Abstracts
Résumé
Cet article présente une première synthèse en français de l’état des connaissances actuelles sur la propagande musicale franquiste entre 1940 et 1960, publiées majoritairement en espagnol et en anglais. La période choisie permet de s’intéresser à l’évolution qu’a connue la propagande franquiste dans le domaine musical entre le début des années 1940 et la fin des années 1950, passant de la promotion de l’unité nationale, basée sur une identité hispanique profonde, à la projection sur la scène internationale d’une image de paix et de normalité en Espagne. Après un survol des organes politiques chargés d’organiser la propagande sous le régime franquiste, divers cas de figure recensés dans la littérature récente sont discutés en faisant ressortir les caractéristiques communes entre ces manifestations. Cela permet de mettre en lumière trois mécanismes de propagande (la récupération, le détournement et la censure) et de développer une réflexion autour de l’importance d’un rapport de pouvoir dans la mise en place de la propagande.
Abstract
This article presents a first synthesis in French of numerous publications on Francoist musical propaganda between 1940 and 1960 published mostly in Spanish and English. The time frame chosen for this study allows us to look at the evolution of Francoist propaganda from the early 1940s to the late 1950s, as the regime shifted from promoting national unity based on the idea of a Hispanic identity deeply rooted in the country to projecting an image of peace and normality in Spain at an international level. By reviewing the political institutions responsible for the organization of propaganda in Spain and examining various cases in the musical sphere, this study attempts to shed light on three propaganda mechanisms, namely recovery, hijacking, and censorship, and the importance of the exercise of a power relationship in the implementation of propaganda.
Appendices
Bibliographie
- Contreras Zubillaga, Igor (2016). « El Concierto de la Paz (1964): Three Commissions to Celebrate 25 Years of Francoism », dans Esteban Buch, Igor Contreras Zubillaga, Manuel Deniz Silva (dir.), Composing for the State : Music in Twentieth-Century Dictatorships, Abingdon, Routledge, p. 168-186.
- De Unamuno, Miguel (1905). Vida de Don Quijote y Sancho Pança según Miguel de Cervantes explicada y comentada por Miguel de Unamuno, Madrid, Libreria Fernando Fé.
- Fernández Vicedo, Francisco José (2014). « La música española en los años cincuenta: El premio de composición Samuel Ros como reflejo de las políticas del régimen franquista y la transición hacia las nuevas estéticas compositivas », dans Massimiliano Sala (dir.), Music and Propaganda in the Short Twentieth Century, Brepols, Turnhout, p. 265-287.
- Gan Quesada, Germán (2012). « Músicas para después de una guerra… Compromisos, retiradas y resistencias en la creación musical catalana del primer franquismo », dans Pilar Ramos López (dir.), Discursos y prácticas musicales nacionalistas (1900-1970), Logroño, Universidad La Rioja, p. 277-299.
- Hobsbawm, Eric (2012). « Production de masse des traditions et traditions productrices de masses : Europe, 1870-1914 », dans Eric Hobsbawm et Terrence Ranger (dir.), L’invention des traditions, Paris, Amsterdam, p. 285-327. Traduit de l’anglais par Christine Vivier.
- Martínez del Fresno, Beatriz (2012). « Mujeres, tierra y nación. Las danzas de la Sección Femenina en el mapa político de la España franquista (1939-1952) », dans Pilar Ramos López (dir.), Discursos y prácticas musicales nacionalistas (1900-1970), Logroño, Universidad La Rioja, p. 229-254.
- Martínez del Fresno, Beatriz (2013). « Women, Land, and Nation: The Dances of the Falange’s Women’s section in the Political Map of Franco’s Spain (1939-1952) », dans Gemma Pérez Zalduondo et German Gan Quesada (dir.), Music and Francoism, Turnhout, Brepols, p. 99-125.
- Martínez del Fresno, Beatriz (2014). « Las armas de Terpsícores en la recuperación diplomática del franquismo », dans Massimiliano Sala (dir.), Music and Propaganda in the Short Twentieth Century, Brepols, Turnhout, p. 243-264.
- Pastor Comín, Juan José (2014). « De Don Quijote a Dulcinea : Dimensión política de las adaptaciones musicales cervantinas en el primer franquismo (1939-1950) », dans Massimiliano Sala (dir.), Music and Propaganda in the Short Twentieth Century, Brepols, Turnhout, p. 225-241.
- Pérez Castillo, Belén (2014). « “Problematized” Music. Notes on the Reception of “Avant-garde” Symphonic Music During the Franco Years », dans Massimiliano Sala (dir.), Music and Propaganda in the Short Twentieth Century, Brepols, Turnhout, p. 290-316.
- Pérez Zalduondo, Gemma (2011). « Música, censura y Falange: El control de la actividad musical desde la Visecretaria de educación popular (1941-1945) », Arbor Ciencia, Pensamiento y Cultura, vol. 187, no 751, p. 875-886.
- Pérez Zalduondo, Gemma (2012). « El imperio de la propaganda: La música en los fastos conmemorativos del primer franquismo », dans Pilar Ramos López (dir.), Discursos y prácticas musicales nacionalistas (1900-1970), Logroño, Universidad La Rioja, p. 339-361.
- Pérez Zalduondo, Gemma (2013). « “Que nada aparezca en la calle que resulte ajeno […] a los intereses del estado”: La música en el Ministerio de Información y Turismo (1951-1956) », dans Gemma Pérez Zalduondo et German Gan Quesada (dir.), Music and Francoism, Turnhout, Brepols, p. 173-201.
- Pérez Zalduondo, Gemma et Maria Isabel Cabrera Garcia (2014). « Voices, Strategies and Practices of Propaganda: Music and Artistic Culture at the Service of the State During Francoism », dans Massimiliano Sala (dir.), Music and Propaganda in the Short Twentieth Century, Brepols, Turnhout, p. 207-224.
- Pitarch Alfonso, Carles A. (2012). « “La Fiesta de la Regiones” — Asturias, Andalucía, Valencia y Aragón —: Cuadros de cantos y bailes populares y construcción nacional española (1916-1936) », dans Pilar Ramos López (dir.), Discursos y prácticas musicales nacionalistas (1900-1970), Logroño, Universidad La Rioja, p. 195-228.
- Sánchez Ekiza, Karlos (2012). « “Antes que los razonamientos llegan al corazón los sonidos”: El folclore como medio de propaganda del primer nacionalismo vasco (1895-1939) », dans Pilar Ramos López (dir.), Discursos y prácticas musicales nacionalistas (1900-1970), Logroño, Universidad La Rioja, p. 175-194.