FR:

Les données manuscrites du recensement de 1901, devenues disponibles depuis peu, sont utilisées ici pour cerner les principales caractéristiques de la population québécoise au tournant du XX^e siècle. En cette période de transition démographique et d'urbanisation, les contrastes observés entre milieu rural agricole et milieu rural non agricole et entre milieux urbains de taille diverse permettent de mettre au jour certaines conséquences des phénomènes en cours : au plan démographique, des rapports de masculinité et des structures par âge variables selon les milieux, tout comme les niveaux des principales composantes démographiques et la composition des ménages ; au plan socioculturel, le caractère nettement plus homogène du milieu rural et son retard en matière d'alphabétisation ; enfin, au plan socioéconomique, des structures professionnelles contrastées dont la transformation en ville est synonyme, notamment, de possibilités d'emploi accrues pour les femmes et l'ensemble des migrants.

EN:

Manuscript data from the 1901 census, which have only recently become available, are used here to identify the main characteristics of the Québec population at the turn of the 20th century. The contrasts observed during this period of demographic transition and urbanization, between agricultural and non-agricultural rural milieus and between urban milieus of various sizes, bring to light some of the consequences of the phenomena ongoing at that time: from a demographic perspective, variations between the milieus in question in sex ratios and age structures, in the levels of the main demographic components, and in household composition; from a sociocultural perspective, the far more homogeneous character of the rural populations, along with reduced levels of literacy among the latter; and finally, from a socioeconomic perspective, the changing employment conditions synonymous with urbanization: in particular, more job opportunities for women and for all migrants to the city.

FR:

Un échantillon patronymique est stratifié pour faciliter la comparaison des comportements démographiques de trois communautés culturelles : canadienne-française, anglo-protestante et irlando-catholique. Malgré leur voisinage étroit à l'intérieur d'une même ville, les trois communautés n'avaient pas le même calendrier de mariage. Les tables de mortalité créées pour les années 1860 et 1890 révèlent une importante réduction de l'intensité du mariage et en montrent l'impact sur les taux nets de reproduction. Dans chaque communauté, l'évolution de la distribution des âges au mariage semble offrir un premier signe d'une « transition démographique ».

EN:

To compare three cultural communities in the same city—French Canadian, Irish Catholic and Anglo-Protestant—we drew samples by surname for family reconstitution over the course of the 19th century. From that miniaturized running model of the urban population, we extracted two panels and constructed life tables, one for the 1860s, the other for the 1890s. The three groups display distinctive timetables for marriage, as well as sizeable differences in infant and child mortality. From one generation to the next, we observe an important reduction in marriage intensity in the three communities, with a strong impact on the relative rates of net reproduction. In our interpretation, the evolution of the marriage timetables suggests, in advance of any significant change in marital fertility, the onset of a “demographic transition”.

FR:

La baisse accentuée des taux de mortalité infantile survenue durant la première moitié du XXe siècle au Québec procède essentiellement, comme ailleurs dans le monde, du recul des maladies infectieuses. L'explication de ce recul demeure sujette à débats. Ainsi, les chercheurs ne sont pas encore parvenus à établir clairement le rôle de l'hygiène publique dans le retrait de la mortalité infantile. Nous comptons évaluer ce rôle en mettant en parallèle une chronologie précise de la mise en place des mesures sanitaires dans une petite ville, et la composition de la mortalité infantile par cause de décès. Il apparaîtra que le contrôle de la qualité de l'eau a, plus que tout autre facteur, contribué à combattre la principale cause de mortalité chez les enfants de moins d'un an.

EN:

In Québec, as in other parts of the world, the substantial decrease in infant mortality in the first half of the 20th century was primarily the result of a decline in infectious diseases. The causes of this decline are still the focus of considerable debate. Researchers have not yet been able to clearly establish the role of public health measures in reducing infant mortality. The aim of our study was to evaluate this role by comparing a precise chronology of the implementation of public health measures in a small city, and a breakdown of infant mortality by cause of death. It would appear that improved control over water quality, more than any other factor, played an important part in combating the main cause of death among children less than a year old.

FR:

Cette étude porte sur les modes d'organisation résidentielle des ménages en milieu urbain québécois en période d'industrialisation. À partir des données nominatives du recensement canadien de 1901 pour la ville de Québec, une typologie des modes de résidence a été construite afin d'étudier la variation des structures des ménages et des types d'organisation familiale qui s'y trouvent en fonction de dimensions économiques, culturelles et démographiques. La famille, contrairement à la croyance populaire qui veut qu'en ville elle soit plus simple et individualiste qu'elle ne l'est en milieu rural, est alors apparue comme une institution malléable s'adaptant dans une trajectoire multiforme.

EN:

This study examines living arrangements and family organization in households in an urban milieu in Québec during a period of industrialization. Using nominative data from the 1901 Canadian census for Quebec City, a typology of living arrangements was constructed in order to study variations in household composition and family organization based on various economic, cultural and demographic factors. Contrary to the popular belief that families are simpler in form and more individualistic in cities than in rural settings, our study shows that the institution of the family is quite malleable, in that it can adapt to different circumstances in numerous ways.

FR:

Cette note présente l'enquête nationale « Dynamique migratoire, insertion urbaine et environnement au Burkina Faso », réalisée conjointement en 2000-2001 par le Département de démographie de l'Université de Montréal, le CERPOD et l'UERD dans le cadre du Programme population et développement au Sahel. Cette enquête vise une meilleure compréhension des stratégies de reproduction que mettent en oeuvre les populations du Burkina Faso. Une première partie situe l'enquête sur le plan théorique en illustrant les différentes facettes du concept de stratégie de reproduction à l'aide d'exemples tirés de travaux portant sur le Burkina Faso. La seconde partie présente les objectifs et le plan de sondage de l'enquête et décrit l'information collectée à chacun des niveaux d'analyse : individu, ménage, communauté, région et pays. Pour chaque niveau, nous insistons sur les défis de la collecte, les innovations de notre enquête et son potentiel en matière d'analyse, en soulignant certaines hypothèses importantes que nous comptons tester.

EN:

This paper discusses the national survey “Migration Dynamics, Urban Integration and Environment in Burkina Faso” conducted in 2000-2001 by the Demography Department of the Université de Montréal, CERPOD in Bamako and UERD in Ouagadougou. The first section discusses the conceptual background of the survey aiming to provide data on the various reproductive strategies adopted by the populations of Burkina Faso. The second section focuses on the objectives and design of the survey and describes the information collected at the different levels of analysis: individuals, households, communities, regions, and the country as a whole. For each level, methodological issues of data collection and analysis are discussed.