Abstracts
Résumé
Le texte se propose d’explorer les facteurs qui rendent possible la résurrection d’une langue dite morte en se penchant sur le cas particulier de l’hébreu, celui-ci ayant connue une renaissance à partir de la fin du XIXe siècle. Aujourd’hui, une résurrection semblable ne peut réussir que si les attitudes et les sentiments des locuteurs envers la langue en favorisent la renaissance, même si la langue ne sert à combler aucune lacune communicative. En outre, les outils de conservation et de transmission à notre disposition aujourd’hui favoriseraient davantage la résurrection des langues tombées en désuétude.
Mots-clés :
- résurrection de l’hébreu,
- Ben Yehuda,
- mort des langues,
- yiddish,
- attitudes linguistiques
Abstract
The text proposes to explore those factors that allow for the resurrection of so-called dead languages by focusing on Hebrew, a language experiencing its own renaissance since the end of the 19th century. A similar resurrection could only be possible today if the speakers’ attitudes towards the language in question support a renaissance, even in cases where the language is not required for communicative needs. Moreover, the conservation and transmission tools currently available for languages worldwide can potentially facilitate the resurrection of obsolete languages.
Appendices
Bibliographie
- Attali, Jacques. 2009. Conversation d’avenirs : les langues. Vidéo sur la télévision Public Sénat, interview avec la journaliste Stéphanie Bonvicini le 06/02/2009. http://www.publicsenat.fr/émissions/conversation-d-avenir/les-langues/60819
- Ben Yehuda, Eliezer. 1988. Le rêve traversé. Trad. de l’hébreu par Gérard et Yvan Haddad. Paris : Scribe.
- Decaux, Alain. 2001. L’avenir de la langue française. Discours prononcé devant la séance annuelle des cinq Académies, Palais de l’Institut, Paris.
- Hadas-Lebel, Mireille. 1998. La renaissance de l’hébreu et l’éveil de la conscience nationale juive. Dans Langue et pouvoir, de l’Afrique du Nord à l’Extrême-Orient, sous la direction de Chaker Salem, 77-82. Aix-en-Provence : Édisud.
- Hadas-Lebel, Mireille. 2006. Eliezer Ben Yehuda, l’inventeur de l’hébreu moderne. http://www.massorti.com/Eliezer-ben-Yehuda-l-inventeur-de
- Hagège, Claude. 1983. Voies et destins de l’action humaine sur les langues. Dans La réforme des langues, sous la direction de István Fodor et Claude Hagège, 11-69. Hambourg : Buske.
- Hagège, Claude. 2000. Halte à la mort des langues. Paris : Odile Jacob.
- Hagège, Claude. 2006. Combat pour le français au nom de la diversité des langues et des cultures. Paris : Odile Jacob.
- Lewis, M. Paul, ed. 2009. Ethnologue : languages of the World, sixteenth edition. Dallas, Tex : SIL International. http://www.ethnologue.com/
- Mackey, William Francis. 1979. L’irrédentisme linguistique : une enquête témoin. Dans Plurilinguisme : Normes, situations, stratégie, sous la direction de Manessy Gabriel et Paul Wald, 257-284. Paris : l’Harmattan.
- Masson, Michel. 1986. Langue et idéologie : les mots étrangers en hébreu moderne. Paris : CNRS.
- Mayer, Désirée. 2008. Eliezer Ben Yéhouda : Le combat pour la renaissance de la langue hébraïque. Dans Mémoires de l’Académie nationale de Metz, 181-196.
- Mufwene, Salikoko. 2005. Créoles, écologie sociale, évolution linguistique. Paris : l’Harmattan.
- Nahir, Moshe. 1987. La renaissance de l’hébreu. Dans Politique et aménagement linguistique, sous la direction de Jacques Maurais, 257-312. Québec : Gouvernement du Québec, CLF.
- Schenhav, Mordechai. 2009. La démarche politico-nationale du rénovateur de la langue hébraïque, Eliezer Ben-Yehuda. Langues et Littératures du Monde Arabe, LLMA 8 : 87-93.
- Tourneux, Henri, Atibkwa B. Edema et Marcel Diki-Kidiri. 2000. Les langues en danger en Afrique noire. Les langues en danger, Mémoires de la Société de linguistique de Paris, Nouvelle série Tome VIII : 45-55. Leuven : Peeters.
- Zuckermann, Ghil’ad. 2006. A New Vision For Israeli Hebrew. Theoritical and pratical implications of analyzing israel’s main language as a semi-engineered Semitico-European hybrid language. Journal of Modern Jewish Studies 5 : 57-71.
- Zuckermann, Ghil’ad. 2009. Hybridity versus Revivability : Multiple Causation, Forms and Patterns. Journal of Language Contact, Varia 2 : 40-67.