Abstracts
Résumé
Dans le cadre d’une recherche-action un modèle pour l’intégration des dimensions culturelles autochtones dans des activités d’enseignement-apprentissage a été développé en ayant recours à une pédagogie dite « hybride », inspirée à la fois de la pédagogie autochtone et de la pédagogie du lieu. La recherche a été effectuée dans deux écoles publiques de niveau primaire, au Québec, et dont la proportion d’élèves autochtones dépasse les 50 %. Le personnel enseignant composé de 10 membres ainsi que 2 Aînées autochtones ont participé à la création de 26 activités d’enseignement-apprentissage dans une démarche collaborative. Dans le modèle proposé qui s’inscrivait dans une volonté d’autochtoniser l’enseignement, il convient de retenir le rôle des Aînées et l’importance de la langue autochtone. Il faut retenir également l’appropriation par le personnel enseignant des fondements pédagogiques autochtones au moyen d’un concept simplifié de la pédagogie hybride. Les résultats ont toutefois mis en lumière le manque de connaissance du personnel enseignant quant aux dimensions culturelles autochtones et l’absence de certaines de ces dimensions dans le curriculum québécois.
Abstract
As part of an action research, a model for incorporating Indigenous cultural dimensions into teaching-learning activities was developed using “hybrid” pedagogy, inspired both by Indigenous pedagogy and pedagogy of place. The study was carried out in two public elementary schools in Quebec where the proportion of Indigenous students exceeds 50%. The 10-member teaching and 2 Indigenous Elders participated in the creation of 26 teaching-learning activities through a collaborative process. In the proposed model, which grew out of a desire to Indigenize teaching, it is essential to remember the role of the Elders and the importance of the Indigenous language. The teaching staff must also appropriate Indigenous pedagogical foundations through a simplified concept of hybrid pedagogy. The results, however, highlighted the teaching staff’s lack of knowledge about Indigenous culture and the absence of some of these cultural dimensions in the Quebec curriculum.
Resumen
En el cuadro de una investigación-acción, se desarrolló un modelo para la integración de las dimensiones culturales autóctonas en las actividades de educación-aprendizaje, en el cual se recurrió a una pedagogía llamada «híbrida», inspirada tanto en la pedagogía autóctona como en la pedagogía de la localidad. La investigación se realizó en dos escuelas primarias públicas en Quebec, cuya porcentaje de alumnos autóctonos era superior al 50%. El personal docente, compuesto de 10 miembros y 2 Ancianas autóctonas, participaron en la creación de 26 actividades de enseñanza-aprendizaje en el que se utilizó un enfoque colaborativo. En el modelo propuesto, que se inscribe en la voluntad de autoctonizar la educación, es fundamental conservar el rol de los Ancianos y la importancia de la lengua autóctona. También es necesario sostener la apropiación, por parte del personal docente, de los fundamentos pedagógicos autóctonos a través del concepto simplificado de pedagogía híbrida. Los resultados muestran la falta de conocimientos entre el personal docente de todo lo relacionado con las dimensiones culturales autóctonas, así como la ausencia de estas dimensiones en el currículo quebequense.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Aikenhead, G. (1997). Toward a First Nations cross-cultural science and technology curriculum. Science Education, 81, 217-238.
- Archibald, J. (2008). Indigenous storywork: Educating the heart, mind, body and spirit. University of British Columbia Press.
- Assemblée des Premières Nations au Québec et au Labrador (APNQL). (2014). Protocole de recherche des Premières Nations au Québec et au Labrador.https://cerpe.uqam.ca/wp-content/uploads/sites/29/2016/08/Protocole-de-recherche-des-Premieres-Nations-au-Quebec-Labrador-2014.pdf
- Barnhardt, R. et Kawagley, A. O. (2005). Indigenous knowledge systems and Alaska native ways of knowing. Anthropology and Education Quarterly, 36(1), 8-23.
- Bartlett, C., Marshall, M., Marshall, A. et Iwama, M. (2012). Integrative science and two-eyed seeing: Enriching the discussion framework for healthy communities.http://www.integrativescience.ca/uploads/articles/2012-Bartlett-Marshall-Iwama-Integrative-Science-Two-Eyed-Seeing-enriching-discussion-framework(authors-draft).pdf
- Battell Lowman, E. et Barker, A. J. (2015). Settler Identity and Colonialism in 21st Century Canada. Fernwood Publishing.
- Battiste, M. (2002a). Indigenous knowledge and pedagogy in First Nations education. A literature review. Indian and Northern Affairs Canada. http://tinyurl.com/llayfcm
- Battiste, M. (2002b). The quest for ethical guidelines for research Involving indigenous populations. Dans G. Alfredsson et M. Stavropoulou (dir.), Justice pending: Indigenous peoples and other good causes. Essays in honour of Erica-Irene A. Daes (p. 33-44). Martinus Nijhoff.
- Battiste, M. et Youngblood Henderson, J. (2000). Protecting indigenous knowledge and heritage: A global challenge. Purich Publishing Ltd.
- Biermann, S. et Townsend-Cross, M. (2008). Indigenous pedagogy as a force for change. The Australian Journal of Indigenous Education, 37, 146-154.
- Bories-Sawala, H. E. (2014). L’histoire autochtone dans l’enseignement scolaire au Québec, combien, comment, pourquoi? Hypothèses pour un projet de recherche. Université du Québec en Outaouais.
- Bories-Sawala, H. E. (2016, 15 septembre). Place et représentation des Autochtones dans l’enseignement de l’histoire nationale, suggestions pour une réforme de la réforme. Conférence du Centre Crifpe. https://www.youtube.com/watch?v=Gu0_O1K5Ll0
- Cajete, G. (1994). Look to the mountain: an ecology of indigenous education. Kivakí Press.
- Cajete, G. (2000). Native science : Natural laws of interdependence. Clear Light Publishers.
- Campeau, D. (2019). Pédagogie autochtone et pédagogie du lieu : démarche hybride pour l’intégration de dimensions culturelles autochtones dans l’enseignement au primaire au Québec [thèse de doctorat, Université de Sherbrooke]. Savoirs UdeS. https://savoirs.usherbrooke.ca/handle/11143/15042
- Colomb, E. (2012). Premières Nations : essai d’une approche holistique en éducation supérieure. Entre compréhension et réussite. Presses de l’Université du Québec.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015). Honorer la vérité, réconcilier pour l’avenir. Sommaire du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada. http://www.trc.ca/assets/pdf/French_Exec_Summary_web_revised.pdf
- Commission royale sur les Peuples autochtones (1996). Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones. Gouvernement du Canada. https://www.bac-lac.gc.ca/fra/decouvrez/patrimoine-autochtone/commission-royale-peuples-autochtones/Pages/rapport.aspx
- Cook, E. D. et Flynn, D. (2008). Aboriginal languages in Canada. Dans W. O’Grady et J. Archibald (dir.), Contemporary Linguistic Analysis (6e éd., p. 318-333). Pearson.
- Córdoba, T. (2005). Aboriginal literacy and education: A wholistic perspective that embraces intergenerational knowledge [communication orale]. First Nations, First Thoughts conference, Université d’Édimbourg, Royaume-Uni. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.540.7801etrep=rep1ettype=pdf
- Dewey, J. (1915). The school and society. The University of Chicago Press.
- Erickson, F. (2010). Culture in Society and in Educational Practices. Dans J. A. Banks and C. A. McGee Banks (dir.), Multicultural Education Issues and Perspectives (7e éd., p. 33-53). Wiley.
- Feng, S., Feng, A. et Moore, H. (2007). Examining American Indians recall of cultural inclusion in school. Journal of American Indian Education, 46(2), 42-61.
- Gouvernement de la Colombie-Britannique (s.d). Présention des programmes d’études. https://curriculum.gov.bc.ca/fr/curriculum/overview
- Gouvernement du Canada (s.d.). Loi concernant les langues autochtones. https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/campagnes/celebrons-langues-autochtones/loi.html
- Gouvernement du Québec (2000). Programme de formation de l’école québécoise. Enseignement primaire.
- Gouvernement du Québec (2009). Progression des apprentissages : Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté.http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/education/jeunes/pfeq/PDA_PFEQ_univers-social_2009.pdf
- Grande, S. (2004). Red pedagogy: Native American social and political thought. Rowman et Littlefield Publishers.
- Grant, C. A. et Sleeter, C. E. (2010). Race, Class, Gender and disability in the Classroom. Dans J. A. Banks et C. A. McGee Banks (dir.), Multicultural Education Issues and Perspectives (7e éd., p. 59-82). Wiley.
- Gruenewald, D. A. (2001). A critical pedagogy of place: A counter-discourse for sustainability [thèse de doctorat, Université du Nouveau-Mexique].
- Gruenewald, D. A. (2003). The best of both worlds: A critical pedagogy of place. Educational Researcher, 32(4), 3-12.
- Hart, M. A. (2010). Indigenous worldviews, knowledge, and research: The development of an indigenous research paradigm. Journal of Indigenous Voices in Social Work, 1(1), 1-16.
- Johnson, J. T. (2012). Place-based learning and knowing: Critical pedagogies grounded in Indigeneity. GeoJournal, 77(6), 829-836.
- Johnson, J. T. et Murton, B. (2007). Re/placing native science : Indigenous voices in contemporary constructions of nature. Geographical Research, 45(2), 121-129.
- Kanu, Y. (2006) Curriculum as cultural practice: Postcolonial imaginations. University of Toronto Press.
- Kanu, Y. (2007). Increasing school success among aboriginal students: Culturally responsive curriculum or macrostructural variables affecting schooling? Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 1(1), 21-41.
- Kanu, Y. (2011). Integrating Aboriginal perspectives into the school curriculum: Purposes, possibilities, and challenges. University of Toronto Press.
- Kawagley, A. O. (1995). A Yupiak worldview: A pathway to ecology and spirit. Prospect Heights. Waveland Press.
- Knapp, C. E. (1996). Just beyond the classroom. ERIC Press.
- Kovach, M. (2009). Indigenous methodologies: Characteristics, conversations and contexts. University of Toronto Press.
- Lévesque, C., Polèse, G., de Juriew, D., Labrana, R., Turcotte, A-M. et Chiasson, S. (2015). Une synthèse des connaissances sur la réussite et la persévérance scolaires des élèves autochtones au Québec et dans les autres provinces canadiennes, Cahiers DIALOG (2015-0). http://espace.inrs.ca/id/eprint/2810/1/CahierDIALOG2015-01-R%C3%A9ussitepers%C3%A9v%C3%A9rancescolaires-Levesque%202015.pdf
- Little Bear, L. (2000). Jagged Worldviews Colliding. Dans M. Battiste (dir.), Reclaiming Indigenous Voice and Vision (p. 77-85). University of British Colombia Press.
- Little Bear, L. (2009). Naturalizing indigenous knowledge synthesis paper. Canadian Council on Learning – Aboriginal Learning Knowledge Centre. http://www.ccl-cca.ca/pdfs/ablkc/naturalizeIndigenous_en.pdf
- Manuelito, K. (2005). The role of education in American Indian self-determination: Lessons from the Ramah Navaho community school. Anthropology and Education Quarterly, 36(1), 73-87.
- McKinley, E. (2005). Locating the global: Culture, language and science education for Indigenous students. International Journal of Science Education, 27(2), 227-241. http://dx.doi.org/10.1080/0950069042000325861
- Menzies, C. R. (2001). Reflections on research with ing indigenous science from place: Research study examining indigenous-based science perspectives in Saskatchewan First Nations and Métis community contexts. Aboriginal Education Research Centre. http://aerc.usask.ca/downloads/Learning-Indigenous-Science-From-Place.pdf
- Nakata, M. (2007). Disciplining the savages-savaging the disciplines. Aboriginal Studies Press.
- Paillé, P. et Mucchielli, A. (2016). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales (4e éd.). Armand Colin.
- Pewewardy, C. (2002). Learning styles of American Indian/Alaska native students: A review of the literature and implications for practice. Journal of American Indian Education, 41(3), 22-55.
- Poirier, S. (2014). Atikamekw Kinokewin, « la mémoire vivante » : bilan d’une recherche participative en milieu autochtone. Recherches amérindiennes au Québec, 44(1), 73-83.
- Sauvé, L., Savoie-Zajc, L. et Langevin, L. (2002). EDAMAZ, un projet de recherche- développement collaborative : quelques observations sur les activités de recherche. Dans L. Sauvé, I. Orellana et M. Sato (dir.), Sujets choisis en éducation relative à l’environnement. D’une Amérique à l’autre (Tome 2, p. 127-133). Publications ERE-UQAM.
- Smith, G. A. (2002). Place-based education: Learning to be where we are. Phi Delta Kappan, 83(8), 584-594.
- Smith, G. H. (2000). Maori education: Revolution and transformative action. Canadian Journal of Native Education, 24(1), 57-72. https://search.proquest.com/docview/230301010?pqorigsite=gscholar&fromopenview=true
- Smith, L. T. (1999). Decolonizing methodologies: Research and Indigenous peoples. Zed Books.
- Somerville, M. (2007, 25-27 novembre).Becoming-frog: a primary school place pedagogy. AARE Annual Conference 2007, Fremantle, Australie. The Australian Association for Research in Education. https://www.aare.edu.au/data/publications/2007/som07443.pdf
- Somerville, M. (2010). A place pedagogy for “global contemporaneity”. Educational Philosophy and Theory, 42(3), 326-344.
- Somerville, M., Davies, B., Power, K., Gannon, S. et Carteret, P. (2011). Place pedagogy change. Sense Publishers.
- Sutherland, D. et Henning, D. (2009). Ininiwi-Kiskānītamowin: A framework for long-term science education. Canadian Journal of Science, Mathematics and Technology Education, 9(3), 173-190. https://doi.org/10.1080/14926150903118359
- Tanaka, M. T. D. (2016). Learning and Teaching Together: Weaving Indigenous Ways of Knowing into Education. University of British Colobia Press.
- UNESCO (2020). La Décennie des langues autochtones 2022-2032 sera axée sur les droits fondamentaux de leurs utilisateurs. https://fr.unesco.org/news/decennie-langues-autochtones-2022-2032-sera-axee-droits-fondamentaux-leurs-utilisateurs
- Weber-Pillwax, C. (2004). Indigenous researchers and Indigenous research methods: Cultural influences or cultural determinants of research methods. Journal of Aboriginal and Indigenous Community Health, 2(1), 78-90.
- Woodhouse, J. L. et Knapp, C. E. (2000). Place-based curriculum and instruction. ERIC Clearinghouse on Rural Education and Small Schools.
- Yunkaporta, T. (2009). Aboriginal pedagogies at the cultural interface [thèse de doctorat, James Cook University]. http://researchonline.jcu.edu.au/10974/2/01thesis.pdf
- Zandvliet, D. B. (2014). Places and spaces: Case studies in the evaluation of post-secondary, place-based learning environments. Studies in Educational Evaluation, 41, 18-28.
- Zandvliet, D. B. et Brown, D. R. (2006). Framing experience on Haida Gwaii: An ecological model for environmental education. Canadian Journal for Environmental Education, 11, 207-219.
10.7202/1027881ar