EN:

Many stories surrounding paleontological discoveries are just as exciting and mysterious as the fossils themselves. Canadian history includes accounts of dinosaur hunting expeditions in the Alberta bad lands and the often told story of Walcott's discovery of fossils in the Burgess Shale in British Columbia.While some of these tales make it to the public realm, most circulate only within the geological community, surfacing as anecdotes to enrich textbooks and geology courses. New Brunswick's paleontological history has a few such stories although, until recently, much of the ear-ly exploration was not well documented.Included among the province's notable scientists is paleontologist William Diller Matthew (1871-1930) who spent his early years in Saint John and Fredericton and was associated with the discover yof Paradoxides regina, a large trilobite described by his father in 1887 It is thisstory that requires reevaluation based on recent research that uncovered newdetails about the discovery of P. regina.

FR:

L'histoire des découvertes de fossilesest tout aussi passionnante et mysté-rieuse que les fossiles eux-mêmes. Lesrécits tel des expéditions de chasse auxdinosaures dans les Badlands de ÃÁÉ-berta de même que l'histoire bien con-nue de la découverte des fossiles deBurgess Shale de Colombie-Britannique constituent des fragmentsde l'histoire canadienne. Alors que cer-tains de ces récits sont de notoriétépublique, d'autres ne sont connus quedes milieux géologiques et viennent en-richir les traités et les notes des coursde géologie. L'histoire de la paléontolo-gie au Nouveau-Brunswtck comportequelques récits de ce genre, malgréqu'une bonne partie des premiers tra-vaux d'exploration n'ait pas été bien do-cumentée jusqu'à maintenant. WilliamDiller Matthew (1871-1930) figure parmiles scientifiques d'envergure de la prov-ince. Jeune paléontologue, il a travaillédans les régions de Frédéricton et deSaint-Jean, et il est associé à la décou-verte de Paradoxides regina, un grandtrilobite que son père a décrit en 1887.Des données provenant de recherchesrécentes et faisant état de détails iné-dits sur la découverte de P. regina nousincitent à réétudier le récit de cettedécouverte.

EN:

This paper is the first in a series that will appear in future issues of Geoscience Canada. All 39 papers will be published in one volume by the Geological Association of Canada. The text is primarily intended to be a source of readings for senior undergraduate and graduate students. Many of the papers are state-of-the art summaries and will also be essential reading for professional environmental geologists already working in urban areas. The future well-being of urban society is reliant on an informed and proactive citizenry and it is hoped that the lay reader, urban planner, and busi-ness person can also learn something ofthe environmental geological problems associated with urban areas. For this reason, an extensive glossary of commonly used terms is provided. The book will be an aid to the teaching of academic courses and also be of practical use. Above all, we hope it will inform, interestand stimulate the reader.

FR:

Cet article est le premier d'une série àparaître dans les prochains numéros deGeoscience Canada. Réunis en un seulvolume, ces 39 articles seront publiésensuite par l'Association géologique duCanada. Il s'agit d'abord d'un ouvrage deréférence à l'intention des finissants etdes diplômées. Dans plusieurs cas, ils'agit d'articles de synthèse sur l'étatactuelle des connaissances, et à ce ti-tre, ils constituent des références obligées pour les professionnels à l'oeuvredans le milieu de l'écogéologie. Dans lamesure où le bon fonctionnement dessociétés urbanisées dépend du niveaud'information et de l'attitude proactivede leurs populations, nous aimons croi-re que le profane, l'urbaniste, et lesgens d'affaire pourront y puiser des con-naissances sur les problèmes écogéo-logiques en milieu urbain. C'est pour-quoi cet ouvrage comprendra un glos-saire important des termes les plus cou-rants. Ce livre sera à la fois uneréférence pour des cours universitaireset pour les praticiens de l'écogéologieurbaine. Nous espérons surtout qu'ilsera une source d'information, et qu'ilstimulera l'intérêt du lecteur.

EN:

Canada is a cold country. It is only along the maritime low land fringes of the Pacific coast that snow and sub-freezing temperatures are rare. By contrast, those areas along the southern borders, where most of the Canadian population resides, are seasonally cold. In these regions, seasonal agriculture is possible, plant and animal productivity is high, and the constraints of cold can be temporarily forgotten during the summer months. Elsewhere, over the vast majority of the Canadian landmass,and certainly north of 60°N, the problems created by coldness persist throughout the year. Although there are few urban settlements in excess of 5000 people, these constraints dominate urban and socio-economic activities. The purpose of this paper is to illustrate the nature of such constraints, paying particular attention to the character of perennially frozen substrates (perma-frost), terrain disturbances caused by various types of construction activity, and problems associated with groundand surface waters.

FR:

Le Canada est un pays froid. C'est seu-lement dans ses régions côtières desbasses-terres du Pacifique que la neigeet les températures sous le point decongélation sont rares. Par contre, lesrégions longeant sa frontière sud, là où presque toute la population est concen-trée, connaissent la froidure cyclique del'hiver. Dans ces régions, l'agriculturesaisonnière est possible, la productivitévégétale et animal est élevée, et on peutoublier temporairement les désagré-ments du froid durant les mois d'été.Presque partout ailleurs au pays, et trèscertainement au nord du 60° parallèle,les problèmes liés au froid sont perma-nents. Dans les rares agglomérationsde plus de 5000 habitants, les contrain-tes dues au froid dominent les préoccu-pations et les activités socio-économiques urbaines. Le présent arti-cle a pour but d'illustrer la nature de cescontraintes, en s'intéressant en particu-lier aux caractéristiques des substre-turns gelés en permanence (pergélisol),aux modifications des terrains induitespar diverses constructions, et aux pro-blèmes reliés aux eaux de surface etsouterraines.