EN:

His Majesty’s Naval Establishment for Lake Huron has been portrayed as deriving from a decisive decision, in the wake of the War of 1812, that resulted in a significant, active naval yard being developed on the shores of Penetanguishene Bay. This picture ignores the earlier plans for its development, and the protracted period of indecision that marked its beginning. Once built, the potentially significant establishment was rendered impotent through a continuous series of reductions that left a handful of men in charge of five decaying vessels in ordinary.

FR:

L’Établissement naval de sa Majesté sur le lac Huron a été décrit comme découlant d’une décision ferme et catégorique, à la suite de la guerre de 1812, ayant pour résultat la construction d’un chantier naval de grande importance sur les rives de la baie de Penetanguishene. Cette théorie ignore les plans antérieurs de son développement et la longue période d’indécision qui a marqué ses origines. Une fois construit, cet établissement de grand potentiel fut réduit à l’impuissance sous une politique de réductions, qui ont laissé une poignée d’hommes en charge de cinq vaisseaux en veilleuse dans un état de décomposition.

EN:

The story of Canadian women’s involvement in the First World War is gradually emerging, little attention has been paid to the contribution of women who worked in rural Ontario during the war. This paper will deal with a little-known group of undergraduate women from the University of Toronto who supported the Canadian war effort by responding to a call for agricultural workers, particularly fruit harvesters. These workers became popularly known as “farmerettes.”

FR:

L’histoire de la contribution des Canadiennes à la Première Guerre mondiale émerge progressivement. Trop peu d’attention a été accordée à la contribution des femmes qui ont travaillé dans les régions rurales de l’Ontario pendant la guerre. Cet article portera sur un groupe peu connu d’étudiantes de premier cycle de l’Université de Toronto, qui ont soutenu l’effort de guerre canadien en répondant à un appel pour des travailleurs agricoles, particulièrement pour la récolte de fruits. Ces ouvrières sont devenues populairement connues sous le nom de « farmerettes ».

EN:

Since 1953, the Ontario Historical Society (OHS) has played an important role in establishing the legislative and training framework within which museums in Ontario operate, providing the first recorded museum training workshops in Canada, establishing a newsletter to connect museums, and successfully advocating for provincial support to museums. This article considers the organization’s self-defined role in museum governance since the establishment of a provincial museum policy in 1981, asking: how has the OHS’s role evolved and why and how does their work contribute and relate to support for museums in Ontario more broadly? It examines the OHS’s role in publishing, training, and advocacy or capacity building in three periods. Most recently, the OHS’s focus has shifted to capacity building due to municipal amalgamation, governments’ divestment of heritage resources, and decreased government support for service organizations. Their role takes place within a broader network of relationships aiming to support museums based on the assumed value of heritage preservation and museum work rather than a call for excellence.

FR:

Depuis 1953, la société historique de l’Ontario (OHS) a joué un rôle important dans l’établissement du cadre législatif et de formation dans lesquels opèrent les musées de l’Ontario, en fournissant les premiers ateliers de formation muséaux au Canada, en créant un bulletin d’information pour les connecter, et en plaidant avec succès pour le soutien provincial. Dans cet article, nous allons examiner le rôle auto-défini de l’organisation dans la gestion des musées depuis la mise en place, en 1981, d’une politique provinciale des musées, en demandant : comment le rôle de l’OHS a-t-il évolué, pourquoi et de quelle façon ce travail contribue-t-il à soutenir les musées de l’Ontario en général? Nous allons aussi examiner le rôle que joue l’OHS dans la publication, la formation, et au plaidoyer durant trois périodes. Plus récemment, l’OHS se concentre à renforcer leurs capacités en raison de la fusion des municipalités, du désinvestissement des ressources patrimoniales par les gouvernements et de la diminution du soutien gouvernemental aux organismes de services. Leur rôle s’inscrit dans un réseau plus large de relations visant à soutenir les musées sur la base de la valeur supposée de la préservation du patrimoine et du travail muséal plutôt que sur un appel à l’excellence.

EN:

Some 1,400 destitute aliens of enemy origin were put to work as prisoners of war (POWs) at Kapuskasing during the Great War, carving out of Ontario’s northland an experimental farm colony. Internment, which made this possible, however, highlighted the contradiction in their status as POWs. They were civilians after all. This contradiction helped create the conditions that exposed them to intemperate behaviour. Thus made vulnerable, the internees at Kapuskasing were compelled to work. Still others, considered “undesirable,” were held until deported at war’s end. Used and abused, unwelcomed and unwanted, their predicament reflected the general circumstances of internment, but also the unique role that Kapuskasing would play in Canada’s first national internment operations.

FR:

Environ 1400 étrangers démunis d’origine ennemie se sont retrouvés à Kapuskasing en tant qu’ouvriers et prisonniers de guerre pendant la Première Guerre mondiale, créant une colonie agricole expérimentale dans le nord de l’Ontario. Leur internement, cependant, soulignait la contradiction de leur statut de prisonniers de guerre – c’étaient des civils, après tout. Cette contradiction a contribué à créer des conditions qui les ont exposés à des comportements démesurés. Ainsi rendus vulnérables, les internés de Kapuskasing étaient contraints au travail. D’autres, cependant, jugés « indésirables », ont été détenus jusqu’à leur expulsion à la fin de la guerre. Exploités, mal accueillis et maltraités, leur situation reflétait les circonstances générales de l’internement, ainsi que le rôle unique joué par Kapuskasing dans les premières opérations nationales d’internement au Canada.

EN:

The ‘Parsons site,’ a large Huron-Wendat village site near York University’s Keele campus located by archaeologists in the early 1950s, has been subject to a variety of investigations and development proposals which have mobilized certain narratives about the site and its inhabitants. This article provides an analysis of how these narratives represent the site, its inhabitants, and contemporary Huron-Wendat. It problematizes narratives that describe the site as an archaeological resource and situate Huron-Wendat presence in the past. Although these narratives have shifted to acknowledge ongoing Huron-Wendat presence, more collaboration with contemporary Huron-Wendat communities regarding this and other sites is needed.

FR:

Le « Site Parsons », un grand village ancestral huron-wendat près du campus Keele de l’Université York, retrouvé par les archéologues au début des années 1950, a fait l’objet d’une série d’enquêtes et de propositions de développement, qui ont mené à certains récits concernant ce lieu et ses habitants. Dans cet article, nous allons fournir une analyse de la façon dont ces récits représentent le site, ses habitants, et les Hurons-Wendats contemporains. Nous allons problématiser la description du site en tant que ressource archéologique qui situe les Huron-Wendats dans le passé. Bien que dernièrement ces récits commencent à reconnaître la présence continue des Hurons-Wendats, une collaboration accrue avec leurs communautés contemporaines concernant ce site et d’autres est nécessaire.