Abstracts
Résumé
La rumba congolaise de la musique populaire de la République démocratique du Congo est devenue en quelque sorte une musica franca pour une bonne partie de l’Afrique sub-saharienne. Les Congolais d’aujourd’hui aiment dire que leur musique a colonisé le continent, mais cette musique, fortement influencée par ses racines afro-cubaines, a subi un nombre important de transformations esthétiques depuis son émergence sous le régime de la colonie belge. Bien que ce genre musical ait une longue histoire, il y a relativement peu de recherche à son sujet, surtout en ce qui concerne ses aspects esthétiques. En mettant l’accent sur certaines caractéristiques de ces chansons, cet article tente d’expliquer comment la musique populaire à Kinshasa vise à transcender la crise économique et politique que le pays vit depuis plusieurs générations : la conjoncture. En s’inspirant de la philosophie herméneutique de Gadamer, la métaphore de l’écoute est proposée pour nous faire prendre conscience que l’impossibilité d’entendre la musique de l’Autre de son point de vue à lui ne devrait pas nous empêcher d’essayer d’écouter.
Mots-clés :
- culture populaire,
- esthétique,
- Kinshasa,
- écoute,
- philosophie herméneutique
Abstract
In the last fifty years, Congolese popular dance music (also known as “Congolese rumba” and “La musique zaïroise”) has become something of a musica franca for much of sub-Saharan Africa. As Congolese like to say, the captivating sound of their music, firmly grounded in Africa’s encounter with Afro-Cuban culture, has “colonized the rest of the continent”, but the music has gone through a series of important aesthetic changes since it first emerged in the urban colonial centers of the Belgian Congo. Despite this rich history, limited research has been done on the subject and very little has been published on Congolese popular music from the point of view of aesthetics. By tuning in on local conversations about certain aspects of the music’s structure and form, this text attempts to understand how Congolese popular dance music transcends the ugliness of la conjoncture and how this particular expression of beauty enables us to explore the relationship between aesthetics and politics. Drawing from the philosophical hermeneutics of Hans-Georg Gadamer, the metaphor of listening is used to argue that the impossibility of hearing music from someone else’s point of view should not stop us from trying to listen.
Keywords:
- popular culture,
- aesthetics,
- Kinsasha,
- listening,
- hermeneutics
Appendices
Bibliographie
- Adorno, Theodor W. ([1970] 1997), Aesthetic Theory, Robert Hullot-Kentor (trad. et dir.), Minneapolis, University of Minnesota Press.
- Attali, Jacques (1977), Bruits : essai sur l’économie politique de la musique, Paris, Presses universitaires de France.
- Barber, Karin (1987), « Popular Arts in Africa », African Studies Review, 30 (3), p. 1-78.
- Barber, Karin (dir.), (1997), Readings in African Popular Culture, Bloomington, Indiana University Press.
- During, Jean (1994), Quelque chose se passe. Le sens de la tradition dans l’Orient musical, Paris, Verdier.
- Fabian, Johannes (1990), Power and Performance : Ethnographic Explorations through Proverbial Wisdom and Theater in Shaba, Zaire, Madison, University of Wisconsin Press.
- Fabian, Johannes (1998), Moments of Freedom : Anthropology and Popular Culture, Charlottesville, University Press of Virginia.
- Fabian, Johannes (2000), Out of Our Minds : Reason and Madness in the Exploration of Central Africa, Berkeley, University of California Press.
- Gadamer, Hans-Georg (1996), Vérité et méthode : les grandes lignes d’une herméneutique philosophique, Paris, Seuil.
- Ginzanza U-Lemba, Justin Lambert (2005), La chanson congolaise moderne, Paris, L’Harmattan.
- Horkheimer, Max et Adorno, Theodor W. (1972), Dialectic of Enlightenment, New York, Continuum.
- Mbembe, Achille (1992a), « The Banality of Power and the Aesthetics of Vulgarity in the Postcolony », Public Culture, 4 (2), p. 1-30.
- Mbembe, Achille (2001), On the Postcolony, Berkeley, University of California Press.
- Mbembe, Achille (2006), « Variations on the Beautiful in the Congolese World of Sounds », Politique Africaine, 100, p. 71-92.
- Morphy, Howard et Perkins, Morgan (2006), The Anthropology of Art : A Reader, Malden, Blackwell Publishing.
- Nadeau-Bernatchez, David (2011 [à paraître]), « Du genre au répertoire, la rumba congolaise comme mémoire performative », Francine Saillant (dir.), Récits collectifs et nouvelles écritures visuelles (Actes du Colloque de l’ACEF), Québec, Presses de l’Université Laval.
- Nimis, John (2010), Literary Listening: Readings in Congolese Popular Music, thèse de doctorat, New York University.
- Salter, Tom (2008), Rumba from Congo to Cape Town, thèse de doctorat, University of Edinburgh.
- Szendy, Peter (2001), Écoute. Une histoire de nos oreilles, Paris, Minuit.
- Trapido, Joseph (2010), « Love and Money in Kinois Popular Music », Journal of African Cultural Studies, 22 (2), p. 121-144.
- Waterman, Christopher (1990), Juju : A Social History and Ethnography of an African Popular Music, Chicago, The University of Chicago Press.
- White, Bob W. (2008), Rumba Rules : The Politics of Dance Music in Mobutu’s Zaire, Durham, Duke University Press.
- White, Bob W. (2010), « Écouter ensemble, penser tout haut : Musique populaire et la prise de conscience politique au Congo-Zaïre », in Une ethnographie de l’écoute. Musique populaire et société à Kinshasa, Bob White et Lye M. Yoka (dir.), Paris, L’Harmattan, p. 211-238.