EN:

The route taken by Samuel de Champlain and party in 1616, during which he encountered Cheveux-relevés-Odawa and Petun-Wyandot peoples, and also some visiting Neutrals, is again considered. Previous conclusions are confirmed. That Champlain’s purpose was to proceed to the Neutrals, and possibly further to China, and his reasons for not doing so, are suggested.

FR:

Dans cet essai, nous revisitons l’expédition entreprise par Samuel de Champlain, lors de laquelle il rencontra les Odawas, les Petuns, ainsi que des délégations de Neutres qui se trouvaient dans la région. Tout en confirmant les conclusions déjà établies, nous émettons de nouvelles hypothèses sur les raisons pourquoi la poursuite de la route qui conduirait vers les Neutres et ensuite vers l’Orient n’a pas eu lieu..

EN:

Haliburton County, now a major cottage and lumbering area, was founded for the purpose of farming, before the west was officially open for settlement. The original two settlements were Haliburton Village and Kennaway, now a ghost town. Local census and tax assessment registers for Kennaway can tell us who the pioneers were, and exactly what kinds of crops and livestock they tended. This allows us to determine average annual crop yields, livestock numbers, acres of land cleared, and the average family and farm sizes in the region. From this we can construct a “statistically average” early Haliburton farm and discover with precision what some of Ontario’s last pioneer farms were like.

FR:

Le comté d’Haliburton fut fondé dans des buts agricoles avant que l’ouest ne soit officiellement ouvert à la colonisation. Haliburton et Kennaway furent les villages originels de ce comté qui est devenu à présent une région de chalets et une zone forestière. Même si Kennaway est à l’heure actuelle une ville fantôme, ses registres de recensement et du prélèvement de taxes peuvent nous montrer qui étaient les premiers pionniers et nous dévoiler ce qu’ils cultivaient et ce qu’ils élevaient. Ces renseignements nous permettent de calculer le rendement annuel des récoltes, le nombre de têtes de bétail, les acres de terre déboisés, ainsi que de déterminer la taille d’une famille et d’une ferme typiques de la région. Grâce à ces informations, il nous est possible de récréer une ferme « statistiquement moyenne » d’Haliburton de l’époque, et d’investiguer la nature des dernières fermes pionnières ontariennes.

EN:

By the mid-nineteenth century, the major population centres in Upper Canada had built the first hospitals and a small number of British trained physicians provided care. The admission and death records of the Kingston Hospital for 1853-1866 provide insight into those admitted to hospital and the nature of their ailments. Infection based on the admission diagnosis of fevers, venereal disease and inflammatory lesions in the general and organ system categories was the major illness occurring in these patients, highlighting the importance of infection at a time when there was a growing understanding of its nature and cause. The remaining patients were more frequently diagnosed with cardiac and neurological lesions and cancers that would later become more important as lifespans increased. Hospital mortality was similar to that in the established voluntary hospitals in Britain.

FR:

Dans la première moitié du 19e siècle, les populations des grandes agglomérations dans le Haut-Canada avaient construit les premiers hôpitaux et un petit groupe de médecins formés en Grande-Bretagne y dispensaient des soins. Les registres d’admissions et de décès de l’hôpital de Kingston couvrant la période de 1853 à 1866 offrent un aperçu des personnes admises et de leurs afflictions. En se basant sur les diagnostiques de fièvres, de maladies vénériennes et de lésions inflammatoires, il est possible de constater que les infections constituaient un problème de santé majeur, soulignant ainsi leur importance à une époque où on approfondissait nos connaissances à propos de leur nature et de leurs causes. En ce qui concerne les autres patients, ils furent fréquemment atteints de lésions cardiaques et neurologiques ainsi que de cancers, qui allaient gagner de l’importance dans l’avenir avec la hausse de l’espérance de vie. Le taux de mortalité dans ces hôpitaux était similaire à celui des hôpitaux publics en Grande-Bretagne.

EN:

In 1936 George Drew, future Premier of Ontario, was greatly concerned that a false and very dangerous impression of the Russian experiment in government was being spread in Ontario. So he traveled to Russia in 1937 where he confirmed his preconceived ideas with first-hand observation. For him, toleration of domestic communism could lead either to the horrors of Stalin’s USSR or to the fascism of Hitler or Mussolini. Canada’s best option, he felt, was to follow Britain in ending partisan politics and establishing a “National Government.” Thus, in the 1930s, he worked, unsuccessfully, to create coalition governments in Toronto and Ottawa. This article concludes that the lens through which Drew viewed the USSR can be reversed to gain insight into the Canadian political culture of which he was a part. The right-wing solutions that Drew advocated were conveyed to the public through international comparison and analogy based on Drew’s eye-witness account of his European tour.

FR:

En 1936, bien avant de devenir premier ministre de l’Ontario, George Drew était fort préoccupé par le sentiment qui se répandait en Ontario envers le système expérimental du gouvernement russe. Craignant la fausseté et les dangers potentiels de cette idéologie, il effectua, en 1937, un voyage en Russie, lors duquel il confirma ses appréhensions. Selon lui, la tolérance du communisme domestique pouvait mener soit aux horreurs de l’URSS de Staline, soit au fascisme d’Hitler et de Mussolini. La meilleure option pour le Canada était d’imiter la Grande-Bretagne et de mettre fin aux politiques partisanes pour établir un « gouvernement national ». Il tenta donc, à la fin des années 30, de créer un gouvernement de coalition à Toronto et à Ottawa, mais sans succès. Les solutions de droite de Drew étaient transmises au public par les comparaisons et les analogies internationales basées sur sa propre expérience lors de sa tournée européenne. Cet article conclut qu’en examinant l’attitude de Drew envers L’URSS, il est possible de mieux comprendre le climat politique canadien auquel il appartenait.

EN:

This article uses the photographic examples from a small female college to explore the use of photography as a social practice in late Victorian female colleges. It argues that photographs of students worked as both frames and surfaces: framing the visual details of their daily lives, while simultaneously allowing them a surface on which to fashion self-portraits. The photographs of Hellmuth Ladies’ College demonstrate the multiple arenas of late Victorian educational experience, the idealistic and aesthetic links between female educational institutions in the circum-Atlantic World, and the importance of school photographs to Canada’s photographic history.

FR:

Dans cet article nous nous intéressons aux exemples de photographies prises dans un pensionnat pour jeunes filles, dans le but d’examiner l’utilisation de la photographie comme pratique sociale dans des institutions semblables à la fin de l’époque victorienne. Les photographies des étudiantes cadraient leur vie quotidienne tout en servant de surface pour des autoportraits. Les exemples provenant de Hellmuth Ladies’ College illustrent les diverses facettes de l’éducation des filles à la fin de l’époque victorienne, dévoilent les liens entre les institutions similaires, et soulignent l’importance des photos scolaires dans la photographie historique canadienne..