Abstracts
Résumé
Tous les parents veulent que leur enfant réussisse à l’école, et cette réussite inclut l’acquisition d’habiletés solides en littératie. Quel contexte familial favorise le succès en littératie ? Existe-t-il un lien entre les différents milieux sociétaux et le succès en littératie ? C’est sous l’angle de la reproduction sociale et du capital culturel que ces questions sont abordées dans l’article. En d’autres mots, au lieu d’examiner les rapports de groupes entre les francophones en milieu minoritaire et le groupe anglodominant, on s’intéresse aux rapports de groupes à l’intérieur de la francophonie en milieu minoritaire. L’environnement anglodominant exerce une influence incontestable sur la minorité francophone. Cela dit, plusieurs élèves en milieu minoritaire francophone réussissent à développer des habiletés solides en littératie. En encadrant les principes de la pédagogie en milieu minoritaire par la théorie de reproduction sociale, il est possible d’expliquer, en partie du moins, comment le fait de développer des habiletés en littératie exige aussi l’apprentissage d’un environnement social pour certains enfants, et ce, dès la période de la petite enfance.
Abstract
All parents want their child to succeed in school, and this success includes the acquisition of strong literacy skills. What type of family context promotes success in literacy? Is there a connection between different societal environments and success in literacy? These issues are addressed in this article from the perspective of social reproduction and cultural capital. In other words, instead of looking at group relations between Francophones in minority communities and the Anglo-dominant group, we focus on group relations within Francophone minority communities. The Anglo-dominant environment has an undeniable influence on the Francophone minority. This being said, many students in Francophone minority communities succeed in developing strong literacy skills. Viewing the principles of teaching in a minority setting through social reproduction theory, it is possible to explain, at least in part, how for some children the development of literacy skills also requires them to learn a social environment, beginning in early childhood.
Resumen
Todos los padres de familia desean que sus hijos tengan éxito en la escuela, lo que incluye la adquisición de solidas habilidades en alfabetismo. ¿Cuál es el contexto familiar que favorece el éxito en alfabetismo? ¿Existe alguna relación entre los diferentes medios sociales y el éxito en alfabetismo? Es desde la perspectiva de la reproducción social y del capital cultural que abordamos estas cuestiones en el presente artículo. Dicho de otra manera, en lugar de examinar las relaciones de grupo entre los francófonos en medio minoritario y el grupo anglo-dominante, nos interesamos a las relaciones de grupo al interior de la francofonía en medio minoritario. El entorno anglo-dominante ejerce una influencia incontestable sobre la minoría francófona. Sin embargo, varios alumnos en medio minoritario francófono logran desarrollar habilidades solidas en alfabetismo. Encuadrando los principios de la pedagogía en medio minoritario gracias a la teoría de la reproducción social, es posible explicar, al menos parcialmente, como el desarrollo de habilidades en alfabetismo, para algunos alumnos es indispensable el aprendizaje de un entorno social desde la primera infancia.
Appendices
Bibliographie
- Albright, J. et Luke, A. (dir.). (2008). Pierre Bourdieu and literacy education. New York, NY : Routledge.
- Bérard-Charon, J. et Lepage, J.-F. (2016). Les compétences en littératie chez les francophones du Nouveau-Brunswick. Enjeux démographiques et socioéconomiques. Statistique Canada : série thématique sur l’ethnicité, la langue et l’immigration. Repéré à http://www.statcan.gc.ca/pub/89-657-x/89-657-x2016001-fra.htm
- Bodovski, K. (2010). Parental practices and educational achievement: Social class, race and habitus. British Journal of Sociology of Education, 31(2), 139-156.
- Boethel, M. (2003). Diversity: School, family, and community connections. Annual synthesis. Austin, TX : National Center for Family and Community Connections with Schools/Southwest Educational Development Laboratory. Repéré à http://www.sedl.org/connections/resources/diversity-synthesis.pdf
- Bourdieu, P. (1979). Les trois états du capital culturel. Actes de la recherche en sciences sociales, 30(1), 3-6.
- Bourdieu, P. (1984). Distinction: A social critique of the judgement of taste. Cambridge, MA : Harvard University Press.
- Bourdieu, P. (1994). Raisons pratiques : sur la théorie de l’action (vol. 4). Paris : Seuil.
- Bowles, S. et Gintis, H. (1976). Schooling in capitalist America: Educational reform and contradictions of economic life. New York, NY : Basic Books.
- Carreón, G. P., Drake, C. et Barton, A. C. (2005). The importance of presence: Immigrant parents’ school engagement experiences. American Educational Research Journal, 42(3), 465-498.
- Changkakoti, N. et Akkari, A. (2008). Familles et écoles dans un monde de diversité : au-delà des malentendus. Revue des sciences de l’éducation, 34(2), 419-441.
- Cheadle, J. E. (2008). Educational investment, family context, and children’s math and reading growth from kindergarten through the third grade. Sociology of Education, 81(1), 1-31.
- Cheadle, J. E. et Amato, P. R. (2010). A quantitative assessment of Lareau’s qualitative conclusions about class, race, and parenting. Journal of Family Issues, 32(5), 679-706.
- Chesney, M. (2001). Dilemmas of self in the method. Qualitative Health Research, 11(1), 127-135.
- Connor, C. M. et Morrison, F. J. (2014). Services or programs that influence young children’s academic success and school completion. School success. Encyclopedia on Early Childhood Development, CEDJE/RSC-DJE. Repéré à http://www.enfant-encyclopedie.com/sites/default/files/dossiers-complets/fr/reussite-scolaire.pdf
- Corbeil, J.-P. (2005). L’exogamie et la vitalité ethnolinguistique des communautés francophones en situation minoritaire : vécu langagier et trajectoires linguistiques. Francophonies d’Amérique, 20, 37-50.
- Corbin, E. et Buchman, J. (2005). L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire. Rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des langues officielles. Bibliothèque du Parlement. Repéré à http://www.parl.gc.ca/Content/SEN/Committee/381/offi/rep/rep06jun05-f.pdf
- Cormier, M. (2010). Favoriser la réussite : une affaire d’école. Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants. Repéré à http://www.ctf-fce.ca/Documents/Francophone/REUSSIR_Pub
- Cormier, M. et Lowe, A. (2010). Étude des mesures d’accueil et d’accompagnement et de l’implantation de différents modèles d’intervention en francisation. Centre de recherche et de développement en éducation. Faculté des sciences de l’éducation. Moncton : Université de Moncton.
- Cormier, M. (2005). La pédagogie en milieu minoritaire francophone : une recension des écrits. Moncton, N.-B. : Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Davis-Kean, P. E. (2005). The influence of parent education and family income on child achievement: the indirect role of parental expectations and the home environment. Journal of Family Psychology, 19(2), 294.
- Delpit, L. (1988). The silenced dialogue: Power and pedagogy in educating other people’s children. Harvard Educational Review, 58(3), 280-299.
- Delpit, L. D. (2006). Other people’s children: Cultural conflict in the classroom. New York, NY : The New Press.
- Delpit, L. D. (2012). “Multiplication is for White people”: Raising expectations for other people’s children. New York, NY : The New Press.
- Dionne, A.-M. (2007). L’influence des parents faiblement scolarisés sur le rendement en lecture et en écriture de leur enfant à l’école élémentaire. Dans A.-M. Dionne et M.-J. Berger (dir.), Les littératies : perspectives linguistique, familiale et culturelle (p. 131-158). Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa.
- Dumais, S. A., Kessinger, R. J. et Ghosh, B. (2012). Concerted cultivation and teachers’ evaluations of students: Exploring the intersection of race and parents’ educational attainment. Sociological Perspectives, 55(1), 17-42.
- Dumont, M. (2015). Une vraie bonne petite Métisse. Wendake, Québec : Hannenorak.
- Epstein, J. L. (2001). School, family and community partnerships: Preparing educators and improving schools. Boulder, CO : Westview Press.
- Ewart, G. et de Rocquigny, J. (2011). L’impact des programmes de littératie préscolaire offerts dans les communautés franco-manitobaines en contexte linguistique minoritaire. Francophonies d’Amérique, 32, 45-64.
- Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. New York, NY : Continuum International Publishing Group.
- Gaddis, S. M. (2013). The influence of habitus in the relationship between cultural capital and academic achievement. Social Science Research, 42(1), 1-13.
- Gallant, N. et Belkhodja, C. (2005). Production d’un discours sur l’immigration et la diversité par les organismes francophones et acadiens au Canada. Canadian Ethnic Studies Journal, 37(3), 35-59.
- Gaussel, M. (2014). Petite enfance : de l’éducation à la scolarisation. Dossier de veille de l’IFÉ, 92, 1-32. Repéré à https://f-origin.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1857/files/2014/05/92-avril-2014.pdf
- Gérin-Lajoie, D. (2002). Le rôle du personnel enseignant dans le processus de reproduction linguistique et culturelle en milieu scolaire francophone en Ontario. Revue des sciences de l’éducation, 28(1), 125-146.
- Gilbert, A. et Thériault, J.-Y. (2004). Vers l’institutionnalisation des services à la petite enfance francophone : entre judiciarisation et compromis politique. Revue de l’Université de Moncton, 35(2), 155-172.
- Gillies, V. (2005). Raising the “Meritocracy”: Parenting and the individualization of social class. Sociology, 39(5), 835-853.
- Grenfell, M. (2009). Bourdieu, language and literacy. Reading Research Quarterly, 44(4), 438-448. Repéré à http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1598/RRQ.44.4.8/epdf
- Heath, B.-S. (1982). What no bedtime story means: Narrative skills at home and school. Language in Society, 11(1), 49-76.
- Heath, B.-S. (1983). Ways with words: Language, life and work in communities and classrooms. New York, NY : Cambridge University Press.
- Heller, M. et Boutet, J. (2006). Vers de nouvelles formes de pouvoir langagier ? Langue(s) et identité dans la nouvelle économie. Langage et société, 4), 5-16.
- Hornby, G. et Lafaele, R. (2011). Barriers to parental involvement in education: An explanatory model. Educational Review, 63(1), 37-52.
- Henderson, M. (2013). A test of parenting strategies. Sociology, 47(3), 542-559.
- Institut de recherche, d’étude et de formations sur le syndicalisme et les mouvements sociaux. (2016). La réussite scolaire : étude critique de la norme scolaire fondamentale. Repéré à https://iresmo.jimdo.com/2016/12/26/la-r%C3%A9ussite-scolaire-%C3%A9tude-critique-de-la-norme-scolaire-fondamentale/
- Jeynes, W. (2005). A meta-analysis of the relation of parental involvement to urban elementary school student academic achievement. Urban Education, 40(3), 237-269.
- Jeynes, W. (2012). A meta-analysis of the efficacy of different types of parental involvement programs for urban students. Urban Education, 47(4), 706-742.
- Kordi, A. et Baharudin, R. (2010). Parenting attitude and style and its effect on children’s school achievements. International Journal of Psychological Studies, 2(2), 217-222.
- Landry, R. (1993). Déterminisme et détermination : vers une pédagogie de l’excellence en milieu minoritaire. Canadian Modern Language Review, 49(4), 887-927.
- Lareau, A. (1987). Social class differences in family-school relationships: The importance of cultural capital. Sociology of Education, 60(2), 73-85.
- Lareau, A. (2000). Home advantage: Social class and parental intervention in elementary education (éd. rév.). Lanham, MD : Rowman and Littlefield.
- Lareau, A. (2003). Unequal childhoods, class, race and family life. Berkeley, CA : University of California Press.
- Lareau, A. (2011). Unequal childhoods, class, race and family life (2e éd.). Berkeley, CA : University of California Press.
- Lareau, A. et Weininger, E. B. (2003). Cultural capital in educational research: A critical assessment. Theory and Society, 32(5-6), 567-606.
- Lee, J. S. et Bowen, N. K. (2006). Parent involvement, cultural capital, and the achievement gap among elementary school children. American Educational Research Journal, 43(2), 193-218.
- Lemelin, J.-P. et Boivin, M. (2007). Mieux réussir dès la première année : l’importance de la préparation à l’école. Québec : Institut de la statistique du Québec.
- Lepage, J.-F. (2015). Situation des minorités de langue officielle sur le marché du travail. Statistique Canada. Gouvernement du Canada. Repéré à http://www.statcan.gc.ca/pub/89-651-x/89-651-x2012001-fra.htm
- Mandell, N. et Sweet, R. (2004). Homework as home work: Mothers’ unpaid educational labour. Atlantis: Critical Studies in Gender, Culture & Social Justice, 28(2), 7-18.
- McCain, M. N., Mustard, J. F. et McCuaig, K. (2011). Le point sur la petite enfance 3. Prendre des décisions. Agir. Toronto : Margaret & Wallace McCain Family Foundation. Repéré à http://pointsurlapetiteenfance.org/fr/telecharger-le-point-sur-la-petite-enfance-3/
- Michaud, N. et Léger, M. T. (2015). Pratiques et interventions à la petite enfance favorisant la réussite scolaire. Moncton : Centre de recherche et de développement en éducation, Université de Moncton.
- Miller, R. B. (2004). Facing human suffering. Psychology and psychotherapy as moral engagement. Washington, DC : American Psychological Association.
- Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance du Nouveau-Brunswick. (2014). La politique d’aménagement linguistique et culturel : un projet de société pour l’éducation de langue française. Fredericton, N.-B.
- Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance du Nouveau-Brunswick. (2015). La littératie : une toile de fond pour la réussite. Cadre de référence. Fredericton, N.-B.
- Moss, P. (2009). There are alternatives! Markets and democratic experimentalism in early childhood education and care. La Haye, Pays-Bas : Bernard van Leer Foundation : The Netherlands.
- Noguera, P. A. (2001). Transforming urban schools through investments in the social capital of parents. Psychology, 16, 725-750.
- Poirier, K. et Quidot, S. (2013). Pratiques des TIC et faible littératie : une critique des dystopies de « l’ère numérique » au Québec. Archipel, UQAM, 174-186. Repéré à http://www.archipel.uqam.ca/5549/
- Potvin, M. (2015). L’école n’est pas neutre : diversité, discriminations et équité à l’école québécoise. Dans S. Demers, D. Lefrançois et M.-A. Éthier (dir.), Les fondements de l’éducation. Perspectives critiques (p. 381-448). Montréal : MultiMondes.
- Reverdy, C. (2016). La lecture, entre famille et école : comment se développe le goût de lire ? Lyon : Institut français de l’Éducation.
- Robergeau, D. (2007). Regards croisés sur la trajectoire d’élèves d’origine haïtienne en situation de réussite scolaire. Mémoire de maîtrise, Université de Montréal.
- Sénéchal, M. (2009). Alphabétisation, langage et développement affectif. Développement du langage et alphabétisation (éd. rév.). Repéré à http://www.enfant-encyclopedie.com/sites/default/files/dossiers-complets/fr/developpement-du-langage-et-alphabetisation.pdf
- Skibbe, L. E., Grimm, K. J., Stanton-Chapman, T. L., Justice, L. M., Pence, K. L. et Bowles, R. P. (2008). Reading trajectories of children with language difficulties from preschool through fifth grade. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 39(4), 475-486.
- Street, B. (2003). What’s “new” in New Literacy Studies? Critical approaches to literacy in theory and practice. Current Issues in Comparative Education, 5(2), 77-91.
- Statistique Canada. (2012). Répartition du revenu après impôt, selon le type de famille économique. Repéré à www.statcan.gc.ca
- Tramonte, L. et Willms, J. D. (2010). Cultural capital and its effects on education outcomes. Economics of Education Review, 29(2), 200-213.
- Tunmer, W. E., Chapman, J. W. et Prochnow, J. E. (2006). Literate cultural capital at school entry predicts later reading achievement: A seven year longitudinal study. New Zealand Journal of Educational Studies, 41(2), 183.
- Verreault, M., Pomerleau, A. et Malcuit, G. (2005). Impact de programmes d’Activités de lecture interactives sur le développement cognitif et langagier d’enfants âgés de 0 à 5 ans : les programmes ALI. Éducation et francophonie, 33(2), 182-206. Repéré à http://www.acelf.ca/c/revue/pdf/XXXIII_2_182.pdf
- Vincent, C. et Martin, J. (2002). Class, culture and agency: Researching parental voice. Discourse, 23(1), 108-127.
- Vitaro, F. (2014). Liens entre la petite enfance, la réussite scolaire et la diplomation au secondaire. Réussite scolaire. Repéré à http://www.enfant-encyclopedie.com/reussite-scolaire/selon-experts/liens-entre-la-petite-enfance-la-reussite-scolaire-et-la-diplomation
- Willis, P. (1997). Learning to labor: How working-class kids get working-class jobs. New York, NY : Columbia University Press.
10.7202/019688ar