EN:

Labour landmarks enshrine workers’ “public memories” as part of the larger “collective memory” of a community. But these manifestations of working class consciousness are not static. Two monuments in New Waterford (NS) – one to victims of a 1917 mine explosion and the second to William Davis (killed during the 1925 strike) – reveal many layers of historical memory and reflect changing conceptualizations of 20th century labour resistance in Cape Breton amongst the miners, their union, and the town’s citizens.

FR:

Les lieux historiques ouvriers inscrivent le « souvenir public » de travailleurs dans l’ensemble de la mémoire collective d’une communauté. Mais ces manifestations de la conscience ouvrière ne sont pas statiques. Deux monuments situés dans la localité de New Waterford (N-É) – l’un dédié aux victimes d’une explosion survenue dans une mine en 1917 et l’autre érigé à la mémoire de William Davis (tué lors de la grève de 1925) – témoignent des nombreuses couches de la mémoire historique et reflètent l’évolution des conceptualisations de la résistance ouvrière au Cap-Breton pendant le 20e siècle parmi les mineurs, leur syndicat et les citoyens de la ville.

EN:

Charles Robin-Collas and Company (CRC&C) was a fishing enterprise formed in 1886 that operated several fishing stations in Cape Breton and the Gaspé region, exporting fish to Europe, the Caribbean, New England, and South America in one of the largest global trade networks of the 19th century. The late 19th century marks a crucial transition in the company’s history characterized by technological innovation and the shift from a merchant-credit system to a cash economy. This article examines CRC&C letterbooks, which reveal the centrality of ecological circumstances and fishers’ agency in the company’s daily operations and in processes of social and economic change.

FR:

La Charles Robin-Collas and Company (CRC&C) était une entreprise de pêche fondée en 1886, qui exploitait plusieurs établissements de pêche au Cap-Breton et en Gaspésie. Elle exportait du poisson en Europe, aux Antilles, en Nouvelle-Angleterre et en Amérique du Sud dans l’un des plus vastes réseaux commerciaux du monde au 19e siècle. La fin du 19e siècle marque une période de transition décisive dans l’histoire de l’entreprise, caractérisée par l’innovation technologique et le passage d’un système de crédit marchand à un système de paiements en argent comptant. Le présent article examine les copies de lettres de la CRC&C, qui révèlent le caractère central de la situation écologique et le rôle des pêcheurs dans les activités quotidiennes de l’entreprise et les processus de transformation sociale et économique.

EN:

Between 1885 and 1916, Sir John Middlemore’s Children’s Emigration Homes resettled more than 3,000 indigent British youth from the streets of Birmingham to Maritime farms. While their transition was anything but easy, these emigrants were more than mere reactionaries to circumstance. Fifty-four per cent of New Brunswick’s Middlemore boys volunteered for military service with the Canadian Expeditionary Force with the onset of the Great War (almost one in six were underage). While motivations for enlistment varied,)many Middlemore boys had an overwhelming need to return to the familiarity of home and to reconnect)with family members once left behind.

FR:

Entre 1885 et 1916, les Children’s Emigration Homes de sir John Middlemore, des foyers d’accueil pour enfants émigrants, permirent à plus de 3)000 jeunes Britanniques démunis des rues de Birmingham d’être placés dans des fermes des Maritimes. Bien que la transition soit loin d’avoir été facile pour eux, ces émigrants firent plus que simplement réagir aux circonstances. Cinquante-quatre pour cent des garçons que Middlemore envoya au Nouveau-Brunswick se portèrent volontaires pour servir dans le Corps expéditionnaire canadien au début de la Grande Guerre (près d’un sur six n’avait pas l’âge légal). Si les motifs de leur enrôlement variaient, beaucoup d’entre eux éprouvaient un grand besoin de retrouver la familiarité de leur pays et de reprendre contact avec des membres de leur famille qu’ils avaient quittés autrefois.

FR:

Le présent article analyse le nationalisme dont fut porteur le Parti acadien (PA) de 1977 à 1982. Il explore la lecture que fait le PA de l’histoire acadienne, la facilité avec laquelle le Parti maintient des liens tangibles avec les premières formes de nationalisme acadien et le fait que le PA n’essaie pas d’intégrer les anglophones dans la communauté nationale. L’article présente l’hypothèse que l’incapacité du Parti acadien à intégrer les non-francophones contribue à sa disparition ainsi qu’à la mort du courant particulier de nationalisme acadien qu’il représente.

EN:

This article analyzes the nationalism that the Parti acadien (PA) espoused between 1977 and 1982. The article explores the PA’s reading of Acadian history, the ease with which the party was able to maintain tangible links to earlier forms of Acadian nationalism, and the PA’s lack of integration of anglophones into the national community. The article suggests that the PA’s inability to integrate nonfrancophones contributed to its ultimate disappearance as well as to the death of the particular strand of Acadian nationalism that it represented.