EN:

An isolated incisor looth of a giant beaver (Castoroides ohioensis Foster) recovered from Indian Island, New Brunswick, near the mouth of the Bay of Fundy, represents the most eastern record of this animal in Canada. Unfortunately no stratigraphic context is available for the specimen, which was recovered loose near a beach also known to yield archaeological materials- The specimen may have been deposited on a storm beach from near shore deposits, but it is also possible that the tooth was carried to the site by people. The rarity of giant beaver fossils in southern Canada adds to the significance of this specimen.

FR:

Une incisive isolee de castor geant -1(Castoroides ohioensis Foster) recuperet sur File Indian, au Nouveau-Brunswick, pres de 1'embouchure de la baie de Fundy, repr6sente la trace physique la plus a Pest de la presence de cet animal au Canada. Malheureusement on ne dispose d'aucun conlexte stratigraphique dans le cas de cc specimen, qui a -1M recupeX sous une forme dctachle pres d'une plage igalement reconnue comme source d'objets archeologiqucs. Lc specimen pourrait provenir de depots littoraux et avoir -1iti depose1 sur une enhe de temp&e, mais il est aussi possible que des gens aient apporte' la dent sur les lieux. La rarete' des fossiles de castor geant dans le Sud du Canada rehausse Timportance dc ce specimen.

Traduit par la redaction

EN:

The Cheverie Zn-Pb occurrence, within the Windsor Basin of southern Nova Scotia, is associated with intense carbonate alteration of a mafic dyke and surrounding deformed dark grey siltstone and shale of the Carboniferous Morion Bluff Formation. The mafic dyke, consisting of euhedral plagioclase (Aruj^o), augitic pyroxene, and ilmenite with late-stage mcsostasis and granophyre. is subalkaline, has within-plate affinities and is similar to h-MORB; clinopyroxcne chemistry indicates a transitional subalkalinc-alkaline chemistry. Dating (*°Ar/™Ai whole rock) of the mafic dyke indicates emplacement at 315 Ma, thus providing a minimum age for ductile deformation of the sedimentary rocks and a maximum age for the mineralization.

The occurrence of pyrite. marcasite, sphalerite (Fe-poor and Fe-rich), and galena with bitumen is similar to the metal association at the nearby Walton haritc-ba.se metal deposit and suggests a metallogenic affinity. Two phase (I-hk>~V) fluid inclusions in vein carbonate homogenize at 156° to 26S°C and have salinities of 0-22 wt. % equiv. NaCI. Stable isotopes analyses indicate: (l)fi"S values of-4 5 and t-2.2 %o for galena and -4.4 %m for sphalerite; and(2)6lJC values of-8.8 and -1.4 %• and 6"0 values of+22 5 and +21.2 %• for carbonate, with the latter equating lo +11.7 to +13.0 %o for formation temperatures of ca. 200°C.

The fluid chemistry is consistent with hasinal-type fluids originating within the Windsor Basin and interacting with liquid petroleum and other lower-temperature and lower-salinity fluids. A similar fluid history has been inferred for the Carboniferous Walton and Gays River deposits of southern Nova Scotia. The timing of mineralization is consistent with the previous estimates of ca. 300 Ma for other mineralization hosted by the Morton and Windsor groups in the Carboniferous of Nova Scotia

FR:

La venue de Zn-Pb de Cheverie. a 1'intcYieur du bassin de Windsor dans le Sud de la NouveHe-Ecossc, est associee a I'alteration carbonatee intense d'un dyke mafique et de schiste cl siltstone deformed gris fond voisins de la Formation carbonifere de Morton Bluff. Le dyke mafique, constitui de plagioclase automorphe (An4>o), de pyroxene augitique et d'ilmebite comportant de la mcsostasis et du granite porphyroTde de stade avance. est subalcalin, afliche des affmites intra-plaque et est semblable aux BDMOL (hasaltes de la dorsale mldio-oceaniquc enrich is); la structure chimique du clinopyroxene correspond a une structure chimique subalcaline-alcaline de transition. La dataiion (au *°Ar/19Ar de la roche totale) du dyke mafique rtvelc que sa misc en place est survenue il y a 315 Ma. cc qui reprdscnie un age minimal pour la deformation ductile des roches sidimentaires ct un age maximal pour la mineralisation.

l,a venue de pyrite. de marcasite, de sphalerite (pauvrc en Fc ct richc en Fe) ct dc galine conjuguee a du bitume est similaire a I'association metallique dans le gite de m^taux communs-baryie voisin de Walton et elle pcrmet de supposer une affinity metallogeniquc. Les inclusions de fluides (Lmkj-V) a deux phases dans le carbonate filonicn s'homoge'neisent entre 156° et 265 °C et ont des salinitis de 0 a 22 %o en masse d'equivalcnt en NaCI. Lcs analyses des isotopes lourds revclcnt: I) des valeurs 6WS de -4,5 et de +2.2 %» de galene et dc -4,4 %» de sphalerite; ainsi que 2) des valeurs o'JC dc 8,8 et -1.4 %a de mime que des valeurs 6"0 de +22.5 et +21.2 %o de carbonate, ccttc dcrniere corrcspondant a une proportion de +11,7 a +13,0 %• a des temperatures de formation autour dc 200 °C.

La composition chimique des fluides correspond aux fluides de bassin provenant dc rinterieur du bassin dc Windsor et interagissant avec du peirole liquid* et d'autres fluides a faiblc salinite et basse temperature. Les chcrchcurs ont suppose un passe analogue dans 1c cas des fluides des gites carboniferes dc Walton et dc la riviere Gays dans le Sud dc la Nouvcllc-Ecossc. Lc moment dc la mineralisation correspond aux datations estimalives antericures d'environ 300 Ma d'autrcs mineralisations incluscs dans le groupe dc Morton-Windsor ct remontant au Carbonifere en Nouvellc-Fcossc.

Traduit par la redaction

EN:

New detailed mapping in central coastal Maine shows the existence of a dextral strike-slip my Ion i tic shear zone, 250-500m thick, separating the sillimanite-grade Passagassawakeag terrane and the chloritc-grade Bucksport Formation of the Kredcricton Trough. Foliation within the shear zone is near-vertical, with near-horizontal stretching lincations and pervasive dextral sense-of-shcar indicators. Followed eastward, this northeast-striking terrane boundary turns north. A thin unit of alternating layers of quartz and gamet+biotite+magnetite, previously interpreted as the stratigraphic Rider Bluff unit, lies along this north-south striking (eastern) part of the Passagassawakeag-Bucksport boundary. Petrographic analysis demonstrates that the layering in this unit is a tectonic fabric, and the entire unit is interpreted as consisting of mytonites formed along a transpressional thrust, now overturned, along which the Passagassawakeag terrane was exhumed. If this is the case, the Liberty-Orrington shear zone may represent part of an orogen-scale dextral shear zone, continuous with the Penobscot Bay and Norumbega fault zones, through the Acadian orogeny.

FR:

Uc nouveaux travaux dc cartographic d&aillls du centre du littoral du Maine rivelent ['existence d'une zone cisaillec mylonitique a decrochement dcxtre de 250 a 500 metres d'epaisseur scparant le terrane a sillimanite dc Passagassawakeag et la Formation a chlorite de Bucksport de la depression dc Frcdericton. La zone cisaillec prescnte une schistosite presque verticale. avec des lincations quasi-horizontales qui s'etirent ct des indicaieurs d'une orientation dcxtre penetrante du cisaillement. Vers Test, la limitc de ce terrane orienti vers Ic nord-est toume vers le nord. Une unite mince de strates altemantes dc quart/ et de grenai+biotite+magnetite, auparavant interpreted comme VunM stratigraphique de Rider Bluff, longe cette panic (orientale) a orientation nord-sud de la ligne de demarcation entrc Passagassawakeag et Bucksport. Une analyse petrogrmphique rtvele que la stratification a I'tnterieur dc cette unite" est de fabrique tectontque; on intcrprete I'ensemble de I'unitl comme une unite constiluce de mylonites s'etani formec Ic long d'un chevauchement transprcssionnel. maintenant renverse, le long duqucl Ic terrane de Passagassawakeag a t\i exhume\ Si e'est bien le cas. la zone de cisaillement de Liberty-Orrington pourrait representcr une partic d'une zone de cisaillement dcxtre oroginiquc maintenant une continuite avec les zones fail lees de la baic de Penobscot et de Norumbega pendant I'orogenese acadienne.

Traduit par la redaction