Abstracts
Résumé
Cet article se penche sur le séjour montréalais de Shunsuke Tsurumi (1922-2015) sous l’angle des petites sociétés. Cet intellectuel japonais est venu donner des conférences à l’Université McGill à la veille du premier référendum sur la souveraineté-association du Québec de 1980. Ses conférences portaient sur l’histoire intellectuelle et culturelle du Japon, et ont abouti à la publication d’une histoire du Japon en deux volumes qui sera considérée comme l’une de ses oeuvres majeures. Pourtant on n’a presque jamais porté attention au fait que son livre est issu de ce moment important de l’histoire du Québec. Si Tsurumi n’aborde pas de front la question nationale du Québec stricto sensu, cette réticence elle-même mérite d’être interrogée. Pacifiste convaincu et sympathisant anarchiste, notre auteur se méfiait du nationalisme étatique tout en valorisant le patriotisme. Sa position trouve un certain écho dans les débats sur la question nationale du Québec de l’époque. Tsurumi a par ailleurs échangé avec des Mohawks. Notre article dégage la pensée de Tsurumi sur les petites sociétés à partir de ces éléments contextuels.
Mots-clés :
- Shunsuke Tsurumi,
- référendum de 1980,
- études japonaises au Canada,
- Mohawks,
- « petites sociétés »
Abstract
This article looks at the Montreal sojourn of Shunsuke Tsurumi (1922-2015) from the perspective of small societies. The Japanese intellectual came to lecture at McGill University on the eve of Quebec’s first sovereignty-association referendum in 1980. His lectures focused on the intellectual and cultural history of Japan and culminated in the publication of a two-volume history of Japan that would come to be regarded as one of his major works. Yet almost no attention has been paid to the fact that his book evolved from this important moment in Quebec’s history. While Tsurumi does not address Quebec’s national question in the strictest sense, this very reticence deserves to be questioned. A staunch pacifist and anarchist sympathizer, the author distrusted state nationalism while valuing patriotism—a position that was echoed in debates on the national question in Quebec taking place at the time. Tsurumi also interacted with the Mohawk people. My article educes Tsurumi’s thinking on small societies based on these contextual elements.
Keywords:
- Shunsuke Tsurumi,
- 1980 referendum,
- Japanese studies in Canada,
- Mohawks,
- “small societies”
Appendices
Bibliographie
- Comeau, Robert, 2012 « D’un référendum à l’autre », dans Robert Comeau, Charles-Philippe Courtois et Denis Monière (dir.), Histoire intellectuelle de l’indépendantisme québécois, tome II, 1968-2012, Montréal, VLB Éditeur.
- Date, Kiyonobu, 2020 « Trajectoire de la laïcité au Québec au miroir du Japon », dans David Koussens, Jean-François Laniel et Jean-Philippe Perreault (dir.), Étudier la religion au Québec. Regards d’ici et d’ailleurs, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 505-522.
- Ebisaka, Takeshi, 1986 Zasshu Bunka no Identity [Identité de la culture hybride], Tokyo, Misuzu Shobô.
- Gagnon, Lysiane, 2015 Chroniques référendaires : les leçons des référendums de 1980 et 1995, Montréal, Québec Amérique.
- Harootunian, Harry D., 1989 « Book Review: An Intellectual History of Wartime Japan and A Cultural History of Postwar Japan by Shunsuke Tsurumi », Journal of Japanese Studies, 15,1 : 248-254.
- Hidaka, Rokurô et Hiroyuki Hirai (dir.), 1967 Sartre tono Taiwa [Trois causeries avec Jean-Paul Sartre], Kyoto, Jimbunshoin.
- Kawai, Mitsuo, 1994 « Canada niokeru Ninon Kekyû » [Les études japonaises au Canada], Annales du Centre de recherches internationales sur les études japonaises, 10 : 311-322.
- Kurokawa, Sou, 2018 Tsurumi Shunsuke Den [Biographie de Tsurumi Shunsuke], Tokyo, Shinchôsha.
- Lalloz, Jacques, 1996 « Tsurumi Shunsuke : Cent ans de pensée au Japon » (1966), présentation et traduction dans Yves-Marie Allioux (dir.), Cent ans de pensée au Japon, tome 2, Arles, Philippe Picquier, p. 227-252.
- Lucken, Michael, Anne Bayard-Sakai et Emmanuel Lozerand (dir.), 2007 Le Japon après la guerre, Arles, Philippe Picquier.
- Manuel, George et Michael Posluns, 2019 [1974] The Fourth World: An Indian Reality, Londres, University of Minnesota Press.
- Oguma, Eiji, 2002 Minshu to Aikoku [Démocratie et patriotisme], Tokyo, Shinyôsha.
- Olson, Lawrence, 1992 Ambivalent Moderns, Portraits of Japanese Cultural Identity, Lanham, Rowman & Littlefield.
- Orwell, George, 2005 [1945] « Notes sur le nationalisme », Tels, tels étaient nos plaisirs et autres essais (1944-1949), tr. de l’anglais par Anne Krief, Bernard Pecheur et Jaime Semprun, Paris, Éditions Ivrea.
- Ôta, Yûzô, 1991 « Montreal no Tsurumi san » [Monsieur Tsurumi à Montréal], Tsurumi Shunsuke Shû 1 Geppô, p. 10-12.
- Piguet, Joël et Maya Todeschini, 2018 « Tsurumi Shunsuke et la responsabilité des intellectuels », dans Nicolas Mollard (dir.), La trajectoire du Japon moderne. Regards critiques des années 1950, Clermont-Ferrand, Les Belles Lettres, p. 55-64.
- Roussopoulos, Dimitri, 1980 « L’après-référendum… Une perspective anarchiste », dans Nicole Laurin- Frenette et Jean-François Léonard, L’impasse. Enjeux et perspectives de l’après-référendum, Montréal, Nouvelle Optique, p. 105-130,
- Takenaka, Saeko, 2018 « Sensô to Shazai Hyôgen ni kansuru Nicchû Taishô Kenkyû » [Une étude de confrontation des langues japonaise et chinoise autour de la guerre et des excuses], Toyo Daigaku Keizai Ronsyû, 44 : 107-124.
- Taylor, Charles, 1992 [1979] « Pourquoi les nations doivent-elles se transformer en États? », Rapprocher les solitudes. Écrits sur le fédéralisme et le nationalisme au Canada, Québec, Presses de l’Université Laval : 45-68.
- Trudeau, Justin, 2021 « Allocution du Premier ministre sur la découverte des corps de 215 enfants au pensionnat indien de Kamloops et le lancement du Fonds de prêts pour l’entreprenariat des communautés noires ». [https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/discours/2021/05/31/allocution-du-premier-ministre-la-decouverte-des-corps-de-215-enfantsww.youtube.com/watch?v=8DW9dG8oyV0].
- Tsurumi, Shunsuke, 1971 Hokubei Taiken Saikou [Repenser mes expériences dans l’Amérique du Nord], Tokyo, Iwanami.
- Tsurumi, Shunsuke, 1982 Ie no naka no Hiroba [Une place dans la maison], Tokyo, Henshû Kôbô Noa.
- Tsurumi, Shunsuke, 1986 An Intellectual History of Wartime Japan, 1931-1945, Londres et New York, KPI.
- Tsurumi, Shunsuke, 1987 A Cultural History of Postwar Japan, 1945-1980, Londres et New York, KPI.
- Tsurumi, Shunsuke, 1991a [1956] « Sensô no Kureta Jibiki » [Mon dictionnaire à travers mes expériences pendant la guerre], Tsurumi Shunsuke Shû [Oeuvres de Tsurumi Shunsuke] 8, Tokyo, Chikuma Shobô, p. 497-522.
- Tsurumi, Shunsuke, 1991b [1970 a] « Houhou toshiteno Anarchism » [L’anarchisme comme moyen], Tsurumi Shunsuke Shû [Oeuvres de Tsurumi Shunsuke] 9, Tokyo, Chikuma Shobô, p. 3-24.
- Tsurumi, Shunsuke, 1991c [1970 b] « Orwell no Seiji Shisô » [La pensée politique de George Orwell], Tsurumi Shunsuke Shû [Oeuvres de Tsurumi Shunsuke] 9, Tokyo, Chikuma Shobô, p. 48-68.
- Tsurumi, Shunsuke, 1991d [1976] « Guadalupe no Seibo » [La Vierge de Guadalupe], Tsurumi Shunsuke Shû [Oeuvres de Tsurumi Shunsuke] 11, Tokyo, Chikuma Shobô, p. 3-213.
- Tsurumi, Shunsuke, 1991e [1984] « Ehagaki no Yohaku ni » [En marge de la carte postale], Tsurumi Shunsuke Shû [Oeuvres de Tsurumi Shunsuke] 11, Tokyo, Chikuma Shobô, p. 347-526.
- Tsurumi, Shunsuke, 1991f « Ningen to Kuni » [Les hommes et les pays], Tsurumi Shunsuke Shû [Oeuvres de Tsurumi Shunsuke] 9, Tokyo, Chikuma Shobô, p. 404-408.
- Tsurumi, Shunsuke, 2008 Kitai to Kaisô [Attentes et souvenirs], Tokyo, Asahi Bunko.
- Tsurumi, Shunsuke, 2013 [1995] « Watashi ga Gaijin datta koro » [Quand j’étais un étranger], dans Tabi to Idô [Voyages et déplacements], Tokyo, Kawade Bunko, p. 337-349.
- Tsurumi, Shunsuke, 2018 [1956] « La responsabilité des intellectuels dans la guerre », traduit et annoté par Joël Piguet et Maya Todeschini, dans Nicolas Mollard (dir.), La trajectoire du Japon moderne. Regards critiques des années 1950, Clermont-Ferrand, Les Belles Lettres, p. 65-74.
- Tsurumi, Suhusuke, Chizuko Ueno et Eiji Oguma, 2004 Sensô ga Nokoshita Mono [L’héritage de la guerre], Tokyo, Shinyôsha.
- Vallières, Pierre, 1994 [1968] Nègres blancs d’Amérique, Montréal, TYPO.
- Vinh, Sinh, 1987 « La recherche et l’enseignement de l’histoire du Japon dans les universités canadiennes », dans José Havet (dir.), L’Étude du développement international au Canada. Évolution, recherche et enseignement, Montréal, ACFAS, p. 75-90,
- Yoshimi, Shunya, 2012 Amerika no Koekata [Pour dépasser les États-Unis], Tokyo, Kôbundô.