FR:

Cet article a pour objet de décrire les grandes lignes d'une méthodologie en cours d'élaboration visant à projeter les familles (ou groupes d'individus ayant entre eux des liens conjugaux ou de sang) selon leurs caractéristiques principales, à savoir le genre de famille mais aussi le nombre et l'âge des enfants présents. Cette méthodologie s'appuie pour l'essentiel sur un modèle de type multi-dimensionnel se présentant comme une extension de la traditionnelle méthode des composantes à la prise en compte du statut conjugal et de la parité des femmes. En bout de course, moyennant un élargissement approprié de la variable de statut conjugal et un prolongement axé sur le cas particulier des familles recomposées, elle autorise un passage immédiat des effectifs de la population féminine selon le statut démographique (issu du croisement selon l'état conjugal et le nombre d'enfants présents) aux effectifs des familles selon leurs caractéristiques principales.

EN:

This article describes the main ingredients of a methodology currently under development for projecting families—these groups of individuals linked by conjugal ties or by blood—according to their principal characteristics: family type and number/ages of children. The crux of this methodology is a multidimensional model which can be viewed as an extension of the traditional cohort-components model that incorporates the conjugal and parity statuses of women. With an appropriate generalization of the conjugal status variable and the addition of an appendage for dealing with the special case of step families, this model eventually allows one to shift from the number of women according to demographic status (stemming from cross-classifying conjugal status and numbers of children present) to those of families according to their main characteristics.

ES:

En este articulo se describen las principales lineas de una metodologia actualmente en curso de elaboradôn con vistas a proyectar las famûias (grupos de individuos relacionados entre si por vinculos conyugales o de sangre), segûn sus caracteristicas principales, o sea: tipo de familia, y numero y edad de los hijos. Esta metodologia se apoya principalmente en un modelo de tipo multidimensional, que puede tomarse corno extension del mètodo tradicional de compo-nentes donde se tiene en cuenta el estatuto conyugal y la paridez de las mujeres. Mediante una ampliación apropiada de la variable de estatuto conyugal, y una prolongation que trote del caso especial de las famûias reconstituidas, este modelo permite posar inmediata-mente del nùmero de mujeres segûn el estatuto demogràfico (resultante del cruce del estatuto conyugal y el numero de hijos présentes), al numero de famûias segûn sus caracteristicas principales.

FR:

La projection des ménages par la méthode des taux de chefs a le défaut de ne rien nous apprendre sur la composition des ménages; par contre, d'autres modèles qui projettent la population en fonction des types d'appartenance à un ménage ne permettent pas encore de tirer de cette distribution une estimation des ménages. La démarche proposée ici consiste à essayer de résoudre ces difficultés en combinant un indicateur de la composition des ménages et un indicateur de la dimension « chefs de ménage » Cette méthode, qui peut être considérée comme une adaptation de la méthode des taux de chefs, devrait idéalement constituer la deuxième étape de l'application d'un modèle représentant plus fidèlement le processus déformation des ménages.

EN:

The headship rate method for household projections has been criticised for its silence concerning household composition, while alternative models have yet to resolve how to estimate households from the distribution of individuals by household status projected by their models. By combining an indicator of household composition with an indicator of headship, the method proposed here attempts to remedy these problems. The application to Canadian households could be viewed as an adaptation of the headship rate method, but would ideally serve as the second step of a model more representative of the household formation process.

ES:

Puede reprocharse a la proyección de las familias por el mètodo de las tasas de jefes de famtlia, su silencio en cuanto a la composición de las familias, mientras que otros modelos de proyección de población en función de los tipos de pertenencia a una familia no definen aûn la manera de hacer una estimadón de las familias. Proponemos aqui intentar de resolver estas dipeultades al combinar un indicador de la composición de las familias y un indicador "jefes de familia". Este mètodo podria considerarse corno una adaptación del mètodo de las tasas de jefes de familia, y podria idealmente servir de segunda etapa de la aplicación de un modelo mas representative del proceso de formación de las familias.

FR:

La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) s'occupe de réaliser des recherches sur les changements démographiques et la demande de logements. L'évolution des ménages est au coeur de ces recherches. Pour prévoir le nombre de ménages, on utilise la méthode des taux de chef et on applique ensuite les taux de propriété projetés pour répartir les ménages projetés entre le groupe des propriétaires et celui des locataires. Choisir les bonnes hypothèses de taux de chef et de propriété est l'un des nombreux défis que l'on doit relever pour établir les prévisions de la demande éventuelle de logements. La SCHL travaille actuellement avec le Joint Center for Housing Studies de l'Université Harvard en vue de mettre au point des extrapolations des taux de chef et des taux de propriété par cohorte. Dans certains cas, la méthode des taux par cohorte surclasse d'autres méthodes, car elle reconnaît les différences intergénérationelles, présente un cadre utile pour l'analyse et offre beaucoup de latitude à l'analyste dans la personnalisation des hypothèses de projection. Les projections préliminaires de la demande éventuelle de logements fondées sur les taux par cohorte sont très conformes aux faibles niveaux actuels de l'activité du marché du logement et indiquent une continuité de certaines tendances établies dans les vingt dernières années.

EN:

Canada Mortgage and Housing Corporation is actively involved in conducting research on demographic change and housing demand. Household projections are at the center of this research. To project households, CMHC uses the headship rate method, then applies projected ownership rates to split projected households into owner and renter groups. Selecting headship and ownership rates assumptions is one of many challenges encountered by CMHC in generating potential housing demand projections. CMHC is working with the Joint Center for Housing Studies at Harvard University to develop a cohort-based method for extrapolating headship and ownership rates. The method offers advantages over other approaches in that it recognizes differences between generations, provides a useful framework for analysis, and offers considerable flexibility in tailoring projection assumptions. Preliminary cohort-based potential housing demand projections show broad consistency with current low levels of housing market activity and point to continuation of some of the established trends in the past twenty years.

ES:

La Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) realiza investigaciones sobre cambios demogràficos y demanda de vivienda. La evoluciôn de las familias es el centro de estas investigaciones. Para poder prever el nùmero de familias, se utiliza el mètodo de las tasas de jefes de familia, aplicândole después las tasas de propiedad proyectadas, para repartir a las familias proyectadas en dos grupos: propietarios e inquilinos. La selección de las hipôtesis correctas de tasas de jefes de familia y de propiedad es uno de los muchos desafios que enfrenta la SCHL para etablecer las previsiones de demanda potencial de vivienda. La Sociedad trabaja actualmente con el Joint Center for Housing Studies de la Universidad Harvard en un proyecto de desarrollo de un mètodo para extrapolar las tasas de jefes de familia, y las tasas de propiedad por cohorte. En ciertos casos, el mètodo de las tasas por cohorte resulta superior a otros, pues reconoce las diferencias entre generaciones, provee un marco util para el anâlisis, y ofrece considerable flexibilidad en la personalizacion de las hipôtesis de proyección. Las proyecciones preliminares de demanda potencial de vivienda basadas en las tasas por cohorte resultan conformes a los bqjos nivelés actuales de la actividad del mercado de la vivienda, e indican continuidad en ciertas tendencias de los ûltimos veinte anos.

FR:

La prévision de la demande d'électricité est une activité qui utilise abondamment les perspectives démographiques comme intrants dans son analyse. Cette prévision de la demande sert à son tour à justifier les projets de construction ou de rejection des équipements nécessaires à la fourniture d'électricité pour les prochaines décennies. L'objectif de cet article est de présenter la manière dont sont utilisées les perspectives démographiques dans le processus de prévision de la demande d'électricité au Québec. La première partie présente les méthodes, les hypothèses et les résultats des projections de population et de ménages réalisées à Hydro-Québec pour la mise à jour du dernier plan de développement de la Société. Dans la seconde section, les auteurs montrent les applications de cette projection démographique pour la prévision de la demande d'électricité, en accordant une attention particulière au secteur résidentiel.

EN:

Demographic perspectives form an integral part in the development of electric load forecasts. These forecasts in turn are used to justify the addition and repair of generating facilities that will supply power in the coming decades.The goal of this article is to present how demographic perspectives are incorporated into the electric load forecasting in Quebec. The first part presents the methods, hypotheses and results of population and household projections used by Hydro-Québec in updating its latest development plan. The second section demonstrates applications of such demographic projections for forecasting the electric load, with a focus on the residential sector.

ES:

La actividad de prevision de la demanda de electricidad utiliza ampliamente las perspectivas demogróficas corno base de anâlisis. Esta prevision de la demanda sirve a su vez para justificar los prouectos de construcciôn o de reparaciôn de equipos necesarios al suministro de electricidad con vistas a los proximos decenios. Este articulo intenta presentar de que manera se utilizan las perspectivas demogrâficas en el proceso de la demanda de electricidad en Quebec. La primera parte presenta los métodos, las hipotesis y los resultados de las proyecciones de población y de familias realizadas por Hydro-Quebec para poner al dia su mas redente plan de desarrollo. La segunda parte muestra las aplicaciones de dicha proyección demogràfica para la prevision de la demanda de electricidad, con una atención particular para el sector residencial.

FR:

Cet article présente les plus récentes projections de la population des Indiens inscrits du Canada. Un Indien inscrit est une personne qui, conformément à la Loi sur les Indiens, est inscrite ou a le droit d'être inscrite comme Indien dans le registre du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC). Les projections ont été faites par la méthode des composantes régionales (les tendances de ces dernières ayant été analysées pour 1975 à 1990). Les données utilisées proviennent du registre du MAINC, et des corrections ont été effectuées pour le sous-enregistrement et l'enregistrement tardif des événements. Les réinscriptions qui ont suivi les amendements apportés à la Loi sur les Indiens en J 985 ont été prises en compte. Le résultat montre que la population des Indiens inscrits du Canada continuera d'être jeune et en croissance rapide au cours de la période 1991-2015.

EN:

This article presents the most recent projections for the population of registered Indians in Canada. Considered is any person who is registered or is entitled to be registered as an Indian according to the Indian Act in the Indian Registry of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND). The projections are based on the method of regional components for which patterns for the period 1975-1990 are analyzed. The data, derived from the DIAND's Indian Registry, have been adjusted for under-enumeration and late registration of events. The reinstatements which followed amendments to the Indian Act in 1985 have been taken into consideration. Results show that the population of registered Indians in Canada will continue to be young and experience rapid growth over the course of the period 1991-2015.

ES:

El presente articulo presenta las proyección mas recientes de la población de Indios registrados de Canada. Un Indio registrado es una persona que, conforme a la Ley sobre los Indios, està registrado, o tiene derecho a registrarse, en el registro del Ministerio de Asuntos Indios y del Norte de Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, MAINC). Las proyecciones utilizan el mètodo de las componentes régionales, cuyas tendencias fueron analizadas de 1975 a 1990. Los datos provienen del registro del MAINC, y han sido corregidos de registros insuficientes o tardios de los sucesos. Se han tornado en cuenta las nuevas inscripciones efectuadas tras las enmiendas a la Ley sobre los Indios en 1985. Los resultados demuestran que la población de Indios registrados de Canada seguirà siendo joven, y seguirà credendo ràpidamente en el periodo 1991-2015.

FR:

La plupart des méthodes permettant d'évaluer le taux de couverture des décès dans les pays à statistiques déficientes reposent non seulement sur l'hypothèse de stabilité de la population, mais également sur l'hypothèse de constance du taux d'enregistrement des décès selon l'âge. On peut remarquer que, d'une part, l'hypothèse de stabilité n'est pas vraiment nécessaire, et on pourrait bien se limiter à celle de population malthusienne, et que, d'autre part, l'inadéquation des hypothèses qui sont à la base de ces méthodes n'est pas sans conséquence pour la qualité des estimations qui en découlent. Il s'est alors avéré nécessaire de proposer une nouvelle approche méthodologique basée sur le principe qu'une population en transition peut être considérée comme un ensemble de populations malthusiennes, chacune correspondant à une tranche d'âge donnée. Cette nouvelle approche permet des estimations de taux d'enregistrement des décès par tranche d'âge.

EN:

Most methods for evaluating the coverage rate of deaths in countries where statistics are deficient rely not only on a hypothesis of stable population growth, but also on constancy of age-specific death registration rates. However, on the one hand, the hypothesis of population stability is not really necessary, but can readily be replaced by one of Malthusian population. On the other, the quality of estimates is obviously affected by the adequacy of the hypotheses behind the methods from which they are derived. Thus a new methodological approach is proposed, based on the principle that a population in transition can be considered as a set of Malthusian populations, each one corresponding to a given age group. This new approach enables estimates of death registration rates by age.

ES:

La mayoria de los métodos para evaluar la tasa de cobertura de decesos en los paises cuyas estadisticas son déficientes, se basan no solamente en la hipôtesis de estabûidad de la población, sino también en la de la constancia de la tasa de registro de las defunciones segûn la edad. Por una parte, puede observarse que la hipôtesis de estabûidad no es verdaderamente necesaria, y que bien podria limitarse a la de población malthusiana. Por otra parte, las hipôtesis en las que se basan estos métodos no son adecuadas, Io que afecta la calidad de las estimaciones. Por todo esto, se propone un nuevo enfoque metodologico, basado en el principio que una población en transición puede considerarse corno un conjunto de poblaciones malthusianas, y que cada una corresponde a un cierto grupo de edad. Este nuevo enfoque permite la estimación de tasas de registro de defunciones por grupo de edad.