Abstracts
Résumé
Cet article porte sur l’évolution du statut que les anthologies de littérature mondiale reconnaissent à la littérature africaine francophone. Il démontre que jusque dans les années 1960, les anthologies insistaient surtout sur la dimension mondiale de cette littérature. Elles ont ensuite eu tendance à ne lui accorder qu’une place marginale. Cependant, ces dernières années, les anthologies perçoivent, à nouveau, la littérature africaine comme une littérature mondiale. L’article explique que les anthologies ont été informées par la manière dont la littérature africaine a été chargée, d’abord de réhabiliter les Noirs dans leur humanité puis, de légitimer les nations africaines. Les anthologies sont, aujourd’hui, sensibles au fait que la littérature africaine revendique, désormais, sa dimension littéraire et une place au centre du champ littéraire mondial.
Mots-clés :
- anthologies mondiales,
- littérature africaine francophone,
- pacte avec la nation,
- littérature mondiale,
- politique
Abstract
This article examines the changing status of African francophone literature in world literature anthologies. It shows that until the 1960s, anthologies emphasized the global dimension of this literature. They then tended to give it only a marginal place. However, in recent years, anthologies are once again perceiving African literature as world literature. The article explains that anthologies have been informed by the way in which African literature has been charged, first, with rehabilitating black people in their humanity and, second, with legitimizing African nations. Anthologies are now sensitive to the fact that African literature is now claiming its literary dimension and a place at the center of the global literary field.
Keywords:
- world anthologies,
- francophone African literature,
- pact with the nation,
- world literature,
- politics
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Beigbeder, Frédéric. Dernier inventaire avant liquidation. Grasset, 2001.
- Beigbeder, Frédéric. Premier bilan après l’apocalypse. Grasset, 2011.
- Bourdieu, Pierre. Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Seuil, 1998.
- Casanova, Pascale. La république mondiale des lettres. Seuil, 2008.
- Cendrars, Blaise. Anthologie nègre. Folklore des peuplades africaines. La Sirène, 1921.
- Chevrier, Jacques. Littérature nègre. Armand Colin, 1984.
- Damas, Léon-Gontran. Poètes d’expression française. Seuil, 1947.
- Damrosch, David. « Toward a history of world literature. » New literary history, vol. 39, no. 3, 2008, pp. 481 495. https://muse.jhu.edu/article/259608.
- David, Jérôme. « Goethe et la weltliteratur : Une conférence de Jérôme David. » Youtube, 26 janvier. 2017. https://www.youtube.com/watch?v=f2qe2oZcB6s&t=3719s.
- David, Jérôme. Spectres de Goethe. Les Métamorphoses de la « littérature mondiale ». Les Prairies ordinaires, 2012.
- Fraisse, Emmanuel. Les anthologies en France. PUF, 1997.
- Glissant, Édouard. La terre le feu l’eau et les vents. Une anthologie de la poésie du Tout-Monde. Galaade, 2010.
- Grégoire, Abbé Henri. De la littérature des nègres, ou recherches sur leurs facultés individuelles, leurs qualités morales et leur littérature; suivies de notices sur la vie et les ouvrages des nègres qui se sont distingués dans les sciences, les lettres et les arts. Chez Maradan, 1808.
- Guilleron, Gilles, éditeur. Les chefs-d’œuvre de la littérature mondiale pour les nuls. Éditions First, 2015.
- Imorou, Abdoulaye. « La littérature française n’existe pas. Penser la catégorie de littérature nationale aujourd’hui. » French studies in southern Africa, vol. 44, no. 2, 2014, pp. 144 67. https://journals.co.za/doi/abs/10.10520/EJC171524.
- Kane, Mohamadou. « Sur l’histoire littéraire de l’Afrique subsaharienne francophone. » Études littéraires, vol. 24, no. 2, 1991, pp. 9 28. https://doi.org/10.7202/500964ar.
- Kesteloot, Lilyan. Anthologie négro-africaine: Panorama critique des prosateurs, poètes et dramaturges noirs du XXe siècle. Gérard & Company, 1967.
- Kesteloot, Lilyan. Les écrivains noirs de langue française. Naissance d’une littérature. Université libre de Bruxelles, 1963.
- Kom, Ambroise. « La littérature africaine et les paramètres du canon. ». Études Françaises, vol. 37, no. 2, 2001, pp. 33 44. https://doi.org/10.7202/009006ar.
- Lawall, Sarah. « Anthologizing “World literature”. » On Anthologies: Politics and pedagogy, édité par Jeffrey R. Di Leo, University of Nebraska Press, 2004, pp. 47 89.
- Le Bris, Michel, et Jean Rouaud, éditeurs. Pour une littérature-monde. Gallimard, 2007.
- Lebel, Roland. Histoire de la littérature coloniale en France. Larose, 1931.
- Leblond, Marius-Ary. Anthologie coloniale : Morceaux choisis d’écrivains français. J. Peyronnet & Cie, 1946.
- Lemaitre, Henri. La poésie depuis Baudelaire. Armand Colin, 1966.
- Locke, Alain. The New Negro. An interpretation. Albert & Charles Boni, 1925.
- Mabanckou, Alain. « La francophonie, oui, le ghetto: non ! La littérature francophone n’appartient pas aux lettres françaises. » Le Monde, 18 mars 2006. https://www.lemonde.fr/idees/article/2006/03/18/la-francophonie-oui-le-ghetto-non_752169_3232.html.
- Mangeon, Anthony. « Miroirs des littératures nègres : D’une anthologie l’autre, revues. » Gradhiva. Revue d’anthropologie et d’histoire des arts, no. 10, 2009, pp. 40 63.
- Mbembe, Achille. Sortir de la grande nuit. Essai sur l’Afrique décolonisée. La Découverte, 2013.
- Mongo-Mboussa, Boniface. Désir d’Afrique. Gallimard, 2020.
- Ngal, Georges M. a. M. « La critique et les anthologies littéraires nationales. » Research in African literatures, vol. 18, no. 3, 1987, pp. 320 35. https://www.jstor.org/stable/4618188#metadata_info_tab_contents.
- N’Goran, David K. Le champ littéraire africain. Essai sur une théorie. L’Harmattan, 2009.
- « Pour une “littérature-monde” en français. » Le Monde des livres, 16 Mar. 2007. https://www.lemonde.fr/livres/article/2007/03/15/des-ecrivains-plaident-pour-un-roman-en-francais-ouvert-sur-le-monde_883572_3260.html.
- Puchner, Martin, éditeur. The Norton anthology of world literature: shorter fourth edition. 2 Vols. W. W. Norton & Company, 2018.
- Rubiales, Lourdes. « La notion de territoire dans le discours théorique de la littérature “africaine” en français. » Littératures africaines et territoires, édité par Christiane Albert et al., Karthala, 2011, pp. 237 48.
- Sartre, Jean-Paul. « Orphée noir ». Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française, édité par Léopold Sédar Senghor, PUF, 1948, pp. IX XLIV.
- Senghor, Léopold Sédar. Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française. PUF, 1948.
- Szenes, Dominique. Les grands romans du monde entier. Bordas, 1992.
- Waberi, Abdourahman A. « Les enfants de la postcolonie: Esquisse d’une nouvelle génération d’écrivains francophones d’Afrique noire. » Notre librairie, vol. 135, no. 11, 1998, pp. 8-15.