EN:

Protection of ground-water resources is an emerging theme in many urbanareas. In south-central Ontario, the Oak Ridges Moraine (-1400 km2) is a promi-nent glacial moraine complex on the rapidly urbanizing northern margin of the Greater Toronto Area and constitutes a major regional aquifer system.Given the pre-eminent economic importance of the region, the ground-water resource can be argued to have provincial significance, and there is much current debate regarding the impact of urbanization and other anthropogenic activities on ground-water quality and supply. Particular issues are the degree of acceptable future development and the definition of the most environmentally and hydrogeologically sensitive areas.This paper reviews what is currently understood of the geology and hydro-geology of the Oak Ridges Moraine, and provides an overview of quantitative modelling studies.

FR:

La protection des ressources en eausouterraine est une question qui com-mence à soulever l'intérêt dans ungrand nombre de régions urbanisées.C'est le cas de la région métropolitainede Toronto dans le centre-sud ontarien.Dans la partie nord de cette région, setrouve un important complexe glaciaire,la moraine de Oak Ridges (environ 1400km2) lequel qui constitue un aquifèrerégional de première importance. Étantdonné le poids de l'économie de la ré-gion, on peut comprendre que ses res-sources hydriques prennent une impor-tance provinciale, et cela soulève main-tenant de nombreux débats sur lesrepercussions de l'urbanisation etd'autres activités anthropogéniques surla qualité et le volume d'eau souterrainedisponible. On s'attache en autres àdéfinir un niveau de développement do-miciliaire qui soit acceptable et à délimi-ter les régions les plus exposées tantsur le plan environnemental que hydro-géologique. Cet article passe en revueles connaissances actuelles sur la géo-logie et à hydrogéologie de la morainede Oak Ridges et présente un résumédes modèles quantifiés existants.

EN:

Significant efforts have been completed by the United States to legislate guidelines for the long-term protection of the recharge areas around water supply wells through wellhead protection programs. Currently, Canada does not have national wellhead protection guidelines, and it is the responsibility of proactive local governments, municipalities or regions to implement their own wellhead protection programs.This paper presents the wellhead protection terminology and methodologies currently used to define wellhead protection areas (WHPAs). Delineation methodologies and evaluation techniques for wellhead protection are presented using a hypothetical case study. Based on the case study, it is shown that three-dimensional numerical modelling provides more accurate WHPAs than analytical and two-dimensional numerical models. The risks of delineation errors are discussed and the potential risks of over- or under-protecting the WHPA are demonstrated.

FR:

Par l'entremise de programmes de pro-tection des têtes de puits d'aquifères,les États-unis ont consenti d'importantsefforts afin d'établir une réglementationet des lignes directrices pour la protec-tion des zones de recharge entourantles puits. Présentement, aucune régle-mentation nationale n'existe au Cana-da, et il revient aux instances locales,municipalités ou régions, de prendrel'initiative et d'instaurer leur propre pro-gramme de protection des têtes depuits. Le présent article présente la ter-minologie de la protection des têtes depuits et décrit les méthodes et les tech-niques utilisées pour définir les zonesde protection des têtes de puits (ZPTP).Les méthodes de délimitation et lestechniques d'évaluation pour la protec-tion des têtes de puits sont présentées àpartir de l'étude d'une histoire de casfictive. On démontre ainsi que l'utilisa-tion de modèles 3D permettent de défi-nir les SPTP avec plus de précision etque ne le permettent les modèles analy-tiques ou 2D. On discute des risquesdes possibilités d'erreur de délimitationet des possibilités de sur-, ou sous-protéger les ZPTP.

EN:

This paper provides a brief review of the characteristics of artificially constructed wetlands and their use in remediating water quality, principally in connection with municipal waste waters, urban storm-water run off, and acid mine drainage. In the past 15 years, a heightened interest in the application of both natural and constructed wetland treatment for water quality improvement has resulted in the construction of more than 1500 wetland systems worldwide.This rapid growth appears to be part of a global movement that supports more resource conservation and greater reliance on natural ecological processes in preference to the energy- and chemical-intensive systems currently in use.

FR:

Le présent article présente un tableaud'ensemble des principales caractéris-tiques des zones humides artificielles etde leur utilisation comme outil de res-tauration de la qualité des eaux, princi-palement les eaux usées des munici-palités, les eaux de ruissellement et leseaux d'exhaure de mines. Au cours desquinze dernières années seulement, ons'est davantage intéressé à l'utilisationdes zones humides naturelles et artifi-cielles pour la purification des eauxusées, et plus de 1500 sites de traite-ment ont ainsi été créés. Cette croissan-ce rapide semble être le fait d'un mou-vement global favorisant la conserva-tion des ressources et une plus grandeutilisation des systèmes écologiquesplutôt que des systèmes de purification en usage basés sur une utilisation inten-sive de produits chimiques et d'énergie.