Abstracts
Résumé
Au Canada, il fut démontré que les communautés francophones vivant en situation linguistique minoritaire éprouvent des difficultés à se prévaloir de services sociaux et de santé dans leur langue de préférence, ce qui peut négativement affecter la qualité et la sécurité des services. L’offre active est une pratique visant à contrer les effets de la minorisation linguistique en invitant, de manière proactive et dès le premier contact, les bénéficiaires à s’exprimer dans la langue officielle de leur choix. Il n’existe actuellement aucun outil validé permettant l’évaluation de cette compétence auprès des futurs professionnels des domaines de la santé et des services sociaux. Cet article présente les étapes de création et de validation de Grille d’observation des indicateurs de compétence la en offre active de services en français, laquelle vise à soutenir les programmes de formation dans l’enseignement et l’évaluation de cette compétence au moyen de simulations.
Mots-clés :
- minorités linguistiques,
- offre active de services en français,
- langue et services,
- qualité des soins,
- formation professionnelle en santé et service social,
- grille d’observation,
- validation
Abstract
In Canada, evidence showed that Francophone communities living in linguistic minority situations have difficulty accessing health and social services in their preferred language, which can negatively affect the quality and safety of these services. The active offer is a practice designed to counter the effects of linguistic minority status by proactively inviting clients to express themselves in the official language of their choice at the first contact. There is currently no validated tool for assessing this competency among future health and social service professionals. This article presents the creation and validation steps of the Grille d’observation des indicateurs de compétence en offre active de services en français, a tool intended to support education programs in teaching and evaluating this competency using simulations.
Keywords:
- linguistic minorities,
- active offer of French language services,
- language and services,
- quality of care,
- professional education in health and social services,
- observation rubric,
- validation
Appendices
Bibliographie
- Bouchard, L. et Desmeules, M. (2011). Minorités de langue officielle du Canada : Égales devant la santé ?, Presses de l’Université du Québec.
- Bouchard, L., Beaulieu, M. et Desmeules M. (2012). L’offre active de services de santé en français en Ontario : une mesure d’équité. Reflets : revue d’intervention sociale et communautaire, 18(2), 38-65. https://doi.org/10.7202/1013173ar
- Bouchard, L., et Desmeules, M. (2013). Les minorités linguistiques du Canada et la santé [Linguistic minorities in Canada and health]. Healthcare policy = Politiques de santé, 9(Spec Issue), 38–47. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4750144/#
- Bouchard, P. et Vézina, S. (2009). L’outillage des étudiants et des nouveaux professionnels : Un levier essentiel à l’amélioration des services de santé en français. Consortium national de formation en santé (CNFS). https://doi.org/10.7202/1027584ar
- Bowen, S. (2001). Barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé (publication n° : H39-578/2001F). Santé Canada. https://www.canada.ca/content/dam/hc-sc/migration/hc-sc/hcs-sss/alt_formats/hpb-dgps/pdf/pubs/2001-lang-acces/2001-lang-acces-eng.pdf
- Bowen, S. (2015). Impact des barrières linguistiques sur la sécurité des patients et la qualité des soins. Rapport final pour le compte de la Société Santé en français. Société Santé en français. https://reseausantene.ca/wp-content/uploads/2018/05/impacts-barrieres-linguistiques.pdf
- de Moissac, D. et Bowen, S. (2019). Impact of Language Barriers on Quality of Care and Patient Safety for Official Language Minority Francophones in Canada. Journal of Patient Experience, 6(1), 24‑32. https://doi.org/10.1177/2374373518769008
- Drolet, M., Savard, J., Savard, S., Benoît, J., Arcand, I., Lagacé, J., Lauzon, S. et Dubouloz, C. (2014). Health services for linguistic minorities in a bilingual setting: Challenges for bilingual professionals. Qualitative Health Research, 24(3), 295-305. https://doi.org/10.1177/1049732314523503
- Drolet, M., Bouchard, P., Savard, J. et Laforge M. (2017). Problématique générale : Enjeux de l’accessibilité et de l’offre active de sociaux et de santé au sein de la francophonie canadienne en situation minoritaire. Accessibilité et offre active : Santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire. Presses de l’Université d’Ottawa. https://doi.org/10.2307/j.ctv5vdcp0.6
- Dubouloz, C., Benoît, J., Savard, J., Guitard, P. et Bigney K. (2017). Enjeux de l’enseignement de l’offre active : proposition d’un cadre éducationnel pour les professeurs. Dans M. Drolet, P. Bouchard et J. Savard (dir.), Accessibilité et offre active : Santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire (p. 281-300). Presses de l’Université d’Ottawa. https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/36889/4/9782760325609_WEB.pdf
- Gagnon-Alpin, I. (2011). Access to health care services and self-perceived health of Canada’s official-language minorities, [thèse de maîtrise en épidémiologie, Université d’Ottawa]. Recherche uO. https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/20077/4/Gagnon-Arpin_Isabelle_2011_thesis.pdf
- Landry, R., Deveau, K. et Allard, R. (2006). Vitalité ethnolinguistique et construction identitaire : le cas de l’identité bilingue. Éducation et francophonie, 34(1), 54-81. https://doi.org/10.7202/1079034ar
- Landry, R., Allard, R. et Deveau, K. (2008). Un modèle macroscopique du développement psycholangagier en contexte intergroupe minoritaire. Diversité urbaine, hors série, 45-68. https://doi.org/10.7202/019561ar
- Lortie, L., et Lalonde, A. J. (2012). Cadre de référence pour la formation à l’offre active des services de santé en français. Les Sentiers du Leadership, Consortium national de formation en santé. http://www.entitesante2.ca/fls-cop/wp-content/uploads/2020/09/5-OFFRE-ACTIVE-CNFS_pour_formation_offre_active_SSEF.pdf
- Santé Canada (2020, 31 mars). Perceptions des communautés de langue officielle en situation minoritaire : accès aux services de santé dans la langue officielle de son choix (publication n° H14-348/2020F-PDF). https://publications.gc.ca/site/fra/9.886122/publication.html
- Savard, J., Casimiro, L., Benoît, J. et Bouchard, P. (2014). Évaluation métrologique de la Mesure de l’offre active de services sociaux et de santé en français en contexte minoritaire. Reflets : revue d’intervention sociale et communautaire, 20(2), 83-122. https://doi.org/10.7202/1027587ar
- Savard, J., Casimiro, L. Bouchard, P., Benoît, J., Drolet, M. et Dubouloz, C. (2015). Conception d’outils de mesure de l’offre active de services sociaux et de santé en français en contexte minoritaire. Minorités linguistiques et société, (6), 131-156. https://doi.org/10.7202/1033193ar
- Savard, J., Casimiro, L., Bouchard, P. et Benoît, J. (2017). Les comportements favorables à l’offre active, leur mesure et leurs déterminants. Dans M. Drolet, P. Bouchard et J. Savard (dir.), Accessibilité et offre active : Santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire (p. 303-342). Presses de l’Université d’Ottawa.
- Shipman, D., Roa, M., Hooten, J. et Wang, Z. J. (2012). Using the analytic rubric as an evaluation tool in nursing education: the positive and the negative. Nurse education today, 32(3), 246–249.https://doi.org/10.1016/j.nedt.2011.04.007
- Statistique Canada. (2017, 31 août). Le français, l’anglais et les minorités de langue officielle au Canada. Recensement de la population, 2016 (publication n° 98-200-X2016011). https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/as-sa/98-200-x/2016011/98-200-x2016011-fra.pdf
- Statistique Canada (2017, 6 janvier). Professionnels de la santé et minorités de langue officielle au Canada, 2001 et 2011 (publication n° 89-657-X 2017002). https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/89-657-x/89-657-x2017002-fra.pdf
- Walshe, N., O’Brien, S., Hartigan, I., Murphy, S. et Graham, R. (2014). Simulation performance evaluation: Inter-rater reliability of the DARE2-patient safety rubric. Clinical Simulation in Nursing, 10(9), 446-454. https://doi.org/10.1016/j.ecns.2014.06.005
10.7202/1013173ar