FR:

Les compétences territoriales d'un Québec souverain s'étendraient, dans le golfe du Saint-Laurent, à des espaces maritimes — mer territoriale, zone contiguë, zone économique exclusive et plateau continental — dont les largeurs seraient mesurées à partir de lignes de base droites ou dites normales. Des zones de chevauchement seraient alors créées, soumises à la délimitation d'une frontière selon les règles du droit international. À la lumière des solutions retenues dans la jurisprudence et la pratique des Etats, et compte tenu des types de facteurs pertinents, diverses méthodes de délimitation sont proposées.

EN:

If it were to become a sovereign state, Québec would benefit from the addition of maritime areas — territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone, continental shelf — the width of which would be measured from straight or normal baselines. Overlapping areas would then exist and be subject to the delimitation of maritime boundaries in accordance with international law. In light of cases and state practice, and given relevant circumstances, various methods of delimitation are suggested.

FR:

Cet article établit un parallèle entre les politiques gouvernementales en matière régionale et les revendications régionalistes soulevées par les mouvements sociaux au Québec. L'article est structuré de la façon suivante. D'abord, les auteurs analysent les réformes apportées par le gouvernement aux politiques de développement régional, en focalisant sur le concept d'« État accompagnateur », utilisé comme base de la nouvelle approche gouvernementale. Ensuite, ils analysent les principales caractéristiques des régions périphériques et concluent que la spécialisation inspirée du principe des avantages comparatifs a été négative. Troisièmement, ils examinent le cas des mouvements sociaux régionalistes de l'Est du Québec, montrant que la revendication régionaliste conçoit le développement des régions comme global et polyvalent. Et, pour terminer, ils replacent la question régionale dans le contexte d'un choix fondamental de société et dans une perspective géopolitique qui concerne aussi bien les régions que l'État, en se servant de la théorie de la régulation.

EN:

This paper draws a parallel between regional policies and claims of social movements in Québec. It is structured as follows: first, it discusses the new official discourse about « partner state » (Etat accompagnateur), which supports the current restructuring of the regional administration. Secondly, it analyses the main trends of the regional situation in order to lay down negative consequences of spatial specialization. Thirdly, it examines a regional social movement, as one case of an emerging community discourse which links economic and social development. And, finally, it replaces the regional question into the context of a fundamental social choice and into a geopolitical perspective which concerns both regions and the state. The theoretical background of this paper is drawn from regulation theory.

FR:

Cet article est consacré à la répartition spatiale des immigrants internationaux au Québec et aux principaux enjeux territoriaux reliés à l'immigration internationale. Après avoir analysé celle-ci en termes de flux (répartition des cohortes d'immigrants arrivés au cours d'une période donnée) aussi bien qu'en termes de stock (distribution spatiale de la population immigrée et redistribution par migration interne), un examen critique des enjeux territoriaux tels que définis par différents acteurs (oeuvrant à des échelles différentes) est proposé.

EN:

This paper is devoted to the spatial distribution of Quebec's international immigrants, and to the main territorial stakes related to this type of migration. After analysing international immigration as a flow (distribution of the cohorts of immigrants who entered Québec during a given period) as well as a stock (distribution of all immigrants surviving in Québec and their redistribution through internal migration), a critical analysis of the territorial stakes as defined by various agents (active at different levels) is proposed.

FR:

Les peuples autochtones qui vivent au Québec, Canada, cherchent à faire reconnaître leurs droits les plus fondamentaux, ancestraux existants, territoriaux, économiques et sociaux et ce, en conformité avec le mouvement international en faveur de ces peuples, tel qu'il s'est manifesté au cours des 20 dernières années dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies. Le présent article analyse cette question fondamentale en dressant le bilan des efforts des peuples autochtones vivant au Québec déployés sur ce plan et en esquissant les conditions qui leur permettront de survivre, telles qu'elles ont été définies dans le cadre du Sommet de la Terre qui s'est tenu à Rio de Janeiro, Brésil, en juin 1992.

EN:

Native Peoples who live in the Province of Québec, Canada, are claiming for the recognition of their fundamental rights within the international movement towards the respect of native peoples as it has been developed during the last 20 years in the United Nations Organization. This article examines that fundamental issue by looking at the efforts made in that matter by the various nations who live in Québec. The conditions for their survival are presented as they were defined at the Earth Summit in Brazil in June 1992.

FR:

C'est en voulant comprendre les stratégies d'adaptation de l'agriculture familiale aux diverses conjonctures socio-économiques dans le cadre d'une étude comparative internationale qu'est apparu le paradoxe de l'agriculteur québécois fortement attaché à sa terre et à son coin de pays au moment même où l'abondance des terres disponibles devrait le rendre candidat au déménagement vers les meilleurs terres, hypothèse qui sourit d'ailleurs aux agriculteurs des autres pays de l'enquête. Cette observation sert de point de départ au présent article qui se veut autant une réflexion théorique sur le concept de territorialité, une dimension symbolique essentielle de la condition humaine, qu'une analyse sommaire des composantes du rapport au territoire pour une catégorie sociale, les producteurs agricoles, où la terre fait partie de la quotidienneté de vie et de travail; d'ailleurs, l'étymologie commune de terre, territoire et territorialité n'est pas sans révéler comment l'identité individuelle et sociale passait par la médiation de la terre autrefois et par celle du territoire aujourd'hui.

EN:

Studying adaptative strategies of the family farm in the various socio-economic conditions by an international survey, the unique and paradoxical situation of farmers from Québec comes to the light. On one side, they express a big sense of belonging to their land; on the other side, they have an easy access to the land and they are free to move for a better land if they wish. But, contrary to all other farmers, they do not want to move even to resettle on a better land. This observation is the starting point of this paper trying to settle down the concept of territoriality, a symbolic dimension of the condition of mankind. Using data from two surveys on farmers from Québec, the paper tries to understand how works this sense of belonging to the land and to the local community in the case of this special social group as it had a regular link with the land. The paper points out the fact that the similar etymology of the French words "terre", "territoire" and "territorialite" may reveal the mediation of the land, the social construction of the territory that plays the same function of creating and sustaining identity.

FR:

Devant les effets inévitables d'une exploitation minière et monovalente des forêts du Québec méridional, du moins jusqu'à récemment, il devient urgent d'explorer et de gérer plus humainement et plus naturellement l'écoumène forestier et agro-forestier entourant les régions ressources. C'est l'ambition de cet article de proposer une utilisation beaucoup plus judicieuse de la biomasse forestière par le vecteur privilégié de la planification stratégique régionale. D'abord approfondie dans sa dimension théorique, on tentera d'opérationnaliser cette planification dans un scénario alternatif pour l'horizon 2010, utilisant comme matière première la vingtaine de filières de transformation possibles de la biomasse forestière. On décomposera ce scénario jusqu'à la structure d'action prévue pour l'an 2010.

EN:

Before the unvoidable effects of a monovalent and mining type of forest exploitation in Southern Québec, at least until recently, it becomes urgent to explore and manage more humanly and naturally the forestry and agro-forestry hinterland surrounding resources regions. This paper suggests a much more rational use of forestry biomass, by the privileged way of regional strategic planification. First explained in its theoretical dimension, this explanation is made operational by an alternative scenario for the year 2010, using some 20 ways of processing raw material of the forestry biomass. This scenario is then examined into its major components, up to the operational structure, forecast for this rime period.