Abstracts
Résumé
Le réseau des bibliothèques de la ville de Montréal s’est enrichi, le 5 janvier 2009, d’une toute nouvelle bibliothèque : la bibliothèque Père-Ambroise. Celle-ci provient de l’ancienne Centrale-jeunes relocalisée et son nouveau mandat, bibliothèque familiale, deuxième du genre dans le réseau, permet de bonifier l’offre de service à l’ensemble de la clientèle locale. La bibliothèque est située au coeur du quartier Centre-sud de l’arrondissement Ville-Marie de Montréal, un des quartiers les plus touchés par la défavorisation sociale, le décrochage scolaire et le chômage, et dont la population d’enfants âgés de 0 à 6 ans est l’une des plus élevées de l’île. Consciente du rôle social qu’elle doit jouer dans son milieu, la bibliothèque Père-Ambroise concentre ses énergies dans le développement de nombreux programmes et activités favorisant l’intégration des clientèles à risques.
Abstract
On January 5, 2009, the bibliothèque Père-Ambroise became part of the Montréal public library network. Formerly part of Centrale-jeunes, the mission of this family-oriented library, the second of its kind in the network, emphasizes increased service to the local clientele. The library is located in the heart of the Centre-Sud neighbourhood of the Ville-Marie borough of Montréal. This area is socially disadvantaged and is especially affected by problems such as a high drop-out rate and unemployment. In addition, the population of children aged 0 to 6 years is one of the highest on the island. Aware of its social role, the bibliothèque Père-Ambroise focuses its energy on the development of several programs and activities aimed at integrating clienteles that are at risk.
Resumen
El 5 de enero de 2009, la red de bibliotecas de la ciudad de Montreal se benefició con la incorporación de una nueva biblioteca: la biblioteca Père-Ambroise. Esta biblioteca proviene de la antigua Centrale-jeunes reubicada y su nuevo mandato de convertirse en biblioteca familiar, la segunda de este tipo en la red, que permita ampliar la oferta de servicio al conjunto de los lectores locales. La biblioteca se encuentra en el centro del barrio Centre-Sud del distrito Ville-Marie de Montreal, uno de los barrios más perjudicados por los problemas sociales, la deserción escolar y el desempleo, y en el que la población de niños entre 0 y 6 años es una de las más elevadas de la isla. Consciente de la función social que debe desempeñar en su medio, la biblioteca Père-Ambroise concentra sus esfuerzos en el desarrollo de numerosos programas y actividades que favorecen la integración de las personas en riesgo.