Abstracts
Résumé
Au Festival d’Avignon de 2010, Ludovic Lagarde a présenté Un mage en été d’Olivier Cadiot, interprété par Laurent Poitrenaux. Ce spectacle se présente comme une synthèse de leur compagnonnage. Le mage fusionne les figures de l’écrivain, du metteur en scène et du comédien, cristallise la rencontre de la littérature et du théâtre. Le motif de la réincarnation et de la métamorphose qui parcourt le texte est une définition du phénomène théâtral selon Nietzsche, mais également une métaphore des différents états du texte de Cadiot qui témoignent du processus de transposition du livre au plateau. Seul en scène, le mage n’en est pas moins le vecteur d’une polyphonie qui interroge constamment l’identité du « je ». Il s’agira de voir comment les synergies baroques, l’écriture de Cadiot et la dramaturgie lagardienne participent de ce phénomène d’instabilité.
Abstract
At the 2010 Avignon Festival, Ludovic Lagarde directed Olivier Cadiot’s Un mage en été, starring Laurent Poitrenaux. The production works as a synthesis of their companionship. The magus simultaneously embodies the writer, stage director and actor, thus crystallizing the encounter of literature and theatre. The motif of reincarnation and metamorphosis running through the text stands as a definition of the theatrical phenomenon according to Nietzsche, as well as a metaphor for the various states of Cadiot’s text demonstrating the transposition process from page to stage. Although performing alone, the magus expresses a polyphony of voices which systematically question the “I”. This article purposes to analyse how baroque synergies deriving from Cadiot’s writing style and Lagarde’s performance text combine to give an unstable sense of identity.
Appendices
Bibliographie
- BANU, Georges (1989), Le rouge et or : une poétique du théâtre à l’italienne, Paris, Flammarion.
- BAUDRILLARD, Jean (1979), De la séduction, Paris, Galilée, « L’espace critique ».
- CADIOT, Olivier (2010a), Un mage en été, Paris, P.O.L.
- CADIOT, Olivier (2010b), « Conférence de presse d’ouverture du 64e Festival d’Avignon 2010 », Théâtre-vidéo.net, http://www.theatre-contemporain.tv/video/Conference-de-presse-d-ouverture-du-64e-Festival-d-Avignon
- CADIOT, Olivier (2006), Colonel Zoo, trad. Cole Swensen, Los Angeles, Green Integer Series.
- CORNEILLE, Pierre (1971 [1635]), « Lettre à mademoiselle M.F.D.R. », Théâtre complet, Georges Couton (éd.), Paris, Garnier, vol. 1, p. 627.
- DAVID, Gilbert (2011), « Trois solos en Avignon », Spirale, n° 235, p. 79.
- DOLLIMORE, Jonathan (1989 [1984]), Radical Tragedy: Religion, Ideology and Power in the Drama of Shakespeare and His Contemporaries, Hemel Hempstead, Prentice Hall / Harvester Wheatsheaf.
- DORT, Bernard (1987), « Nos Avignon », préface à Laure Adler et Alain Veinstein (dir.), Avignon : quarante ans de festival, Paris, Hachette, p. 8-21.
- IONESCO, Eugène (1966), Notes et contre-notes, Paris, Gallimard, « Pratique du théâtre ».
- JACQUOT, Jean (1960), « Vers un théâtre du peuple : Shakespeare en France après Copeau et le Cartel des quatre », Études anglaises, n° spécial (« Shakespeare et le théâtre élisabéthain en France depuis 50 ans »), p. 215-247.
- LAGARDE, Ludovic et Florence MARCH (2011), Quand la littérature rencontre le théâtre, Avignon, Éditions universitaires d’Avignon, « Entre-vues ».
- LEHMANN, Hans-Thies (2002), Le théâtre postdramatique, trad. Philippe-Henri Ledru, Paris, L’Arche.
- MARCH, Florence (2010), Ludovic Lagarde : un théâtre pour quoi faire, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, « Du désavantage du vent ».
- MONDZAIN, Marie-José (2003), Le commerce des regards, Paris, Seuil, « L’ordre philosophique ».
- NIETZSCHE, Friedrich (1949 [1872]), La naissance de la tragédie, trad. Geneviève Bianquis, Paris, Gallimard.
- PELEGRIN, Benito (2000), Figurations de l’infini : l’âge baroque européen, Paris, Seuil.
- RANCIÈRE, Jacques (2008), Le spectateur émancipé, Paris, La Fabrique.