Abstracts
Résumé
Dans notre contribution, nous nous intéressons au rôle de la presse – institution centrale dans le projet national acadien de la fin du xixe siècle – dans la construction et la diffusion d’un certain discours d’« autorité » sur la langue en Acadie des Maritimes. À partir de certains débats portant sur la langue française, nous étudions les idéologies linguistiques qui sous-tendent ces discours et participent aux entreprises de légitimation ou d’illégitimation des pratiques linguistiques, mais aussi des locuteurs. Nous nous interrogeons notamment sur la façon dont les ressources linguistiques sont construites en Acadie comme des ressources socioculturelles et politiques, en particulier en ce qui concerne les questions de norme linguistique, de statut de la langue et de valorisation ou de stigmatisation des spécificités linguistiques régionales.
Abstract
Our article looks at the role of the press—a key institution in the national Acadian project at the end of the 19th century—in the construction and dissemination of a certain discourse of “authority” on language in Acadia of the Maritimes. By considering certain French-language debates, we are examining the linguistic ideologies that underlie these discourses and participate in initiatives to legitimise or illegitimise not only linguistic practices, but speakers as well. We question in particular how linguistic resources are constructed as sociocultural and political resources in Acadia, particularly around issues of linguistic norm, language status and development or stigmatisation of regional linguistic particularities.
Appendices
Bibliographie
- L’Évangéline (1896a). « Canadiens et Acadiens : la langue française en Acadie », 16 janvier, p. 2.
- L’Évangéline (1896b). G. Mayrand, « La langue française au Canada », 8 avril, p. 1.
- Le Moniteur acadien (1867a). Prospectus du Moniteur acadien, journal littéraire, d’agriculture, de nouvelles et d’annonces, dévoué aux intérêts des Acadiens, mars.
- Le Moniteur acadien (1867b). « Notre journal », 4 juillet, p. 2.
- Le Moniteur acadien (1867c). « Ce qu’il nous faut », 15 août, p. 2.
- Le Moniteur acadien (1868). « Discours prononcé par Monsieur F. X. Cormier, ecclésiastique, à l’occasion de l’ouverture de la séance annuelle au Collège St. Joseph, Memramcook, le 25 juin 1868 », 24 juillet, p. 1.
- Le Moniteur acadien (1870). « Discours pour la Saint-Jean Baptiste (prononcé par Pascal Poirier, élève du collège de Memramcook) : L’union fait la force », 8 juillet, p. 1-2.
- Le Moniteur acadien (1871). « Le bill des Écoles et la population française », 21 avril, p. 2.
- Le Moniteur acadien (1897). H.R.C, 23 novembre.
- Baggioni, Daniel (1997). Langues et nations en Europe, Paris, Éditions Payot.
- Beaulieu, Gérard (1993). « Les médias en Acadie », dans Jean Daigle (dir.), L’Acadie des Maritimes : études thématiques des débuts à nos jours, Moncton, Chaire d’études acadiennes, Université de Moncton, p. 505-542.
- Beaulieu, Gérard (dir.) (1997). L’Évangéline 1887-1982 : entre l’élite et le peuple, Moncton, Éditions d’Acadie et Chaire d’études acadiennes, Université de Moncton.
- Blackledge, Adrian (2000). « Monolingual Ideologies in Multilingual States: Language, Hegemony and Social Justice in Western Liberal Democracies », Estudios de Sociolingüística, vol. 1, n° 2, p. 25-45.
- Blommaert, Jan (dir.) (1999). Language Ideological Debates, Berlin, Mouton De Gruyter.
- Blommaert, Jan (2005). Discourse: A Critical Introduction, Cambridge, Cambridge University Press.
- Blommaert, Jan, et Jef Verschueren (1998). Debating Diversity: Analysing the Discourse of Tolerance, Londres, Routledge.
- Bouchard, Chantal (1998). La langue et le nombril : histoire d’une obsession québécoise, Montréal, Éditions Fides.
- Bouchard, Chantal (2011). Méchante langue : la légitimité linguistique du français parlé au Québec, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.
- Boudreau, Annette (2009). « La construction des représentations linguistiques : le cas de l’Acadie », Canadian Journal of Linguistics = Revue canadienne de linguistique, vol. LIV, no 3 (novembre), p. 439-459.
- Boudreau, Annette (2011). « La nomination du français en Acadie : parcours et enjeux », dans Jean Morency, James de Finney et Hélène Destrempes (dir.), L’Acadie des origines : mythes et figurations d’un parcours littéraire et historique, Sudbury, Éditions Prise de parole, p. 71-94.
- Boudreau, Annette (2013). « Discours, nomination des langues et idéologies linguistiques », dans Davy Bigot, Michael Friesner et Mireille Tremblay (dir.), Les français d’ici et d’aujourd’hui : description, représentation et théorisation, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 89-109.
- Boudreau, Annette (à paraître). « La nomination du français en Acadie : enjeux politiques et sociaux », dans Jean-Michel Éloy (dir.), Le nom des langues romanes, Louvain, Éditions Peeters.
- Boudreau, Annette, et Marie-Ève Perrot (2010). « “Le chiac, c’est du français” : représentations du mélange français / anglais en situation de contact inégalitaire », dans Henri Boyer (dir.), Hybrides linguistiques : genèses, statuts, fonctionnements, Paris, L’Harmattan, p. 51-82.
- Bourdieu, Pierre (1977a). « L’économie des échanges linguistiques », Langue française : linguistique et sociolinguistique, n° 34 (mai), p. 17-34.
- Bourdieu, Pierre (1977b). « Sur le pouvoir symbolique », Annales : économies, sociétés, civilisations, vol. XXXII, n°3, p. 405-411.
- Bourdieu, Pierre (2001). Langage et pouvoir symbolique, Paris, Seuil.
- Bouthillier, Guy, et Jean Meynaud (1971). Le choc des langues au Québec 1760-1960, Montréal, Presses de l’Université du Québec.
- Boyer, Henri (1999). « L’unilinguisme français : une idéologie sociolinguistique qui s’essouffle mais ne se rend pas = French unilinguism: a sociolinguistical ideology which tends to be falling off », Travaux de didactique du français langue étrangère, n° 41, p. 27-37.
- Boyer, Henri (2001). « L’unilinguisme français contre le changement sociolinguistique », Revue TRANEL : travaux neuchâtelois de linguistique, « Le changement linguistique : évolution, variation, hétérogénéité », no 34-35 (mars / octobre 2001), p. 383-392. Actes du colloque de Neuchâtel, Université, 2-4 octobre 2000.
- Boyer, Henri (2003). De l’autre côté du discours : recherches sur les représentations communautaires, Paris, L’Harmattan.
- Cameron, Deborah (1995). Verbal Hygiene, Londres, Routledge.
- Cellard, Karine, et Karim Larose (2010). La langue au quotidien : les intellectuels et le français dans la presse québécoise, t. I : Les douaniers de la langue (1874-1957), Québec, Éditions Nota bene.
- Cohen, Marcel ([1947] 1987). Histoire d’une langue : le français (des lointaines origines à nos jours), Paris, Messidor, Éditions Sociales.
- Crépon, Marc (1996). Les géographies de l’esprit, Paris, Payot.
- Duchêne, Alexandre (2009). « Discours, changement social et idéologies langagières », dans Dorothée Aquino-Weber, Sara Cotelli et Andres Kristol (dir.), Sociolinguistique historique du domaine gallo-roman : enjeux et méthodologies, Berlin, Peter Lang, p. 131-150.
- Fairclough, Norman (1992). Discourse and Social Change, Cambridge, Polity Press.
- Fairclough, Norman (1995). Media Discourse, Londres, Arnold.
- Fowler, Roger (1991). Language in the News: Discourse and Ideology in the Press, Londres, Routledge.
- Gadet, Françoise (2003). Le français populaire, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? ».
- Gal, Susan, et Judith T. Irvine (1995). « The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Difference », Social Research, vol. 62, n° 4 (hiver), p. 967-1001.
- Gal, Susan, et Kathryn Woolard (dir.) (2001). Languages and Publics: The Making of Authority, Manchester, St. Jerome Publishing.
- Guiraud, Pierre (1965). Le français populaire, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? ».
- Heller, Monica (2002). Éléments d’une sociolinguistique critique, Paris, Éditions Didier.
- Jaffe, Alexandra (1999). Ideologies in Action: Language Politics on Corsica, New York, Mouton de Gruyter.
- Jaffe, Alexandra (2008). « Parlers et idéologies langagières », Ethnologie française, « Corse : tout terrains », vol. XXXVIII, n° 3, p. 517-526.
- Johnson, Sally, et Astrid Ensslin (dir.) (2007). Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, Londres, Continuum International Publishing Group.
- Johnson, Sally, et Tommaso M. Milani (dir.) (2010). Language Ideologies and Media Discourse: Texts, Practices, Politics, Londres, Continuum International Publishing Group.
- Joseph, John Earl, et Talbot J. Taylor (dir.) (1990). Ideologies of Language, Londres, Routledge.
- Kroskrity, Paul V. (dir.) (2000). Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities, Santa Fe, School of American Research Press.
- Lafont, Robert ([1984] 1997). « Pour retrousser la diglossie », dans Quarante ans de sociolinguistique à la périphérie, Paris, L’Harmattan, p. 91-122.
- LeBreton, Clarence (2010). « Des écoles sans Dieu », dans L’Affaire Louis Mailloux, Lévis, Éditions de la Francophonie, p. 21-42.
- Lippi-Green, Rosina (1997). English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States, Londres, Routledge.
- Maurais, Jacques (1985). La crise des langues, Québec, Gouvernement du Québec et Conseil de la langue française ; Paris, Le Robert.
- Melançon, Kristi Richard (2011). An African American Discourse Community in Black & White: The New Orleans Tribune, thèse de doctorat, Nouvelle-Orléans, Université de la Nouvelle-Orléans.
- Migneault, Gaétan (2009). Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et la Confédération, Lévis, Les Éditions de la Francophonie.
- Milroy, James (2001). « Language Ideologies and the Consequences of Standardization », Journal of Sociolinguistics, vol. V, n° 4 (novembre), p. 530-555.
- Milroy, James, et Lesley Milroy (1985). Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardization, Londres, Routledge.
- Rumsey, Alan (1990). « Wording, Meaning, and Linguistic Ideology », American Anthropologist, n° 92, n°2 (juin), p. 346-361.
- Schieffelin, Bambi B., Kathryn A. Woolard et Paul V. Kroskrity (1998). Language Ideologies: Practice and Theory, New York, Oxford University Press.
- Silverstein, Michael (1979). « Language Structure and Linguistic Ideology », dans Paul Clyne, William Hanks et Carol Hofbauer (dir.), The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, Chicago, Chicago Linguistic Society, p. 193-247.
- Silverstein, Michael (1996). « Monoglot “Standard” in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony », dans Donald Brenneis et Ronald Macaulay (dir.), The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology, Boulder, Westview Press, p. 284-306.
- Van Dijk, Teun A. (1996). « Discourse, Power and Access », dans Carmen Rosa Caldas-Coulthard et Malcolm Coulthard (dir.), Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, Londres, Routledge, p. 84-104.
- Watine, Thierry (1992). « Pratiques journalistiques en milieu acadien : une tradition militante... », dans Fernand Harvey (dir.), Médias francophones hors Québec et identité : analyses, essais et témoignages, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, p. 75-82.
- Watine, Thierry (1993). Pratiques journalistiques en milieu minoritaire : la sélection et la mise en valeur des nouvelles en Acadie, thèse de doctorat, Lille, Université de Lille III.