FR:

Malgré le développement de l’État et de la statistique administrative au xix^e siècle, la France ne dispose pas de registres de population comptabilisant les entrées et les sorties dans ses communes, ce qui complique singulièrement l’étude de la mobilité des populations. À partir d’une source originale, sans lien apparent avec la question des migrations, le registre de mutation par décès qui enregistre la valeur et la composition des patrimoines des défunts, cet article explore une autre voie pour mesurer la migration depuis un espace donné au xix^e siècle. Cette source qui indique le lieu de résidence des héritiers au moment du décès du parent permet en effet d’analyser la mobilité géographique d’une génération à l’autre tout en tenant compte d’un certain nombre de paramètres tels que la taille des fratries, le sexe et le niveau de fortune des individus, etc. S’appuyant sur un échantillon rural breton, l’auteur présente la source et ses potentialités, puis met en évidence le développement et la géographie des migrations des enfants de cultivateurs, le rôle de certaines configurations familiales, notamment la taille de la fratrie, pour comprendre l’émigration d’un territoire rural.

EN:

Despite the development of the state and of administrative statistics in the 19th century, there are no population registers quantifying arrivals and departures in communes in France, which makes studying population mobility especially difficult. This article uses another means of measuring mobility in a particular area in the19th century, working from a primary source which has no apparent connection with the issue of migration : the register of transfers of property on death, which records the value and composition of the estates of deceased persons. This source lists the place of residence of heirs on the death of their relative, and so enables geographical mobility between one generation and the next to be analysed, taking into account a certain number of parameters such as the size of the sibling group, sex and level of wealth of the individuals etc. Based on a rural sample in Brittany, the article presents the source and its potential, shows the development and the geography of the migrations of farmers’ children, and the role of particular family configurations, in particular the size of the sibling group, in understanding emigration from a rural area.

FR:

La petite province de Dombes, située au nord de la ville de Lyon, se caractérise essentiellement par la présence de nombreux étangs insalubres et une mortalité élevée. À Saint-Trivier en particulier, et jusqu’aux premières décennies du xix^e siècle, le nombre de décès est supérieur au nombre de naissances. Une immigration constante permet toutefois une légère croissance de la population. La vie des familles se trouve bouleversée par la forte mortalité des enfants mais aussi par celle des adultes : à la fin du xviii^e siècle, près d’un mariage sur trois dure moins de 5 ans, et c’est encore le cas d’un mariage sur quatre au début du xix^e siècle. Ces ruptures familiales entraînent l’existence de très nombreux orphelins, les enfants ayant de fait une faible probabilité de grandir avec leurs deux parents biologiques. L’assèchement de nombreux étangs au milieu du xix^e siècle ainsi que l’amélioration des conditions de vie entraînent le renversement rapide de ce régime démographique original.

EN:

The small province of Dombes to the north of the city of Lyon is notable for its many unhealthy ponds and for high mortality rates. In Saint-Trivier in particular the number of deaths exceeded the number of births up to the first decades of the 19th century. Constant immigration nevertheless brought about a slow growth of the population. Family life was disrupted by the high rate of child mortality but also of adult mortality : at the end of the 18th century nearly one marriage in three lasted less than 5 years, and this was still the case for one marriage in four at the beginning of the 19th century. These broken families resulted in a large number of orphans, with children having only a low probability of growing up with both their biological parents.

The drying up of numerous ponds in the mid 19th century and the improvement in living conditions brought about a rapid reversal of this original demographic regime.

FR:

Une transition fondamentale a lieu dans les hôpitaux à partir des dernières décennies du xix^e siècle, alors que leur fréquentation s’élargit des groupes les plus pauvres de la société à l’ensemble de celle-ci. Effectuée à la faveur de la commercialisation et de la médicalisation des services offerts, cette transition est fort mal connue en ce qui a trait à l’évolution de la composition des populations hospitalisées. À l’aide d’une double étude de cas fondée sur les registres d’entrée et de sortie des patients, le présent article vise à préciser cette composition dans les années précédant la transition jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, en termes d’âge, de genre, de provenances géographiques et de catégories socioprofessionnelles. Il en ressort, parmi divers constats, des bassins de recrutement étonnamment vastes, de nettes distinctions sociales quant à l’accès aux chambres privées et aux salles communes, des écarts parfois majeurs entre groupes d’âge et entre sexes.

EN:

Beginning during the last decades of the nineteenth century, a fundamental change occurred in hospitals, while the categories of those attending them broadened from the poorest in society to society as a whole. This transition involved a shift towards the medicalisation and the commercialisation of services offered, but is very poorly documented as regards the evolution in the composition of the hospital population. Using a double case study based on registers recording the arrival and departure of patients, this paper aims to clarify the composition of the hospital population in terms of age, gender, geographical origins and socioprofessional status, from the years preceding the transition up to the Second World War. Among other observations, it reveals the surprisingly vast areas from which the patients were drawn, the marked social distinctions in access to private rooms and wards, and the sometimes wide disparities between age groups and genders.

FR:

Dans le cadre d’un programme de recherche sur la diversité génétique des populations régionales du Québec, nous avons mesuré la contribution des ancêtres amérindiens au pool génique de 794 participants résidant dans les régions de Montréal, du Saguenay—Lac-Saint-Jean (SLSJ), de la Gaspésie et de la Côte-Nord. Les ancêtres amérindiens ont été identifiés à partir de reconstructions généalogiques (fichier BALSAC) et de données génétiques (ADN mitochondrial) à l’aide d’une approche qui repose sur l’exploitation conjointe de ces deux types de données. Les résultats indiquent que plus de la moitié des participants ont au moins un ancêtre amérindien dans leur généalogie. Ceci veut dire que la majorité des participants sont porteurs de gènes reçus de fondateurs amérindiens. Cependant la contribution génétique totale de ces ancêtres aux quatre groupes régionaux demeure faible. En effet, elle est de moins de 1 % au SLSJ et à Montréal alors qu’elle dépasse à peine 1 % sur la Côte-Nord et en Gaspésie.

EN:

In the context of a research programme on the genetic diversity of regional populations in Quebec, we measured the contribution of Amerindian ancestors to the gene pool of 794 participants living in the Montreal, Saguenay-Lac-St-Jean (SLSJ), Gaspe Peninsula and North Shore regions. Amerindian ancestors were identified through genealogical reconstructions (BALSAC database) and genetic data (mitochondrial DNA) using an approach relying on the joint exploitation of the two types of data. Results show that more than half of the participants have at least one Amerindian ancestor in their genealogy. This means that a majority of participants carry genes received from Amerindian founders. However the total genetic contribution of these ancestors to the four regional groups is low, reaching less than 1 % in SLSJ and Montreal and slightly more than 1 % on the North Shore and in the Gaspe Peninsula.

FR:

Les recensements canadiens constituent une source incontournable dans l’étude de l’histoire des mouvements migratoires au Canada. Cependant, leur utilisation est limitée par les données agrégées publiées : toutes les origines ne peuvent être répertoriées dans les compilations faisant l’objet de publications officielles. Ainsi, les immigrants belges sont répertoriés dans les recensements de 1901 et 1911, mais ni en 1881, ni en 1891. Dans le cadre d’une recherche historique longitudinale, pour saisir le mouvement d’immigration dans ses débuts, nous pouvons utiliser les microdonnées intégrales. C’est le cas pour le recensement de 1881, grâce auquel nous avons pu reconstituer les données agrégées en distinguant les immigrants belges de ceux des autres origines. On peut ainsi, pour la première fois, avoir une image du volume, de la répartition et des caractéristiques de l’immigration belge en 1881.

EN:

Canadian censuses are a source of central importance for the study of the history of immigration to Canada. However, their usefulness is qualified by the aggregated nature of the published data : not all of the origins are listed in the officially published census tables. So, although they are listed in the 1901 and 1911 censuses, Belgian immigrants are not listed in those of 1881 and 1891. As part of an historical longitudinal research, designed to observe the migratory movement from its beginnings, we have been able to use the census micro-data. This has been done for the 1881 census, which was used to reconstitute an aggregation which distinguishes immigrants from different origins, including Belgium. For the first time, we thus have a picture of the size of the Belgian immigration in 1881, its socio-economic attributes and its spatial distribution.

FR:

Les transformations de la parentalité et de la conjugalité observées au cours des dernières décennies ont entraîné une diversification des parcours de vie familiaux, bouleversant par la même occasion les réseaux familiaux des Canadiens. Ces changements auront indéniablement des répercussions sur la provision d’aide aux personnes âgées dans l’avenir. S’appuyant sur les données rétrospectives de l’Enquête sociale générale de Statistique Canada de 2006 sur la famille, cet article examine au moyen de la méthode des tables à extinctions multiples les trajectoires conjugales et parentales que les Canadiens nés entre 1923 et 1972 ont suivies au cours de leur vie afin de faire ressortir les différences qui séparent les diverses cohortes de naissance et qui distinguent les hommes des femmes. Il vise à mettre en évidence l’ampleur des changements observés et à explorer, en conclusion, les conséquences qu’ils risquent d’avoir sur les réseaux de soutien des personnes âgées de demain.

EN:

Transformations of parenthood and conjugality over recent decades have led to a diversification of individuals’ family trajectories and have also profoundly changed the family networks of Canadians. These changes will inevitably have repercussions on the provision of care to the elderly in the future. Based on retrospective data from Statistics Canada 2006 General Social Survey on the family, this article uses multiple decrement life tables to examine the conjugal and parental trajectories of Canadians born between 1923 and 1972, in order to bring out differences between birth cohorts and between men and women. It aims to document the magnitude of the changes observed and, in conclusion, to explore the potential consequences these may have for support networks for the older people of tomorrow.