EN:

Eastern Canadian seaboard tidal characteristics result from a combination of diurnal (daily) and semi-diurnal (twice daily) tides, the latter mostly dominant. Because of the proportions of the Bay of Fundy, differences in tidal range are governed by near resonance with Atlantic tides. Exceptionally high Fundy tides result from this phenomenon, with upper reach tidal ranges commonly >15 m. Although Fundy tide curves are sinusoidal, tide prediction requires consideration of marked diurnal inequalities. Overlapping of the cycles of spring and perigean tides every 206 days results in an annual progression of 1.5 months in the periods of extra high tides. Strong tides can occur at all seasons, depending on the year. Considerable variation results throughout the year, with six distinct cycles recognized. Tides play a major role in erosionand in complex interactions among Fundyphysical, sedimentological, biological, and chemical processes. Recent observations on mud flat grain size alterations, over-deepening areas of the sea bed, andbenthic community changes, indicate changing environmental conditions in the Bay, possibly caused by increased hydro-dynamic energy in the system.

FR:

Les marées de la bordure marine orientalecanadienne sont caractérisées par unecombinaison de marées diurnes (une foispar jour) et semi-diurnes (deux fois parjour), les dernières dominant la plupart dutemps. Étant donné les dimensions de laBaie de Fundy, les variations d'amplitudedes marées sont déterminées par unphénomène de quasi-résonance avec lesmarées de l'Atlantique et, les maréesexceptionnellement hautes de la Baie deFundy sont une manifestation de cephénomène; des amplitudes de maréesdépassant les 15m ne sont courantes.Bien que le tracé des marées de Fundy soitsinusoïdal, on doit tenir compte defluctuations diurnes marquées dans laprévision des marées. L'effet combiné descycles de marées de vive-eaux et depérigée, à tous les 206 jours, explique laprogression (le décalage) annuelle de1,5 mois des périodes des très grandesmarées. Selon l'année, de fortes maréespeuvent se produire en toute saison. Desfluctuations significatives qui se pro-duisent annuellement, on a reconnu sixcycles distincts. Les marées jouent un rôlemajeur dans l'érosion et les interactionscomplexes des processus physiques,sédimentologiques, biologiques et chi-miques de la Baie de Fundy. l>es change-ments observés récemment dans lagranulométrie des particules des vasières,le surcreusement du plancher océanique par endroits, ainsi que les changementsdans la communauté benthique, sontautant d'indications de modificationsenvironnementales dans la Baie de Fundy,résultat possible d'un accroissement del'énergie hydrodynamique du système.

EN:

The building stones used in the Ottawa Parliament Buildings were mined from numerous quarries in Canada, United States, and several European nations.They were cut, placed and carved according to exacting procedures using the most up-to-date technology of the time. Construction of the rebuilt Centre Block, the focus of this article, was a protracted affair, interrupted by the demands of the1914-1918 Great War. Exterior stone ofthe Parliament Buildings has endured the ravages of weather, fire, seismic shaking and pollution. Recently, great effort and expense have been devoted to the restoration of the masonry elements of all of the buildings to ensure the continued viability of this National Historic Site.The role of the geologist, critical in the initial evaluation and selection of the building stone, was largely ignored until recently. Building restoration of late has also restored the role of the geologist, with the requirement to understand the complex reactions of the building stone to the environment and its neighbouring masonry elements, and in the quest to find suitable replacement stone.

FR:

Les pierres de construction utilisées pourles édifices du Parlement à Ottawaproviennent de nombreuses carrièresautant au Canada, aux États-Unis que deplusieurs pays européens. Elles ont ététaillées, posées et sculptées suivant desprocédés précis, en conformité avec lesrègles de l'art de l'époque. La reconstruc-tion de l'édifice du centre qui est le sujetdu présent article, a été une affaire quis'est étirée étant donné les priorités lors dela Grande Guerre de 1914-1918. Cespierres de revêtement des édifices duParlement ont subi les avanies du climat,du feu, de tremblements de terre et de lapollution, et récemment, des efforts et desfonds considérables ont été consentispour la restauration des éléments demaçonnerie de tous les édifices afind'assurer la pérennité de ce site historiquenational. Le rôle déterminant du géo-logue, lors de l'évaluation initiale et duchoix des pierres, a été largement ignoréjusqu'à maintenant, mais la restaurationdes édifices a permis de remettre en valeurle rôle du géologue, parce qu'il fallaitd'abord comprendre les réactions com-plexes des pierres de construction avecl'environnement et les autres éléments demaçonnerie avoisinants, afin de pouvoirtrouver des pierres de remplacementconvenables.