EN:

In May 1561, King Philip II informed the town hall of Madrid that he had chosen their town as the site for his royal residence and court. That year, the city was swiftly transformed into the Catholic king’s court and the heart of his vast monarchy. It also became the principal political and cultural space for the nobility. Yet the greatest noble houses, particularly those in Castile, were initially resistant to the establishment of a sedentary royal court and continued to exercise and represent their status at their own traditional courts. Increasingly, however, they were obliged to reside in Madrid in order to ensure direct access to the king’s grace and favour. Throughout the seventeenth century, the Spanish aristocracy became courtiers through necessity rather than conviction. In response to this situation, and without neglecting their noble estates and interests, they created their own spaces at court, and over time were able to colonize the royal capital and convert it into their own natural habitat.

FR:

En mai 1561, le roi d’Espagne Philippe II communiqua aux autorités municipales de Madrid son désir d’installer sa cour et sa maison dans cette ville. Cette décision marqua non seulement l’avenir de Madrid, qui en peu de temps se vit transformée en cour de ce roi catholique et en centre de la monarchie, mais aussi celui de ses élites. Les grandes maisons, principalement celles de Castille, résistèrent dans un premier temps à l’influence de la cour royale et poursuivirent les pratiques traditionnelles associées aux espaces de pouvoir locaux, jusqu’à ce que la présence permanente de leurs membres à Madrid fût nécessaire à garantir un accès direct à la grâce et à la faveur du roi. Au long du XVIIe siècle, la noblesse devint une aristocratie de cour, par nécessité plutôt que par conviction. Pourtant, elle sut tirer parti de cette situation et, sans négliger ses propres intérêts, elle parvint, au fil du temps, à faire de la cour du roi son nouveau milieu de prédilection.

EN:

This article investigates the political and cultural practices of the ducal House of Alburquerque to demonstrate its commitment to one of the basic principles of Charles V’s foreign policy, that of maintaining peace among Christians and warring against the Turk. It studies the specific conditions of the emperor’s reign that allowed the high noble courts of Castile to flourish. Among these courts, the ducal House of Alburquerque at Cuéllar is exemplary for its literary patronage of the humanist and dramatist Hernán López de Yanguas (1487–1547?), whose plays served to express the duchy’s involvement in imperial politics.

FR:

Le triomphe de Charles Quint pendant la Guerre des Communes (1520–1521) et les particularités du règne de cet empereur – période de paix, caractérisée par l’absence de ce dernier et une cour itinérante – contribuèrent à l’épanouissement des cours de la haute noblesse castillane. Cet article s’intéresse à l’une d’entre elles, la maison ducale d’Albuquerque à Cuéllar, et à son mécénat. L’analyse des farces de l’humaniste Hernán López de Yanguas proposée ici permet d’illustrer l’intérêt et la participation du duché aux affaires politiques impériales.

EN:

This article focuses on the life of Juana, the Excelente Senhora (excellent lady), between 1479 and 1506. Juana, widely known as La Beltraneja, was recognized by King Enrique IV of Castile (1454–74) as his legitimate daughter and successor despite claims that she had been conceived in an adulterous relationship between her mother Joana of Portugal and Beltrán de la Cueva. Although Juana lived in exile in Portugal from 1476 onward, her young age and unmarried status made her a powerful diplomatic weapon during the reign of the Portuguese king João II (1481–95). While she had professed as a nun and was nominally attached to the monastery of Santa Clara in Coimbra, her degree of seclusion waivered with the vicissitudes of Portugal’s foreign policy. Until 1522, she herself maintained the position that she was the rightful heir to the throne of Castile.

FR:

Cet article porte sur la vie de Jeanne, « Excelente Senhora » (l’excellente dame), entre 1479 et 1504. Connue sous le nom de La Beltraneja, elle fut reconnue par le roi Henri IV de Castille (1454–1474) comme son héritière légitime malgré les allégations selon lesquelles elle était la fille de Beltrán de la Cueva. Bien que Jeanne vécût en exil au Portugal à partir de 1476, son jeune âge et son statut de célibataire firent d’elle une menace diplomatique pendant le règne du roi portugais Jean II (1481–1495). Même si elle avait pris le voile et qu’elle était affiliée au monastère de Santa Clara à Coimbra, son degré de réclusion fluctua en fonction de la politique étrangère portugaise. Jusqu’en 1522, elle affirma être l’héritière légitime du trône de Castille.

EN:

The arrival in Madrid in 1690 of the future queen consort, Maria Anna of Palatinate-Neuburg (1667–1740), second wife of the Spanish king Carlos II (1661–1700), also brought about the establishment of an unofficial palace faction known as the German Chamber. Since the members of this faction were part of Maria Anna’s household, the analysis of their social activities gives insight into court practices during the last decade of Carlos II’s reign. This article intends to shed light on the new networks and agency of members of the German Chamber at the Madrid court, in particular, that of the queen’s confessor, Gabriel Pontifeser di Chiusa. By investigating the activities and new court practices within the queen consort’s household that enabled Pontifeser to build secure networks and achieve importance, the article reveals the significant power wielded by foreign courtiers at the Madrid court between 1690 and 1700.

FR:

L’arrivée à Madrid de la future reine et seconde épouse du roi d’Espagne Charles II (1661–1700), Marie-Anne de Neubourg (1667–1740), engendra en 1690 la création d’une faction officieuse connue sous le nom de chambre allemande. Étant donné que les membres de cette faction faisaient partie de la maison de la reine, l’analyse de leurs activités sociales donne un aperçu des usages de la cour durant la dernière décennie du règne de Charles II d’Espagne. Cet article analyse les réseaux et l’influence des membres de la chambre allemande à la cour de Madrid, en particulier ceux du confesseur de la reine, Gabriel Pontifeser di Chiusa. En se penchant sur les pratiques et les nouveaux usages au sein de l’entourage de la reine, cet article met en évidence le pouvoir exercé par les courtisans étrangers à la cour de Madrid entre 1690 et 1700.

EN:

The accession of the House of Bourbon to the Spanish throne after the death of the last Habsburg king, Carlos II, in 1700 brought important changes for the court high nobility. Historians have seen Philip V’s reign as the beginning of the titled nobility’s withdrawal from the front line of politics. The process, encouraged by the Bourbon’s reformism during the War of the Spanish Succession, was carried out by the nobility in several ways. This article will analyze the careers of aristocrats such as Pedro Manuel Colón de Portugal and José Solís y Valderrábano, dukes of Veragua and Montellano, and Rodrigo Fernández Manrique de Lara, Count of Frigiliana, who adapted their actions to the new regime’s politics in order to enjoy the patronage of new political actors. They took part in royal court circles to achieve important political positions without renouncing their right to oppose change through strategies linked to the political culture of the previous dynasty: for example, their involvement in political gatherings and their absence in important court celebrations. My article posits that, although the relations between the House of Bourbon and these nobles were undoubtedly complex and ambivalent, as their career at court shows, they were far more nuanced and fluid than has previously been revealed.

FR:

L’accès de la maison de Bourbon au trône espagnol en 1700, suite à la mort de Charles II, dernier roi des Habsbourg, entraîna des changements importants pour la haute noblesse à la cour d’Espagne. Les historiens ont associé le règne de Philippe V au début de la perte de l’influence politique de la noblesse titrée. Ce processus, encouragé par les réformes bourboniennes pendant la Guerre de Succession d’Espagne, s’accomplit de différentes manières. Cet article analyse le parcours d’aristocrates tels que Pedro Manuel Colón de Portugal, duc de Veragua, José Solís y Valderrábano, duc de Montellano, et Rodrigo Fernández Manrique de Lara, comte de Frigiliana, qui surent adapter leurs activités aux usages des Bourbon, bénéficiant ainsi de la protection de ces nouveaux acteurs politiques. Ils s’intégrèrent dans les cercles rapprochés du pouvoir royal afin de jouir de positions politiques importantes, sans renoncer à leur droit de s’opposer aux changements à travers des stratégies liées à la culture politique du régime précédent. Cet article montre que les relations complexes et ambivalentes entre la famille royale et la haute noblesse courtisane furent plus nuancées et harmonieuses que ce que l’on a pensé jusqu’à présent.

EN:

Recently, several studies have focused on the figure of the viceroy in the Spanish Monarchy, especially in the Kingdom of Naples. However, far less attention has been paid to the role of the vicereines of Naples. The goal of my study is to investigate and clarify the significant roles held by these noblewomen at one of the most important viceregal courts of the Spanish Monarchy. I will focus on one vicereine in particular, Catalina de Zúñiga y Sandoval, 6th Countess of Lemos and sister to the Duke of Lerma (1599–1601), who developed an extensive political network through copious correspondences, requesting and distributing mercedes (dignities and favours) among family members and her clientage. A revisionary analysis of the vicereines’ roles at the Neapolitan court demonstrates how knowledge of their political contribution is essential for a deeper understanding of the economic and political strategies deployed by their families.

FR:

Plusieurs études ont récemment analysé les vice-rois de la monarchie espagnole, en particulier ceux du royaume de Naples. Cependant, les vice-reines de Naples n’ont pas reçu toute l’attention qu’elles méritent. L’objectif de cet article est d’étudier et de clarifier le rôle de ces femmes nobles dans l’une des cours vice-royales les plus importantes de la monarchie espagnole. La vice-reine étudiée dans cet article, Catalina de Zuñiga y Sandoval, sixième comtesse de Lemos et soeur du duc de Lerma (1599–1601), développa un important réseau politique par le truchement d’une vaste correspondance, en demandant et distribuant des faveurs (mercedes) auprès des membres de sa famille et de sa clientèle. La réévaluation du rôle des vice-reines à la cour de Naples, révèle que leur contribution politique est essentielle à la compréhension de l’ensemble des stratégies économiques et politiques déployées par la famille vice-royale.

EN:

By the early seventeenth century, petitioners at the royal court in Madrid who claimed descent from the Inca rulers of Peru, the Aztec rulers of Mexico, and the Nasrid emirs of Granada found ways to acquire noble status and secure rights to their ancestral lands in the form of entailed estates. Their success in securing noble status and title to their mayorazgos (entailed estates) rested on strategies, used over the course of several generations, that included marriages with the peninsular nobility, ties of godparentage and patronage, and military service to the crown. This article will examine the networks formed in Madrid between roughly 1600 and 1630 when the descendants of the Inca and Aztec rulers interacted with peninsular noble families at court, obtaining noble status and entry into the military orders and establishing their mayorazgos. Their strategies for claiming nobility show striking parallels to those adopted by the Morisco nobility, and one aim of this article is to suggest how knowledge of such strategies circulated among families both at the royal court in Madrid and in the viceroyalties of New Spain and Peru.

FR:

Au début du XVIIe siècle, à la cour de Madrid, des pétitionnaires affirmant être les descendants des souverains incas du Pérou, des aztèques du Mexique et des émirs nasrides de Grenade trouvèrent des moyens d’accéder au statut de nobles et de garantir, sous la forme de biens inaliénables, leurs droits sur les terres ancestrales. S’assurer le statut de noble et le droit à ses mayorazgos (biens inaliénables) reposait sur des stratégies, employées pendant plusieurs générations, telles que la création de liens de parrainage et de patronage, une politique de mariage avec la noblesse péninsulaire et le service militaire. Cet article examine les réseaux formés à Madrid entre 1600 et 1630 lorsque les descendants des souverains incas et aztèques interagirent à la cour avec les familles nobles de la péninsule, au fur et à mesure qu’ils obtenaient le statut de nobles, qu’ils entraient dans les ordres militaires et qu’ils établissaient leurs mayorazgos. Il y a de surprenantes ressemblances entre les différentes stratégies qu’ils mirent en oeuvre pour revendiquer un titre de noblesse et celles qu’adopta la noblesse morisque dans le même but. L’un des objectifs de cet article est de suggérer comment ces stratégies et la connaissance de ces stratégies circulaient entre familles à la cour royale de Madrid ainsi que dans les cours vice-royales de la Nouvelle-Espagne et du Pérou.

EN:

Although the court of Turin’s role in the new balance of power in Europe during the War of the Spanish Succession is well known, far less is known about the strategic function of its collateral courts, such as the court of the princes of Savoy-Carignano. Based on the correspondence of the Savoy ambassador to Madrid, Costanzo Operti (1690–95), this article focuses on these courts to demonstrate the formal and informal diplomatic interplay among male and female aristocrats from 1640 to the end of the seventeenth century. One such noblewoman, Olimpia Mancini of Carignano-Soissons, was an Italian who grew up in the French court and maintained a close relationship with Louis XIV. As the wife of a prince of the Savoy-Carignano branch, she held important positions in Turin, Paris, and Madrid. Mother to the famous prince and military warrior Eugene of Savoy, after she lost her powerful status in France, she sought to find a place in the Madrid court as lady-in-waiting to Queen Marie Louise de Orléans. Her mother-in-law, Marie de Bourbon-Soissons, played an outstanding role in maintaining the honour and prestige of the court of Carignano.

FR:

Si le rôle de la cour de Turin dans le nouvel équilibre des puissances européennes pendant la Guerre de Succession d’Espagne est bien connu, on en sait moins sur la fonction stratégique d’autres cours, telle que celle des princes de Savoie-Carignan. S’appuyant sur la correspondance de l’ambassadeur de Savoie à Madrid Costanzo Operti (1690–1695), cet article s’intéresse à ces cours, afin d’explorer le jeu diplomatique, formel et informel, auquel s’adonnèrent les nobles – hommes et femmes – de 1640 à la fin du XVIIe siècle. Une de ces femmes nobles, Olympe Mancini de Carignan-Soissons, était une Italienne élevée à la cour de France et proche du roi Louis XIV. Épouse du prince Eugène Maurice de Savoie-Carignan, elle exerça une influence importante à Turin, Paris et Madrid. Mère du célèbre prince et militaire Eugène de Savoie, elle obtint une place de dame d’honneur de la reine Marie-Louise d’Orléans à la cour de Madrid, après sa disgrâce en France. Sa belle-mère, Marie de Bourbon-Soissons, joua un rôle de premier plan dans le maintien de l’honneur et du prestige de la cour de Savoie-Carignan.