Abstracts
Résumé
En 1921 et 1922, Blaise Cendrars et Yvan Goll publient chacun une anthologie, qui intègre des récits ou des chants d’origine africaine transcrits et traduits en français : l’Anthologie nègre et Les Cinq Continents. Anthologie mondiale de poésie contemporaine. Puisant dans des corpus des recueils ethnologiques, leur projet a toutefois une visée littéraire. Cette chronologie rapprochée invite à lire les deux volumes en dialogue et à voir dans cet intérêt littéraire de la part des avant-gardes francophones pour des textes africains un appel à une littérature mondiale et un événement inaugural pour la réception de la littérature africaine en France, à l’origine d’un « modèle nègre ». Cet article décrira d’abord le succès de la forme anthologique parmi les avant-gardes historiques, avant de porter son attention sur les anthologies publiées par Yvan Goll et Blaise Cendrars, afin d’en déplier les enjeux spécifiques.
Mots-clés :
- Cendrars,
- Goll,
- « littérature nègre »,
- avant-gardes,
- anthologies
Abstract
In 1921 and 1922, Blaise Cendrars and Yvan Goll each published an anthology, which included stories or songs of African origin transcribed and translated into French: Anthologie nègre and Les Cinq Continents. Anthologie mondiale de poésie contemporaine. Drawing from the corpus of ethnological collections, their project nevertheless has a literary aim. This close chronology invites us to read the two volumes in dialogue and to see in this literary interest on the part of the French-speaking avant-garde for African texts a call for a world literature and an inaugural event for the reception of African literature in France, at the origin of a "negro model" ("un modèle nègre"). This article will first describe the success of the anthological form among the historical avant-gardes, before turning its attention to the anthologies published by Yvan Goll and Blaise Cendrars, in order to unfold their specific stakes.
Keywords:
- Cendrars,
- Goll,
- Negro literature,
- avant-gardes,
- anthology
Appendices
Bibliographie
- Alexandre, Didier. Que faire des textes érotiques d’Apollinaire ?, édité par Henri Béhar et Laurence Campa. Europe. 2016.
- Apollinaire, Guillaume. Les Diables amoureux, édité par Michel Décaudin. Gallimard « nrf », 1964.
- Apollinaire, Guillaume. « Sur les musées » [1909], Œuvres en prose complètes tome 2, édité par Pierre Caizergues et Michel Décaudin. Gallimard « Bibliothèque de la Pléiade », 1991, pp. 122-124.
- Bonardi, Pierre. « Les carnets de la semaine. » 11 décembre 1921, p. 11.
- Cendrars, Blaise. Anthologie nègre ; Petits contes nègres pour les enfants des Blancs ; Comment les Blancs sont d’anciens Noirs ; La création du monde. Denoël « Tout autour d’Aujourd’hui », 2005.
- Clifford, James. Malaise dans la culture. L’ethnographie, la littérature et l’art au XXe siècle, traduit par Marie-Anna Sichère. École nationale supérieure des Beaux-Arts « Espaces de l’art », 1996.
- Dagen, Philippe. Le Peintre, le poète, le sauvage : les voies du primitivisme dans l’art français. Flammarion, 1998.
- David, Jérôme. « The Four Genealogies of “World Literature”. » Approaches to World Literature, édité par Joachim Küpper. Akademie Verlag, 2013, pp. 13-26.
- Gourmont, Rémy de. Promenades philosophiques : une loi de constance intellectuelle, deuxième série. Mercure de France, 1925 [1907].
- Gourmont, Rémy de. Le latin mystique : les poètes de l’antiphonaire et la symbolique au moyen âge. Georges Crès et Cie, 1913 [1892].
- Debaene, Vincent. L’adieu au voyage. L’ethnologie française entre science et littérature. Gallimard « Bibliothèque des sciences humaines », 2010.
- Fouché, Pascal. La Sirène (les éditions de la Sirène 1917-1937). Université Paris 7, 1984.
- Fraisse, Emmanuel. Les Anthologies en France. Presses universitaires de France « écriture », 1997.
- Goldwater, Robert. Primitivism in modern art. The Belknap Press of Harvard University Press, 1986.
- Goll, Yvan. Les Cinq Continents. Anthologie mondiale de poésie contemporaine. La Renaissance du livre « Collection littéraire et artistique internationale », 1922.
- Hellens, Franz. « L’Anthologie nègre de Blaise Cendrars », Sélection, Bruxelles, 15 juillet 1922, pp. 74-76.
- Jacob, Max. La Côte. Recueil de chants Celtiques. Birault, 1911.
- Laude, Jean. La peinture française (1905-1914) et « l’art nègre » : contribution à l’étude des sources du fauvisme et du cubisme. Klincksieck, 1968.
- Le Quellec Cottier, Christine. « Préface. » Anthologie nègre ; Petits contes nègres pour les enfants des Blancs ; Comment les Blancs sont d’anciens Noirs ; La Création du monde. Denoël « Tout Autour d’Aujourd’hui », 2005, pp. IX-XIX.
- Le Quellec Cottier, Christine. Devenir Cendrars. Les années d’apprentissage. Honoré Champion « Cahiers Blaise Cendrars », 2004.
- Mangeon, Anthony. « Miroirs des littératures nègres : d’une anthologie l’autre, revues. » Gradhiva, no. 10. 4 novembre 2012. http://journals.openedition.org/gradhiva/1491 (consulté le 19 novembre 2021).
- Thiesse, Anne-Marie. La Création des identités nationales. Europe XVIIIe-XXe siècle. L’Univers historique, 2001.