Abstracts
Résumé
Cet article révèle la présence d’une recherche engagée dans le contexte fransaskois. À partir d’une analyse des études consacrées à cette communauté, les auteurs dégagent les principaux courants thématiques et méthodologiques qui ont marqué la recherche sur les Fransaskois depuis les années 1960. Ils mettent en lumière la longue histoire de partenariats entre l’université et la communauté et analysent le rôle des réseaux universitaires et des groupes de recherche dans la production des savoirs. Enfin, l’article rend compte de l’effet de la recherche sur la capacité d’agir de la communauté fransaskoise.
Abstract
This article exposes the long history of engaged research in the Fransaskois context. Based on an analysis of the literature related to this community, the article identifies the main thematic and methodological trends that have marked research on the Fransaskois since the 1960s. It highlights established university-community partnerships and analyzes the role of networks and research units in the production of knowledge. Finally, the article assesses the impact of research on the empowerment of the Fransaskois community.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Notes biographiques
Janique Dubois est professeure adjointe à l’École d’études politiques de l’Université d’Ottawa. Ses recherches interdisciplinaires portent sur la mobilisation politique et sur les relations entre l’État et les communautés minoritaires. Elle s’intéresse, en particulier, aux pratiques de gouvernance des minorités autochtones et linguistiques au Canada. En 2019, elle a fait paraître, en collaboration avec Kelly Saunders, l’ouvrage Métis Politics and Governance in Canada, qui traite des enjeux contemporains de gouvernance chez la nation métisse.
Michael Poplyansky est professeur adjoint à La Cité universitaire francophone de l’Université de Regina. Auteur de plusieurs études consacrées au nationalisme acadien contemporain, il a récemment publié Le Parti acadien et la quête d’un paradis perdu (Septentrion, 2018) et, en collaboration avec Abdoulaye Yoh, Contre toute attente. Histoire de la présence francophone à l’Université de Regina (Éditions de la Francophonie, 2018).
Bibliographie
- Allaire, Gratien, Peter Dorrington et Mathieu Wade (dir.) (2017). Résilience, résistance et alliance : penser la francophonie canadienne différemment, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Anderson, Alan (1985a). Ethnic Identity Retention in Francophone Communities in Saskatchewan: A Sociological Survey, Saskatoon, Unité de recherches pour les études canadiennes-françaises, Université de la Saskatchewan.
- Anderson, Alan (1985b). French Settlements in Saskatchewan: Historical and Demographic Perspectives, Saskatoon, Unité de recherches pour les études canadiennes-françaises, Université de la Saskatchewan.
- Armstrong, Fiona, et Adrian Alsop (2010). « Debate: Co-Production Can Contribute to Research Impact in the Social Sciences », Public Money and Management, vol. 30, no 4 (juillet), p. 208-210.
- Assemblée Communautaire Fransaskoise (2006). La Commission sur l’inclusion dans la communauté fransaskoise : de la minorité à la citoyenneté, Regina, ACF.
- Assemblée Communautaire Fransaskoise (2016). Plan de développement global de la communauté fransaskoise 2010-2020, Regina, ACF.
- Association Catholique Franco-Canadienne de la Saskatchewan (1962). Cinquantenaire de l’A.C.F.C., 1912-1962, Regina, ACFC.
- Basque, Maurice (dir.) (2000). L’Acadie au féminin : un regard multidisciplinaire sur les Acadiennes et les Canadiennes, Moncton, Chaire d’études acadiennes.
- Belliveau, Joel, et Frédéric Boily (2005). « Deux révolutions tranquilles ? Transformations politiques et sociales au Québec et au Nouveau-Brunswick (1960-1967) », Recherches sociographiques, vol. 46, no 1 (janvier-avril), p. 11-34.
- Belliveau, Joel, et Patrick Noël (2016). « Éléments pour une rétrospection et une prospection de l’historiographie acadienne », Bulletin d’histoire politique, vol. 24, no 2 (hiver), p. 33-54.
- Benoit, Monique, et al. (2012). « Les inégalités sociales de santé affectant les communautés francophones en situation minoritaire au Canada », Reflets, vol. 18, no 2 (automne), p. 10-18.
- Bilodeau, Florent (1992). « Réalité scolaire en Saskatchewan », Éducation et francophonie, vol. 20, p. 16.
- Blake, Raymond B., et Matthew Hayday (2018). Celebrating Canada: Commemorations, Anniversaries and National Symbols, Toronto, University of Toronto Press.
- Boily, Frédéric, et Learry Gagné (2013). « Inventaires des services de santé en français dans l’Ouest canadien : entre improvisation et gouvernance : 2000-2010 », Revue Gouvernance, vol. 10, no 1 (avril), p. 1-20.
- Boily, Gérald (1986). « Les Éditions Louis Riel », Liaison, vol. 40 (automne), p. 17.
- Bouffard, Sophie (2010). « Centre canadien de recherche sur les francophonies en milieu minoritaire », Rabaska : revue d’ethnologie de l’Amérique française, vol. 8, p. 324-327.
- Bouffard, Sophie, et Peter Dorrington (dir.) (2014). Le statut du français dans l’Ouest canadien : la cause Caron, Cowansville, Éditions Yvon Blais.
- Boulay, Yvette (1998). Le fransaskois : un aperçu sociolinguistique, mémoire de maîtrise (linguistique), Chicoutimi, Université du Québec.
- Bourgault, Ernest (2006). Le grand nettoyage canadien, Repentigny, Les-Filles-à-papa.
- Cantin, Caroline (2018). Perspectives d’autochtonisation chez les francophones : préparer un avenir commun dans l’Ouest canadien, Regina, Centre canadien de recherche sur les francophonies en milieu minoritaire.
- Cardinal, Linda (1992). « La recherche sur les femmes francophones vivant en milieu minoritaire : un questionnement sur le féminisme », Recherches féministes, vol. 5, no 1, p. 5-29.
- Cardinal, Linda, et Éric Forgues (dir.) (2014). Gouvernance communautaire et innovations au sein de la francophonie néobrunswickoise et ontarienne, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Carlson Berg, Laurie Diane (2010). « Experiences of Newcomers to Fransaskois Schools: Opportunities for Community Collaboration », McGill Journal of Education = Revue des sciences de l’éducation de McGill, vol. 45 no 2, p. 287–304.
- Carlson Berg, Laurie Diane (2011a). « Un regard critique sur les initiatives d’éducation inclusive des élèves immigrants en milieu scolaire fransaskois », Francophonies d’Amérique, no 32 (automne), p. 65-86.
- Carlson Berg, Laurie Diane (2011b). « La couleur des relations sociales », Canadian Issues = Thèmes canadiens, (été), p. 34-39.
- Chabot, Adrien (1981). Histoire du diocèse de Gravelbourg, 1930-1980=History of the Diocese of Gravelbourg, 1930-1980, Willow Bunch, [s. é.].
- Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) (2009). « Alliances de recherche universités-communautés », 6 septembre 2013, sur le site du CRSH, [http://www.sshrc-crsh.gc.ca/funding-financement/programs-programmes/cura-aruc-fra.aspx] (7 février 2019).
- Clarke, Marie-Diane (1996). « La petite fille pas trop “sage” de Gabrielle Roy et de Monique Genuist », Actes du CEFCO, no 15, p. 361-378.
- Cox, Terry B. (1992). « Les étudiants fransaskois face aux anglicismes et aux régionalismes : un aperçu », Actes du CEFCO, no 11, p. 129-141.
- Cox, Terry B. (1995). « Les Fransaskois et les diplômés d’immersion française : comparaison de leurs erreurs à l’écrit », TheCanadian Modern Language Review = La revue canadienne des langues vivantes, vol. 52, no 1 (octobre), p. 34-47.
- Croteau, Lucienne (1967). Dimension philosophique du problème scolaire en Saskatchewan, mémoire de maîtrise (sciences religieuses), Ottawa, Université d’Ottawa.
- Denis, Wilfrid (1970). La jeunesse francophone de la Saskatchewan, Ottawa, Secrétariat d’État.
- Denis, Wilfrid, et Peter S. Li (1983). Les lois et la langue : l’oppression des Fransaskois de 1875 à 1983, Saskatoon, Unité de recherches pour les études canadiennes-françaises, Université de la Saskatchewan.
- Denis, Wilfrid (1991). « La gestion scolaire fransaskoise », Actes du CEFCO, no 10, p. 11-29.
- Denis, Wilfrid (2002). 50 ans de radio : tant de choses à se dire, Regina, Éditions de la nouvelle plume.
- Denis, Wilfrid (2010). « “Commission sur l’inclusion dans la communauté fransaskoise : de la minorité à la citoyenneté” : une réflexion sur le cadre idéologique », Revue du Nouvel-Ontario, no 35-36, p. 15-46.
- Dennie, Donald (1978). « De la difficulté d’être idéologue franco-ontarien », Revue du Nouvel-Ontario, no 1, p. 69-90.
- De Pauw, Catherine Valerie (2013). Informal Learning Through Participation in Fransaskois Community-Based Governance, mémoire de maîtrise (éducation), Regina, Université de Regina.
- Dorais, François-Oliver (2016). Un historien dans la cité : Gaétan Gervais et l’Ontario français, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
- Dorais, Michel (2016). Le savoir engagé, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Dorrington, Peter, et Dominique Sarny (2014). « L’expérience du dialogue : la table ronde itinérante des francophones et des Métis de l’Ouest canadien », dans Paul Dubé, Paulin Mulatris et Anne Boeger (dir.), Transferts des savoirs, savoirs des pratiques : production et mobilisation des savoirs pour une communauté inclusive, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 173-194.
- Dubé, Albert (1990). Fais ce que tu peux avec ce que tu as : petite histoire de la presse fransaskoise, Regina, Coopérative des publications fransaskoises.
- Dubé, Albert-O. (2003). Le p’tit gars de Duck Lake, Regina, Éditions de la nouvelle plume.
- Dubois, Janique (2013). “Just Do It!” Self-Determination for Complex Minorities, thèse de doctorat (science politique), Toronto, Université de Toronto.
- Dubois, Janique (2017). « “The Fransaskois” journey from survival to empowerment through governance », Canadian Political Science Review, vol. 11, no 1, p. 37-60.
- Dubois, Janique (2018). « Comment faire communauté autrement au sein de l’État anglo-dominant canadien ? Le cas des Fransaskois », Politique et Sociétés, vol. 37, no 3, p. 77-98.
- Dupuis, Serge, et Stéphane Savard (2016). « Arpenté, défriché, mais pas encore entièrement labouré : le champ de l’historiographie franco-ontarienne en bref », Bulletin d’histoire politique, vol. 24, no 2, p. 10-32.
- Ennis, John A. (1977). The Movement of Francophone Settlers into Southwestern Saskatchewan, mémoire de maîtrise (histoire), Calgary, Université de Calgary.
- Etzkowitz, Henry, et Loet Leydesdorff (1997). Universities and the Global Knowledge Economy: A Triple Helix of University-Industry-Government Relations, London, Pinter.
- Fave, Nathalie (2007). « Fragments d’identité : Michel Marchildon, ou le “Qui suis-je?” d’un Fransaskois », Liaison, no 137, p. 60.
- Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (2009). Histoire de la francophonie saskatchewannaise [sic], Ottawa, FCFA.
- Forsyth, Louise (2012). « La Maculée de Madeleine Blais-Dahlem : une écriture dramaturgique véridique, ludique et transgressive », Recherches théâtrales du Canada vol. 33, no 2, p. 173-191.
- Freire, Paolo (1991). L’éducation culturelle dans la ville, Paris, Paiederia.
- Gallais, Maurice (1981). Historique de Saint-Brieux, 1904-1979, Saint-Brieux, Avant-Gardes graphiques.
- Gallant, Nicole (2010a). « Communautés francophones en milieu minoritaire et immigrants : entre ouverture et inclusion », Revue du Nouvel-Ontario, no 35-36, p. 69-105.
- Gallant, Nicole (2010b). « Représentations sociales et représentation politique : présence immigrante dans les organismes de la francophonie minoritaire au Canada », Politique et Sociétés, vol. 29, no 1, p. 181-201.
- Gareau, Laurier (1990). Le défi de la radio française en Saskatchewan, Regina, Société historique de la Saskatchewan.
- Gareau, Laurier (1991). Raymond Denis et l’association de trente sous, Regina, ACFC.
- Gareau, Laurier, Monique Genuist et Bernard Wilhelm (2000). Anthologie littéraire fransaskoise et de l’Ouest canadien, Regina, Éditions de la nouvelle plume.
- Gareau, Médéric (1999). « La saga des Gareau : mémoires de Médéric Gareau », Regina, Éditions de la nouvelle plume.
- Gaudet, Roland (1977). « St. Isidore de Bellevue, 1902-1977 », éditeur non identifié.
- Gaudet, Sophie (2007). Language, Networks, and Identity Among Minority Francophones, thèse de doctorat (psychologie), Ottawa, Université d’Ottawa.
- Gaudet, Sophie, et Richard Clément (2005). « Identity Maintenance and Loss: Concurrent Processes among the Fransaskois », Canadian Journal of Behavioural Science, vol. 37, no 2, p. 110-122.
- Genuist, Paul (1987). « Des idées politiques en Saskatchewan dans une paroisse canadienne-française dans les années 30 », Saskatoon, Unité de recherches pour les études canadiennes-françaises, Université de la Saskatchewan.
- Gervaise, Fernand, et al. (1989). « La formation des enseignants et le bilinguisme : l’expérience de la Saskatchewan », The Journal of Educational Thought= Revue de la pensée éducative, vol. 23, no 2, p. 80-91.
- Gibbons, Michael, et al. (1994). The New Production of Knowledge: The Dynamics of Science and Research in Contemporary Societies, Londres, Sage.
- Godin, Benoît, et Yves Gingras (2000). « Impact de la recherche en collaboration et rôle des universités dans la production des connaissances », Sciences de la société, vol. 49, p. 11-26.
- Hallion, Sandrine, et al. (2011). « Les communautés francophones de l’Ouest canadien : de la constitution des corpus de français parlé aux perspectives de revitalisation », Francophonies d’Amérique, no 32 (automne), p. 109-144.
- Heller, Monica (2011). Paths to Postnationalism:A Critical Ethnography of Language and Identity, Toronto, Oxford University Press.
- Huel, Raymond Joseph Armand (1969). L’Association catholique franco-canadienne de la Saskatchewan : A Response to Cultural Assimilation, 1912-34, mémoire de maîtrise (histoire), Regina, Université de la Saskatchewan, campus de Regina.
- Huel, Raymond Joseph Armand (1975). La Survivance in Saskatchewan Schools, Politics and the Nativist Crusade for Cultural Conformity, thèse de doctorat (histoire), Edmonton, Université de l’Alberta.
- Huel, Raymond Joseph Armand (1986). « When a Minority Feels Threatened: The Impetus for French Catholic Organization in Saskatchewan », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, vol. 18, no 3, p. 1-16.
- Jackson, Michael D., et Bernard Wilhelm (1971). Willow Bunch et Bellegarde en Saskatchewan, Regina, Centre d’études bilingues.
- Jackson, Michael (1972). « Une minorité ignorée : les Franco-Canadiens de la Saskatchewan », Journal of Canadian Studies = Revue d’études canadiennes, vol. 7, no 3, p. 1-20.
- Julien, Richard (1995). « The Legal Recognition of All-French Schools in Saskatchewan: A Long and Often Difficult Odyssey », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, vol. 27, no 2, p. 101-145.
- Kanyib, Jacob (2017). La femme dans le théâtre des Prairies canadiennes : ses épreuves, sa lutte et son rôle actif dans le paysage communautaire fransaskois, mémoire de maîtrise (littérature), Saskatoon, Université de la Saskatchewan.
- King, Gillian, et al. (2009). « Features and Impacts of Five Multidisciplinary Community-University Research Partnerships », Health and Social Care, vol. 18, no 1, p. 59-69.
- Lacoursière-Stringer, Rachel [1981]. Histoire de Ponteix=History of Ponteix, [Ponteix, Sask.], Rachel Lacoursière-Stringer.
- Lamarre, Jean (1993). Le devenir de la nation québécoise selon Maurice Séguin, Guy Frégault et Michel Brunet (1944-1969), Québec, Éditions du Septentrion.
- Lapointe, Richard, et Lucille Tessier (1986). Histoire des Franco-Canadiens de la Saskatchewan, Regina, Société historique de la Saskatchewan.
- Laviolette, Karine (2004). « Tourisme culturel et milieu minoritaire : un voyage chez les Fransaskois », Ethnologies, vol. 26, p. 259-273.
- Laviolette, Karine (2006). Le tourisme en Saskatchewan francophone, thèse de doctorat (ethnologie), Québec, Université Laval.
- Leclerc, Jean-Pierre (2001). Le cri du pinson : Roland Pinsonneault se raconte, Regina, Société historique de la Saskatchewan.
- Léonard, Carol (2010a). « Patrimoine toponymique des minorités culturelles, lieu de complexités : le cas de la Fransaskoisie », Nouvelles perspectives en sciences sociales : revue internationale de systémique complexe et d’études relationnelles, vol. 6, p. 99-124.
- Léonard, Carol (2010b). Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, Répertoire toponymique, Québec, GID.
- Lundlie, Lise (1993). Le Collège Mathieu et son mandat : 1918-1968, mémoire de maîtrise (français), Regina, Université de Regina.
- Lundlie, Lise (1999). Une pépinière de chefs : l’histoire du Collège Mathieu, 1918-1998, Société historique de la Saskatchewan.
- Marchildon, Michel (1989). Les publications littéraires francophones de la Saskatchewan, Regina, Commission culturelle fransaskoise.
- Marcotte, Giselle M. (1994). Being French-Canadian in Zenon Park, Saint Isidore-de-Bellevue and Marcelin, Saskatchewan, mémoire de maîtrise (anthropologie), Saskatoon, Université de la Saskatchewan.
- Marmen, Louise, et Jean-Pierre Corbeil (dir.) (2004). Les langues au Canada : recensement de 2001, Gatineau, Patrimoine canadien et Statistique Canada.
- Massicotte, Julien (2005). « Les nouveaux historiens de l’Acadie », Acadiensis, vol. 34, no 2, p. 146-178.
- McNichol, Dustin (2016). “You Can’t Have it All French, All at Once”: French Language Rights, Bilingualism, and Political Community in Saskatchewan, 1870-1990, thèse de doctorat (histoire), Saskatoon, Université de la Saskatchewan.
- Mills, Sean (2010). The Empire Within: Postcolonial Thought and Political Activism in Sixties Montreal, Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Mocquais, Pierre-Yves (2011). Histoire(s) de famille(s) : mémoire et construction identitaire en Fransaskoisie, Regina, Éditions de la nouvelle plume.
- Painchaud, Robert (1976). The Catholic Church and the Movement of Francophones to the Canadian Prairies, 1870–1915, thèse de doctorat (histoire), Ottawa, Université d’Ottawa.
- Papen, Robert, et Sandrine Hallion (2014). À l’ouest des Grands Lacs : communautés francophones et variétés de français dans les Prairies et en Colombie-Britannique, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Paré, François (1992). Les littératures de l’exiguïté, Hearst, Le Nordir.
- Poliquin, Laurent (2013). “Polyphonie d’une crise scolaire en Saskatchewan : le discours journalistique du Patriote de l’Ouest en 1931 et les stratégies discursives de Tante Présentine”, Francophonies d’Amérique, no 35 (printemps), p. 47-65.
- Poplyansky, Michael, et Abdoulaye Yoh (2018). Contre toute attente : histoire de la présence francophone à l’Université de Regina, Caraquet, Éditions de la Francophonie.
- Quenneville, Jean-Guy R. (1980a). Indiens, Métis et cowboys : la saga de Jean-Louis Légaré, Saskatoon, Unité de recherches pour les études canadiennes-françaises, Université de la Saskatchewan.
- Quenneville, Jean-Guy R. (1980b). Les Fransaskois de la Saskatchewan : aperçu historique, démographique et linguistique. Saskatoon, Unité de recherches pour les études canadiennes-françaises, Université de la Saskatchewan.
- Radio-Canada (2014). “Métis et Fransaskois : solutions distinctes pour des objectifs similaires”, [en ligne], [https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/686319/fransaskois-metis-gouvernance-solutions-sask], (11 novembre 2018).
- Roussel-Beaulieu, Frédéric (2005). “De Franco-Canadien à Fransaskois : l’émergence d’une nouvelle identité francophone”, Société historique de la Saskatchewan, vol. 16, no 2, [en ligne], [http://musee.societehisto.com/de-franco-canadien-a-fransaskois-l-146-emergence-d-146-une-nouvelle-identite-francophone-n207-t1114.html], (31 juillet 2018).
- Rudin, Ronald (1997). Making History in Twentieth Century Quebec, Toronto, University of Toronto Press.
- Saint-Pierre, Louis, et Roger Gauthier (1992). “L’intégration des ayants droit en Saskatchewan”, Éducation et francophonie, vol. 20, no 2, p. 74-75.
- Sarny, Dominique (2011). “À la recherche de la tradition véridique : le secret inavoué d’un terrain avorté à Saint-Brieux (Saskatchewan)”, Rabaska, vol. 9, p. 91-102.
- Simonot, Colette (1998). Performing Identities : Who Is “Hart-Rouge” ?, mémoire de maîtrise (musique), Toronto, Université York.
- Simon, Jean-François. (2003). “La hache, outil de l’acte fondateur breton à Saint-Brieux, en Saskatchewan”, Rabaska, vol. 1, p. 31-42.
- Sirois, Allyre L. (1991). Un Canadien derrière les lignes ennemies, Regina, Éditions Louis Riel.
- St-Pierre, Stéphanie (2014). “Mémoires de l’Acadie et du Canada français hors Québec : les minorités de langue française et la commission Laurendeau-Dunton”, Mens, vol. 14, p. 203-249.
- Tessier, Lucille (1974). La vie culturelle dans deux localités d’expression française du diocèse de Gravelbourg (Willow Bunch et Gravelbourg), 1905-1930, Regina, mémoire de maîtrise (français), Université de Regina.
- Thériault, Joseph Yvon (2007). Faire société : société civile et espaces francophones, Sudbury, Éditions Prise de parole.
- Tremblay, Pierre-Mathieu (2002). “Polly-Esther : vers la Terre promise”, Liaison, p. 41-41.
- Verville, Simone (2006). Quatre générations de femmes francophones en Saskatchewan, mémoire de maîtrise (études canadiennes), Winnipeg, Université du Manitoba.
- Wilhelm, Bernard (1976). Zénon Park : un village en Saskatchewan, Regina, Centre d’études bilingues.
10.7202/1038896ar