Abstracts
Résumé
Dans cet article, nous examinons l’effet des facteurs d’âge et de sexe sur l’alignement des tons hauts (H) associés à l’accent final du groupe rythmique en français spontané parlé en contact intense avec l’anglais en Ontario. La langue anglaise présente un alignement tonal plus stable que la langue française, ce qui nous fait aussi nous demander si la situation de contact linguistique affecte la réalisation des pics mélodiques en français minoritaire. Les résultats de l’analyse indiquent que les locuteurs plus jeunes et les femmes réalisent les sommets mélodiques plus tard que les participants plus âgés et les hommes. Dans la variété étudiée, comme dans des variétés en contextes majoritaires, la zone de la réalisation des tons H reste relativement large bien que l’on remarque une tendance à son rétrécissement. L’hypothèse de l’influence de l’anglais dans la réalisation du pic tonal en français minoritaire en Ontario ne peut donc être complètement réfutée.
Abstract
This paper examines the alignment of high tones (H) associated with the stressed syllable of the rhythmic group in spontaneous French spoken in an intense contact with English in Ontario, as realized by speakers of different sexes and age groups. Also, since tonal alignment shows more stability in English than in French, we are wondering if in a contact situation the minority variety will be affected by the dominant language. The results suggest that our younger participants and women produce H tones later than older participants and men. However, in all groups, peaks are realized in a relatively large zone, even though this zone appears narrower than in majority varieties of French. Thus, the hypothesis of the effect of dominant language on the production of melodic peaks in a minority French variety cannot be completely rejected.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Svetlana Kaminskaïa est professeure agrégée au Département d’études françaises de l’Université de Waterloo. Ses recherches portent sur la variation régionale, sociale et stylistique dans la prosodie du français. En examinant les différents aspects de la variation rythmique et intonative dans des français majoritaires et minoritaires parlés en Ontario et au Québec et en les comparant avec des variétés européennes, elle cherche à contribuer à leur description systématique.
Bibliographie
- Artaud, Marie-Claude, et Philippe Martin (1968). « Répartition de l’énergie articulatoire en français canadien et en français standard », Recherches sur la structure phonique du français canadien, Paris, Didier, p. 145-160.
- Arvaniti, Amalia, D. Robert Ladd et Ineke Mennen (1998). « Stability of Tonal Alignment: The Case of Greek Prenuclear Accents », Journal of Phonetics, vol. 26, p. 3-25.
- Arvaniti, Amalia, et Gina Gårding (2007). « Dialectal Variation in the Rising Accents of American English », dans Jennifer Cole et Jose Ignacio Hualde (dir.), Papers in Laboratory Phonology, vol. 9, Berlin, De Gruyter, p. 547-576.
- Atterer, Michaela, et D. Robert Ladd (2004). « On the Phonetics and Phonology of “Segmental Anchoring” of F0: Evidence from German », Journal of Phonetics, vol. 32, p. 177-197.
- Boersma, Paul, et David Weenink (2015). PRAAT: Doing Phonetics by Computer, logiciel d’analyse instrumental, version 6.0, [en ligne], [http://www.fon.hum.uva.nl/praat] (12 novembre 2015).
- Bruce, Gösta (1977). Swedish Word Accents in Sentence Perspective, Lund, Gleerup.
- D’Imperio, Mariapaola (2000). The Role of Perception in Defining Tonal Targets and their Alignment, thèse de doctorat (linguistique), Columbus, Ohio State University.
- D’Imperio, Mariapaola, et al. (2006). « The Phonology and Phonetics of Prenuclear and Nuclear Accents in French », dans Proceedings of ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics, 28-30 August 2006, Athens, Greece, p. 121-124.
- Durand, Jacques, Bernard Laks et Chantal Lyche (2009). « Le projet PFC : une source de données primaires structurées », dans Jacques Durand, Bernard Laks et Chantal Lyche (dir.), Phonologie, variation et accents du français, Paris, Hermès, p. 19-61.
- Goldman, Jean-Phillippe (2011). « EasyAlign: A Friendly Automatic Phonetic Alignment Tool under Praat », Actes de la 12th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2011), Florence, Italie, p. 3233-3236.
- Jun, Sun-Ah, et Cécile Fougeron (2002). « Realizations of Accentual Phrase in French Intonation », Probus, vol. 14, p. 147-172.
- Kaminskaïa, Svetlana (2015a). « Tonal Patterns, Associations and Alignment of Peaks in Regional French », WORD, vol. 60, no 1, p. 101-140.
- Kaminskaïa, Svetlana (2015b). « Variation intonative en français minoritaire en Ontario : portrait général et alignement du pic mélodique », Neuphilologische Mitteilungen, vol. 116, no 2, p. 261-284.
- Kaminskaïa, Svetlana (2015c). « L’apport du débit à l’étude du rythme phonétique à l’aide des mesures rythmiques : une étude de deux variétés du français laurentien », Faits de langues, vol. 45, p. 161-185.
- Kaminskaïa, Svetlana (2018). « Peaks and Valleys of a Stress Group in Three Geographically Distant Varieties of French in Contact and Non-Contact Settings », 9th International Conference on Speech Prosody 2018, Poznań, Pologne, p. 138-142, sur le site ISCA (International Speech Communication Association), [https://www.isca-speech.org/archive/SpeechProsody_2018/pdfs/72.pdf] (1er septembre 2018).
- Labov, William (1990). « The Intersection of Sex and Social Class in the Course of Linguistic Change », Language Variation and Change, vol. 2, no 2, p. 205-254.
- Ladd, D. Robert, et al. (1999). « Constant “Segmental Anchoring” of F0 Movements under Changes in Speech Rate », Journal of the Acoustical Society of America, vol. 106, p. 1543-1554.
- Ladd, D. Robert, et al. (2009). « Structural and Dialectal Effects on Pitch Peak Alignment in Two Varieties of British English », Journal of Phonetics, vol. 37, p. 145-161.
- Léon, Pierre (1992). Phonétisme et prononciations du français, Paris, Nathan.
- Miller, Jessica S. (2008). « Tonal Alignment Distinctions between Standard French and Vaudois Swiss French », dans Proceedings of the 8th International Seminar on Speech Production, p. 229-232.
- Mougeon, Raymond, et Édouard Béniak (1991). Linguistic Consequences of Language Contact and Restriction: The Case of French in Ontario, New York, Oxford University Press.
- Pierrehumbert, Janet, et Shirley Steele (1989). « Categories of Tonal Alignment in English », Phonetica, vol. 46, p. 181-196.
- Poiré, François (2009). « Le français canadien en milieu minoritaire : le cas du Sud-Ouest ontarien », dans Jacques Durand, Bernard Laks et Chantal Lyche (dir.), Phonologie, variation et accents du français, Paris, Hermès, p. 153-174.
- Poiré, François, et Stephanie Kelly (2003). « Présentation de l’étude du français, langue minoritaire, dans le Sud-Ouest ontarien dans le cadre du PFC », communication faite à Phonologie et phonétique du français : données et théorie, Paris, Maison des sciences de l’homme, décembre.
- Prieto, Pilar, et Francisco Torreira (2007). « The Segmental Anchoring Hypothesis Revisited: Syllable Structure and Speech Rate Effects on Peak Timing in Spanish », Journal of Phonetics, vol. 35, p. 473-500.
- Silverman, Kim, et Janet Pierrehumbert (1990). « The Timing of Prenuclear High Accents in English », dans John Kingston et Mary E. Beckman (dir.), Papers in Laboratory Phonology I, Cambridge, Cambridge University Press, p. 72-106.
- Themistocleous, Charalambos (2016). « Seeking an Anchorage: Stability and Variability in Tonal Alignment of Rising Prenuclear Pitch Accents in Cypriot Greek », Language and Speech, vol. 59, no 4, p. 433-461.
- Welby, Pauline (2006). « French Intonational Structure: Evidence from Tonal Alignment », Journal of Phonetics, vol. 34, p. 343-371.
- Welby, Pauline, et Hélène Loevenbruck (2006). « Anchored Down in Anchorage: Syllable Structure, Rate and Segmental Anchoring in French », Italian Journal of Linguistics, vol. 18, p. 74-124.