are exposed within a 6-m-high terrace along the river, about 4 km beyond the moraine of the penultimate glaciation. Interglacial peat lies within the lowermost meter of the bluff and is overlain by fluvial gravel and loess. Insect fossils were extracted from five peat samples, yielding sixty-seven identified beetle taxa. The insect faunal diversity of the Nuyakuk assemblages is comparable to that found in regional Holocene peat samples. In contrast to assemblages of similar age from interior eastern Beringia, the Nuyakuk fauna contains significant numbers of aquatic, hygrophilous and riparian taxa. Four pollen samples from the Nuyakuk site were analyzed, providing spectra dominated by a few taxa, notably Alnus, Betula, Picea, Gramineae, Cyperaceae, Filicales, and Sphagnum, suggesting a rich alder-birch shrub tundra not much different from the modern regional vegetation. The pollen and insect fossil records also suggest climatic conditions similar to modern.

FR:

On rapporte la présence d'assemblages de coléoptères et de grains de pollen interglaciaires à l'intérieur d'un dépôt de tourbe du Pleistocene, situé le long de la Nuyakuk River. Ces assemblages de coléoptères fossiles renferment un certain nombre d'espèces qui n'avaient pas été encore identifiées dans les assemblages fossiles de la Béringie orientale. Les dépôts interglaciaires de Nuyakuk, à l'intérieur d'une terrasse de 6 m de hauteur le long de la rivière, située à environ 4 km au-delà la moraine de l'avant-dernière glaciation. La tourbe interglaciaire se trouve dans le dernier mètre de l'escarpement et est recouverte d'un gravier fluviatile et d'un loess. Les insectes fossiles ont été extraits de cinq échantillons de tourbe qui ont livré 67 taxons identifiés de coléoptères. La diversité faunique des insectes des assemblages de Nuyakuk est comparable à celle que l'on trouve dans les assemblages de tourbe de l'Holocène. Contrairement aux autres assemblages de la Béringie orientale de la même époque, la faune de Nuyakuk comprend un grand nombre de taxons aquatiques, hygrophiles et ripariens. Les quatre échantillons polliniques du site de Nuyakuk analysés ont livré des spectres dominés par quelques taxons, dont Alnus, Betula, Picea, Gramineae, Cyperaceae, Filicales et Sphagnum, reflétant ainsi une toundra à bouleau nain et à aulne, semblable à la végétation actuelle de la région. Les données polliniques et sur les insectes fossiles indiquent également des conditions climatiques semblables à celles d'aujourd'hui.

DE:

Dieser Artikel berichtet ùber interglaziale Kàfer- und Pollen-Vorkommen in einer Torfablagerung aus dem Pleistozàn entlang dem Nuyakuk-FluB im sùdwestlichen Alaska. Dièse Einheiten von Kâfer-Fossilen enthalten eine Anzahl von Arten, die zuvor nicht in Fossil-Einheiten von Ost-Bering identifiziert worden sind. Die interglazialen Ablagerungen von Nuyakuk sind innerhalb einer 6 m hohen Terrasse den FIuB entlang ausgesetzt, etwa 4 km ùber die Moràne der vorletzten Vereisung hinaus. Interglazialer Tort liegt im untersten Meter des Steilhangs und ist von FluBkies und LoB ùberlagert. Aus fùnf Torfproben wurden Insektenfossile entnommen, welche 67 identifizierte Kàfer-Taxa lieferten. Die Vielfalt der Insekten-Fauna der Nuyakuk-Einheiten ist mit der, die man in regionalen Torfproben aus dem Holozàn vorfindet, vergleichbar. Im Gegensatz zu Einheiten àhnlichen Alters vom Innern Ost-Berings enthâlt die Fauna von Nuyakuk eine bedeutende Zahl von Wasser, Feuchtigkeits-liebenden und Ufer-Taxa. Vier Pollen-Proben vom Nuyakuk-Platz wurden analysiert und lieferten durch wenige Taxa dominierte Spektren, vor allem Alnus, Betula, Picea, Gramineae, Cyperaceae, Filicales und Sphagnum, welche auf eine reiche Erlen-Birken-Buschtundra schlieBen lassen, die sich nicht sehr von der modemen regionalen Vegetation unterschied. Die Pollen- und Insektenfossil-Belege lassen auch klimatische Bedingungen vermuten, die den heutigen àhnlich waren.

FR:

À partir de l'étude détaillée d'une grèze litée répondant à la définition granulo-métrique proposée par Guillien, les différentes hypothèses avancées concernant les processus de mise en place de ces dépôts ont été ré-examinées. Les données recueillies lors des observations de terrain, les résultats des analyses sédimentologiques et ceux de l'analyse micromorphologique ont permis de cerner le processus dominant conduisant à la stratification des grèzes. Le rôle majeur attribué au ruissellement par Guillien est remis en question par l'absence de figures d'incision, de granoclassements longitudinaux, de structures obliques ou entrecroisées. L'hypothèse congélifluxion-ruissellement de Journaux ne permet pas d'expliquer les granoclassements verticaux; par ailleurs, le ruissellement diffus ne peut seul aboutir à la formation d'une « table » bien marquée au sommet des lits gras. En revanche, Journaux et Francou font appel à la solifluxion pour la mise en place des lits gras. Le modèle andin de Francou qui privilégie la cryoreptation nous semble le mieux adapté pour expliquer le litage des grèzes charentaises. Les granoclassements verticaux, les contacts entre les lits, les figures sedimentaires observés dans le milieu andin ont été retrouvés dans les grèzes litées charentaises. Le mécanisme de la nappe-coulée a donc été retenu comme moteur essentiel de la stratogénèse. De ce fait, le contexte climatique d'élaboration des grèzes est caractérisé par la grande fréquence de cycles gel-dégel brefs, superficiels et des apports de neige faibles mais renouvelés fournissant l'eau nécessaire à une cryoclastie et à une cryoreptation actives. La formation des grèzes litées se situerait donc pendant les phases froides et humides qui ont été les plus durables au cours du dernier cycle glaciaire, la phase plus froide et plus sèche terminale ayant provoqué le remaniement du sommet de la grèze (fauchages, cryoturbations).

EN:

Following a detailed study of a "grèze litée" which presents the granulometric characteristics defined by Guillien, we have reviewed the various assumptions concerning the processes of deposition of these materials. The field data and the results of the sedimentological and the micromorphological analyses make it possible to better determine the main processes involved in the deposition of the "grèzes". The dominant role assigned to slopewash by Guillien is not supported by sedimentary structures such as longitudinal graded beddings and oblique or cross beddings. The congelifluxion-slopewash hypothesis of Journaux does not explain vertical graded beddings and the washing alone cannot lead to the formation of a well defined table at the top of the diamicton or "lit gras". However, Journaux and Francou consider that solifluction may explain the "lit gras". The Andean model by Francou which favours frost-creep seems to be the best explanation for the bedding of the "grèzes charentaises". Vertical graded beddings, contacts between layers, sedimentary features observed in the Andean environment have been recognized in the "grèzes litées charentaises". The mecanism of solifluction sheet (nappe-coulée) seems to be the essential process of the stra-togenesis. Thereby the climatic context of development of the "grèzes" is characterized by a great frequency of short and superficial freezing and thawing cycles and the contribution of short-lived and renewed snow cover or patches providing the water required for active frost shattering and frost creep. The development of the "grèzes litées" probably occurred during the dominant cold and humid periods of the last glacial cycle. The cold and dry terminal period is responsible for the reworking of the top of the "grèze" (bendings and cryoturbations).

DE:

Ausgehend von einer detaillierten Studie einer gréze litée, welche der von Guillien vorgeschlagenen granu-lometrischen Definition entspricht, werden die verschiedenen Hypothesen zum AbIa-gerungsprozeB dieser Materialien nochmals ûberprùft. Die bei Terrainbeobachtungen gesammelten Daten und die Ergebnisse der sedimentologischen und mikromorphologis-chen Analysen ermôglichen es, den dominie-renden Vorgang, der zur Stratifizierung der grèzes fùhrte, nàher zu bestimmen. Die domi-nierende RoIIe, die Guillien der Regenspulung zuspricht, wird wegen des Fehlens von Einschnittformen und Sedimentstrukturen wie Làngs-, Schràg- und Kreuzschichtung in Frage gestellt. Die Gelifluktion-Regenspulung-Hypothese von Journaux erlaubt nicht, die vertikalen Komschichtungen zu erklàren; auBerden kann die diffuse Regenspulung allein nicht zu der Bildung einer klar erkenn-baren "Tafel" auf dem Gipfel der lits gras fùhren. Dagegen meinen Journaux und Francou, daB BodenflieBen die lits gras herbeigefùhrt hat. Das Anden-Modell von Francou, welches dem Frostkriechen den Vorzug gibt, scheint uns am ehesten geeignet, die Schichtung der grèzes charentaises zu erklàren. Die vertikalen Komschichtungen, die Kontakte zwischen den Betten und die Ablagerungsformen, die im Anden-Milieu beobachtet wurden, hat man in den grèzes litées charentaises wiederge-funden. Der Mechanismus der geflossenen Flâche wurde also als hauptsàchlicher Motor der Stratogénèse festgehalten. Auf Grund dieser Tatsache zeichnet sich der klimatische Kontext der Ausbildung der grèzes durch die groBe Hâufigkeit kurzer, oberf lâchlicher Vereisungs-Enteisungs-Zyklen aus, sowie durch schwache aber wiederholte Schneebeitràge, welche das fur aktive Frostsprengung und aktives Frostkriechen notwendige Wasser lieferten. Die Bildung der "grèzes litées" fand wohl wâhrend der kalten und feuchten Phasen statt welche im letzten glazialen Zyklus am dauerhaftesten waren.

EN:

Palynological evidence from a sediment sequence in Owl Pond, Cape Cod, Massachusetts, documents the persistence of an area of oak-white pine dominated vegetation through most of the Holocene. The small size of the basin (1.6 ha) and its small catchment area suggest that it receives most pollen from nearby vegetation and consequently its pollen record can be used to study the history of the surrounding forests. The 10,500-year pollen record showed three main phases of relative vegetational stability. A late-glacial spruce-jack pine forest phase, followed by an early Holocene phase when white pine dominated the landscape while oak and pitch pine became increasingly important. After 9000 yr BP, an oak-dominated forest was established. White pine continued to be an important component of the forest. This pattern is similar to vegetational changes elsewhere in southern New England, except for the relatively high values of pine pollen, which reflect the influence of the sandy glacial soils on Cape Cod. The pollen record from Owl Pond is compared with that from another site on Cape Cod, Duck Pond. Oak pollen values are higher at Owl Pond, but values of pitch pine pollen are higher at Duck Pond for the past 8000 years. Soil type (composition, texture) is judged to be the most important factor in maintaining the differences between the two sites. The results from Owl Pond suggest that mainly through the local control of the substrate, a mosaic of oak-dominated patches of vegetation existed at places on Cape Cod during the Holocene, interspersed within a pitch pine-dominated landscape.

FR:

Les données palynoiogiques tirées d'une séquence sédimentaire dans le OwI Pond, à Cape Cod, atteste de la persistance d'une zone de végétation dominée par le pin blanc et le chêne pendant la plus grande partie de l'Holocène. Les petites superficies de la cuvette (1,6 ha) et de son bassin versant indique que la plus grande partie du pollen qui s'y dépose provient de la végétation des alentours; conséquemment, l'inventaire palynologique peut servir à étudier l'évolution des forêts environnantes. L'inventaire palynologique de 10 500 ans montre trois phases principales de stabilité relative de la végétation. La phase tardiglaciaire de forêts d'épinettes et de pins gris a été suivie, au début de l'Holocène, par une phase durant laquelle le pin blanc dominait le paysage et le chêne blanc et le pin rigide prenaient de plus en plus d'importance. Après 9000 ans BP, la forêt dominée par le chêne régnait, mais le pin blanc continuait à être un élément important. Ce patron ressemble aux changements de végétation survenus ailleurs dans le sud de la Nouvelle-Angleterre, sauf en ce qui a trait aux valeurs relativement élevées de pollen du pin qui reflète l'influence des sols glaciaires sablonneux du Cape Cod. On compare les données palynoiogiques du OwI Pond avec ceux du Duck Pond, également du Cape Cod. Les valeurs polliniques du chêne sont plus élevées au OwI Pond, mais les valeurs polliniques du pin rigide sont plus élevées au Duck Pond depuis 8000 ans. On considère que le type de sol (composition, texture) est le facteur le plus important dans les différences observées dans les deux sites. Les résultats tirés du site du Old Pond semblent indiquer que l'influence locale du substrat a permis, pendant l'Holocène, l'établissement de parcelles de végétation dominées par le chêne réparties ça et là au Cape Cod dans un paysage lui-même dominé par le pin rigide.

DE:

Pollen- und Fossilbelege einer AbIa-gerungssequenz in Owl Pond, Cape Cod, Massuchsetts, dokumentieren das Fortbestehen eines von Eiche und WeiBkiefer dominierten Vegetationsgebietes wàhrend des grôBten Teils des Holozàns. Die geringe GrôBe des Beckens (1.6 ha) und sein kleines Einzugsgebiet legen nahe, daB es den meisten Pollen von der umliegenden Vegetation erhâlt, und so kann sein Polleninventar fur das Studium der Geschichte der umliegenden Wàlder genutzt werden. Das Pollen-lnventar von 10 500 Jahren zeigte drei Hauptphasen relativer Vegetationsstabilitàt. Eine spàtglaziale Rottanne- und Graukiefer-Waldphase, gefolgt von einer Frûhholozànphase, in der WeiBkiefer die Landschaft beherrschte, wàhrend Eiche und Pechkiefer zunehmend wichtig wurden. Nach 9000 Jahren v.u.Z. hatte sich ein von Eiche beherrschter WaId angesiedelt. Die WeiBkiefer blieb ein wichtiger Bestandteil des Waldes. Dieses Muster àhnelt den Vegetationswechseln anderswo in Neu-england, mit Ausnahme der relativ kohen Kiefernpollenwerte, welche den EinfluB der sandigen glazialen Bôden auf Cape Cod spie-geln. Der Poiienbeieg von OwI Pond wird mit dem eines anderen Platzes auf Cape Cod, Duck Pond, verglichen. Die Eichenpoilenwerte sind bei OwI Pond hôher, aber die Pechkief-erpollenwerte sind fur die letzten 8000 Jahre am Duck Pond hôher. Man hàlt den Boden-Typus (Zusammensetzung, Textur) fur den wichtigsten Faktor fur die Aufrechterhaltung der Unterschiede zwischen den zwei Plàtzen. Die Ergebnisse von OwI Pond legen nahe, daB hauptsàchlich durch die ôrtliche Kontrolle des Substrats auf Cape Cod ein von Eiche beherrschtes Mosaik von Vegetationsflecken hier und da im Holozàn existierte, welches in eine von Pechkiefer beherrschte Landschaft fein verteilt war.