EN:

Despite the growing number of studies on migrants’ use of technology, few have focused on the case of international students. Because they come from different countries where they have developed variable uses of technology according to country-specific cultural, political, economic, and other factors, international students may have to adapt the way they use technologies in response to new academic and relational customs and demands at their host university. Based on the idea that their technology use after migration is necessarily influenced by the uses they had developed before migration, this article’s objective is to draw a portrait of technology use by international students before and after migration, and in comparison to local students. A sample of 1,325 international students and 251 local students attending two Canadian universities responded to questionnaires, and the responses were analyzed statistically. The results indicate that, overall, international students increase their use of technologies after migration. Some changes observed are associated with student life in general and university studies in particular—they are thus valid for all students, whether or not they are international, while others appear to be attributable to migration and differentiate international students from their local peers. This study contributes to the advancement of knowledge in that it constitutes a first step toward a more nuanced understanding of the role that technology plays in the university integration of international students.

FR:

Bien qu’un nombre croissant d’études s’intéresse aux usages technologiques des migrants, peu se sont focalisées sur le cas des étudiants internationaux. Parce qu’ils sont issus de différents pays, dans lesquels ils ont développés des usages technologiques variables selon des facteurs culturels, politiques, économiques, etc. propres à chaque pays d’origine, les étudiants internationaux sont susceptibles d’adapter leurs usages technologiques pour répondre aux nouvelles modalités académiques et relationnelles de leur université d’accueil. Sur l’idée que les usages technologiques des migrants après la migration sont nécessairement influencés par ceux qu’ils ont développés avant la migration, cet article a pour objectif de comparer les usages technologiques des étudiants internationaux avant et après leur migration et par rapport à ceux des étudiants locaux. Un échantillon de 1325 étudiants internationaux et de 251 étudiants locaux de deux universités canadiennes ont répondu à un questionnaire qui a fait l’objet d’analyses statistiques. Les résultats indiquent que, dans l’ensemble, les usages technologiques des étudiants augmentent après leur migration. Certains changements observés sont associés à la vie étudiante en général et aux études universitaires en particulier – ils sont alors valables pour l’ensemble des étudiants, qu’ils soient internationaux ou non – alors que d’autres semblent attribuables à la migration et distinguent les étudiants internationaux de leurs pairs locaux. Par sa contribution scientifique, cette étude représente une première et nécessaire étape visant à mieux comprendre le rôle des technologies dans l’intégration universitaire des étudiants internationaux.

FR:

Dans cet article, nous nous intéressons aux facteurs d’adoption des technologies dans les établissements de formation des enseignants au Costa Rica. Prenant appui sur la théorie de la diffusion des innovations de Rogers (2003), nous avons réalisé des entrevues semi-dirigées auprès des professeurs, des directeurs de programme et des responsables techniques du numérique de deux universités costariciennes. Nous montrons d’une part que les facteurs d’adoption ou de résistance aux technologies sont en lien tant avec l’organisation (externes) qu’avec les individus (internes). D’autre part, les professeurs préfèrent les instruments plus conventionnels et opposent une certaine résistance aux technologies les plus récentes.

EN:

In this article, we focus on factors of technology adoption in teacher training institutions in Costa Rica. Based on Rogers’ diffusion of innovation theory (2003), we conducted semi-directed interviews with professors, program managers, and ICT managers from two Costa Rican universities. We show that the factors of adoption or resistance to technologies are both related to the organization (external) and to individuals (internal). On the other hand, university professors prefer more conventional instruments and offer some resistance to the latest technologies.

FR:

Le niveau des compétences en orthographe française des étudiants algériens a toujours été un sujet d’inquiétude et cette question semble être banalisée dans les programmes de FLE. Dans un univers connecté, nous faisons part d’une utilisation innovante de Facebook (FB) pour un apprentissage non formel de l’orthographe française chez une vingtaine d’étudiants algériens de première année de français. Nous avons analysé les différentes interventions tutorales, réactives et proactives qu’offrent le « mur » et la « messagerie Facebook ». Ces interventions ont favorisé l’apprentissage en facilitant la communication étudiant/enseignant, ce qui permet d’adapter au mieux l’apprentissage à leurs carences. Les résultats obtenus indiquent une remise à niveau de certaines compétences orthographiques.

EN:

The level of French spelling skills of Algerian students has always been a concern and this issue seems to be trivialized in FLE programmes. In a connected universe, we share an innovative use of Facebook for a non-formal learning of French spelling in about twenty Algerian students of French first year. We analyzed the various tutorial, reactive and proactive interventions offered by the “wall” and “Facebook messaging.” These interventions have fostered learning by facilitating student/teacher communication, making it possible to better adapt learning to their deficiencies. The results indicate that some orthographic skills have been upgraded.

FR:

Un cours offert sous le format comodal, ou HyFlex, peut être suivi en présentiel ou à distance par les étudiants, ce qui leur permet de choisir hebdomadairement le mode qui leur convient le mieux. Il est important, pour le développement de cette offre de formation exploratoire au sein des établissements d’enseignement supérieur, d’examiner la perspective des étudiants inscrits à ces cours. Nous avons proposé un questionnaire à tous les étudiants inscrits dans 9 cours comodaux offerts dans 4 facultés différentes d’une université canadienne; 311 étudiants (N = 311) y ont répondu volontairement. Trois grands constats émergent de notre analyse : le format comodal est grandement apprécié par les étudiants; les étudiants choisissent majoritairement la formation à distance; les étudiants tendent à se familiariser avec un mode et à le garder tout au long de la session.

EN:

A course offered in the HyFlex format can be followed face-to-face or remotely by students, which allows them to choose weekly the mode that suits them best. It is important, for the development of this exploratory offer in higher education institutions, to examine the perspective of the students enrolled in these courses. We administered a questionnaire to all students enrolled in 9 HyFlex courses offered at 4 different faculties of a Canadian university; 311 students (N = 311) responded voluntarily. Three major findings emerge from our analysis: the HyFlex format is greatly appreciated by the students; most students choose distance learning; students tend to choose a modality and stay with it throughout the session.

EN:

This study investigates the changes in university students’ perceptions towards the use of Web search engines after their exposure to a teaching intervention centered on the information problem-solving process. A total of 138 students of the Department of Educational Sciences and Early Childhood Education of the University of Patras were surveyed to measure perceived ease of use and usefulness of search engines and search engine self-efficacy. A questionnaire, part of which was based on the Technology Acceptance Model, was developed and distributed to respondents, both before and after the course, to measure their perceptions. The results revealed statistically significant improvement for the ease of use and usefulness of search engines, as well as for search engine self-efficacy.

FR:

Cette étude examine l’évolution des perceptions des étudiants universitaires quant à l’utilisation des moteurs de recherche après leur exposition à une intervention pédagogique centrée sur le processus de résolution de problèmes informationnels. Au total, 138 étudiants du Département des Sciences de l’Education - Section Préscolaire de l’Université de Patras ont été interrogés pour mesurer leur perception de l’utilité et de la facilité d’utilisation des moteurs de recherche. Un questionnaire, basé en partie sur le modèle d’acceptation technologique TAM, a été élaboré et distribué aux répondants avant et après le cours afin de mesurer leurs perceptions. Les résultats ont révélé une amélioration statistiquement significative de la facilité d’utilisation et de l’utilité des moteurs de recherche, ainsi que pour leur sentiment d’auto-efficacité à l’égard des moteurs de recherche.