EN:

Water-supply hydrogeology and contaminant hydrogeology occupy very different parts of the scientific spectrum; the former is based on aquifer hydraulics, soil mechanics, macrostratigraphy. and interpretation of groundwater flow systems in terms of volumetric flow rates In contrast, the latter depends on microstratigraphy, pore water velocities, hydrodynamic dispersion, and hydrogeochemistry Most of the methodology developed for water-supply hydrogeology is not well suited for contaminant hydrogeology. The purpose of Part 1 of this article is twofold:- 1) to review the geologic and hydrodynamic controls of the movement of dissolved contaminants in shallow groundwater flow systems. and 2) to outline the nature of some of the tools available to the hydrogeologist investigating the physical aspects of goundwater contamination and to indicate some of the problems that may arise in their use. The geochemical aspects of contaminant hydrogeology will be discussed in Part 2 by Jackson and Cherry, m a future issue of Geoscience Canada.

FR:

L hydrogéologie de I alimentation en eau et I hydrogëologiedes polluants sont deux branches très distinctes des sciences physiques La premiere se fonde sur l'hydraulique des aquifères. la mécanique des sols, la macro-stratigraphie. et l'interprétation des systems d'écoulement souterrain en termes du taux volumétrique de l'écoulement Parcontre, la seconde repose sur la microstratigraphie, Ihydrogéochimie et sur l'étude de la dispersion hydrodynamique et des vitesses d'écoulement interstitiel La plupart des méthodes développées pour l'hydrogéologie de l'alimentation en eaux sont peu aptes a l'hydrogéologie des polluants La première partie de cet article a un double but. [ 1 ] d abord de reviser les facteurs géologiques et hydrodynamiques qui contrôlent le mouvement des matières dissoutes dans les systèmes d'écoulement souterrain peu profonds. [2) ensuite de décrire quelques-uns des moyens à la disposition de l'hydrogéologue étudiant les aspects physiques de la contamination des eaux souter ramnes et de signaler certains des problèmes qui peuvent se produire durant leur utilisation Jackson et Cherry discuteront des aspects géochimiques dans la deuxième partie de cet article qui paraîtra dans le prochain numéro de Géoscience Canada.

EN:

In the last decade, accelerated studies of those exquisite microfossils, conodonts. have led to new advances in their taxonomy, ultrastructure, biostratigraphy, and paleoecology. There is now a clearer understanding of the arrangement of elements in the apparatus of the conodontophorid animal. Evidence also exists that the animal was largely nektobenthic rather than pelagic in habit. However, the beast is as mysterious as ever, reluctant to divulge its true affinity to a waiting world.

FR:

Durant la dernière décennie de nombreuses études effectuées sur les conodontes ont amené de nouveaux développements sur la taxonomie. Infrastructure, la biostratigraphie ainsi que la paléoécologie de ces microfossiles raffinés. Ainsi on possède maintenant une meilleure compréhension de l'agencement des organes dans l'appareil de l'an conodontophore. Certains faits tendent maintenant à démontrer que l'animal était en grande partie de moeurs nektobenthiques plutôt que pélagiques. La bête n'en demeure pas moins toujours aussi mystérieuse et répugne a révéler sa vraie identité à la face du monde.

EN:

If the paleomagnetic poies from the Grenville Province are excluded it is possible to construct a relatively simple path of apparent polar wander relative to the Precambrian shield of North America, Greenland, and NW Scotland ("- Laurentia) during the Proterozoic. This indicates (but does not prove) that during this time the main body of Laurentia has remained approximately intact and that the geosynclines in the Churchill Province were formed without large-scale (plate-style) dismemberment of Laurentia. Although it is possible to integrate the results from the Grenville into this path, it is not easy to do so, indicating that the southern part of the Grenville Province moved independently of the main body of Laurentia becoming sutured to it at -1000 my The path of apparent polar wandering can be divided into five tracks, providing a useful stratigraphie tool, and the data are consistent with Stockwell's stratigraphie scheme for the Proterozoic. Results from Sudbury indicate that the north range irruptive was horizontal when intruded.

FR:

Si on exclut les pôles paléomagnétiques provenant de la province de Grenville, on peut construire un tracé simple, relatif au socle précambrien de l'Amérique du Nord, du Groenland, et du nort-ouest de l'Ecosse (Laurentia), de la dérive apparente des pôles, pour la durée du Protérozoique. Ceci indique que, dans cet intervalle, le bloc principal de Laurentia est resté approximativement intact et que les géosynclinaux de la province de Churchill ont été formés sans démembrement a grande échelle (style des plaques) du socle de Laurentia Puisqu'il est possible d'intégrer les résultats du Grenville dans cette courbe, cependant non sans quelques difficultés, ces résultats indiqueraient que la partie sud de la province du Grenville a bouge indépendamment du bloc principal du Laurentia se rattachant à lui a-1000 m.a. Le tracé de la dérive apparente des pôles peut être divisé en cinq segments produisant ainsi un outil strati-graphique utile et les données sont consistentes avec le scheme stratigraphiquede Stockwell pour le Protérozoique

EN:

Anorthositic suites are spatially and temporally associated assemblages of rocks ranging from gabbro, troctolite and anorthosite through diorite to granitic compositions. The largest known concentration of these rocks in the world is in the Grenville Province and in Labrador north of the Grenville Front. New data on the rock and mineral chemistry of the suites are leading to reassessment of ideas about their origins. One of the keys to understanding the tectonic evolution of the Grenville Province lies in correct interpretation of anorthosite suites in terms of the igneous processes that formed them and their subsequent metamorphism. Renewed appraisal of the economic potential of anorthositic suites is taking place on several fronts.

FR:

Les suites anorthositiques sont des roches associées dans le temps et l'espace de composition du gabbro, troctolite, anorthosite au granite en passant par la diorite. La plus grande concentration de ces roches connue au monde est située dans la province de Grenville et au Labrador, au nord du front de Grenville. De nouvelles données sur la chimie de la roche et des minéraux de ces suites amènent à réévaluer les théories sur leur origines. Une des clefs pour comprendre l'évolution tectonique de la province de Grenville est l'interprétation correcte des suites d'anorthosite en fonction des processus ignés qui les ont formées et de métamorphisme subséquent. L'évaluation du potentiel économique des suites anorthositiques est à nouveau menée sur plusieurs fronts.

EN:

None

EN:

None

EN:

None