Abstracts
Résumé
En 2014, la province du Nouveau-Brunswick s’est dotée d’un plan d’action pour favoriser l’immigration, ce qui a eu pour conséquence une augmentation d’élèves dans le système scolaire francophone. Or ces élèves peuvent vivre des défis identitaires et scolaires, et les personnes enseignantes formées à l’étranger joueraient un rôle auprès d’eux en tant que personnes médiatrices culturelles. Pourtant, la présence et l’expérience de recrutement des personnes enseignantes formées à l’étranger dans le système scolaire francophone du Nouveau-Brunswick restent peu documentées. Notre étude cherche à comprendre l’expérience de recrutement de six de ces personnes qui ont choisi d’enseigner au Nouveau-Brunswick. Nous voulons identifier les incitations et les défis rencontrés dans leur embauche, et les pratiques en matière de recrutement qui, selon elles, appuient leur insertion professionnelle.
Abstract
In 2014, the province of New Brunswick adopted an action plan to promote immigration, which resulted in an increase in students in the Francophone school system. These students could have experienced identity and academic challenges, and teachers trained abroad may have played a role as cultural mediators for the students. However, the presence and recruitment experience of foreign-trained teachers in the New Brunswick Francophone school system is poorly documented. Our study seeks to understand the recruitment experience of six of these individuals who chose to teach in New Brunswick. We want to identify the incentives and challenges they faced when they were hired, and the recruitment practices that they believe supported their professional integration.
Resumen
En 2014, la provincia de Nuevo-Brunswick se dotó de un plan de acción para favorecer la inmigración, lo que ha tenido como consecuencia un aumento de alumnos en el sistema escolar francófono. Ahora bien, esos alumnos pueden experimentar desafíos identitarios y escolares y el personal docente formado en el extranjero jugaría un rol entre ellos en tanto que personas mediadoras culturales. Sin embargo, la presencia y la experiencia de contratación de personal docente formado en el extranjero en el sistema escolar francófono de Nuevo-Brunswick ha sido poco documentado. Nuestro estudio busca comprender la experiencia de contratación de seis de esas personas que escogieron enseñar en Nuevo-Brunswick. Hemos querido identificar las motivaciones y los retos confrontados en su contratación, y las prácticas en materia de contratación que, según ellas, apoyan su integración profesional.
Appendices
Bibliographie
- Abichou, K., La Corte, V., Nicolas, S., et Piolino, P. (2020). Les faux souvenirs dans le vieillissement normal : données empiriques du paradigme DRM et perspectives théoriques. (French). Gériatrie et Psychologie Neuropsychiatrie du Vieillissement, 18(1), 65-75. https://doi.org/10.1684/pnv.2020.0842
- Amadieu, J.-F. et Roy, A. (2019). Stéréotypes et discriminations dans le recrutement. Hermès, 1(83), 162-169. doi : 10.3917/herm.083.0162
- Bangali, M., Sall, M. et Mandiangu Ntanda, G. (2021). Offrir des prestations de services mieux adaptées aux besoins des nouveaux arrivants : quelles stratégies? Rapport de recherche. Université de Laval. https://crievat.fse.ulaval.ca/wp-content/uploads/2021/10/Rapport-de-recherche_Version-finale.pdf
- Block, L. A. (2012). Re-positioning : Internationally educated teachers in Manitoba school communities. Revue canadienne de l’éducation, 35(3), 85-100.
- Bowlby-Holt, S. M. (2015). Echoes of transnational teachers [thèse de doctorat inédite]. Texas State University.
- Brown, B. et Schulze, S. (2007) Teacher migration to Botswana: Causes and implications for human resources management in education. Africa Education Review, 4(2), 1-25. doi: 10.1080/18146620701652648
- Cheng, L., Spaling, M. et Song, X. (2012). Barriers and facilitators to professional licensure and certification testing in Canada: Perspectives of internationally educated professionals. International Migration et Integration, 14, 733-750. doi : 10.1007/s12134-012-0263-3
- Claret, P. (2018). Le rôle de l’enseignant en tant que médiateur culturel auprès des élèves primo-arrivants comme les relations avec les élèves et les collègues. https://doc.rero.ch/record/328607/files/claret.priscillia.pdf
- Collin, S. et Camaraire, L. (2013). Les futurs enseignants issus de l’immigration récente : un modèle de diversité culturelle? Québec français, 168, 50-51.
- Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick. (2021). Évaluation de l’incidence de l’immigration sur le nombre d’inscriptions de la maternelle à la 12e année au cours des prochaines années. https://nbmc-cmnb.ca/wp-content/uploads/2021/03/k12enrolmentprojections_Modifie-fevrier-2021.pdf
- Datta-Roy, S. et Lavery, S. (2017). Experiences of overseas trained teachers seeking public school positions in Western Australia and South Australia. Issues in Educational Research, 2(4), 720-735.
- Dubé, A. (2014). Les pratiques de recrutement des entreprises au Québec : évaluation des compétences et qualité des appariements. Dans M. Vultur (dir.), La surqualification au Québec et au Canada (p. 215-243). Les Presses de l’Université Laval.
- Ewart, G. (2009). Retention of new teachers in minority French and French immersion programs in Manitoba. Revue canadienne de l’éducation, 32(3), 473‐507.
- Fortin, M.-F. et Gagnon, J. (2015). Fondements et étapes du processus de recherche : méthodes quantitatives et qualitatives (3e éd.). Chenelière.
- Gagnon, M. (2007). Les pratiques de recrutement des entreprises de la région de Québec : critères de sélection de la main-d’oeuvre et jugement sur les compétences [mémoire de maitrise inédit]. Université Laval.
- Gagnon, N. et Duchesne, C. (2018). Insertion professionnelle des nouveaux enseignants issus de l’immigration : quelques conditions pour un mentorat interculturel réussi. Alterstice, 8(1), 107-119. https://doi.org/10.7202/1052612ar
- Guo, W. (2009). Overseas trained teachers and employment strategies: A multi-method study of teacher recruitment issues in Australia [thèse de doctorat inédite]. University of Western Sydney.
- Gouvernement du Nouveau-Brunswick (s. d.). Devenez enseignante, enseignant au Nouveau-Brunswick. https://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/ministeres/education/m12/content/promos/devenez_enseignante_enseignant.html
- Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (2020). Le personnel enseignant immigrant francophone vivant en situation minoritaire : Comprendre et faciliter son parcours d’insertion professionnelle. https://www.canada.ca/content/dam/ircc/documents/pdf/francais/organisation/rapports-statistiques/evaluations/R25-2019_Teachers_Fra.PDF
- Jabouin, S. et Duchesne, C. (2012). Le difficile parcours d’insertion des enseignants issus de l’immigration dans la profession enseignante en Ontario. Revue d’éducation, 2(1), 4-5.
- Jabouin, S. et Duchesne, C. (2018). Stratégies d’insertion professionnelle d’enseignants immigrants de minorité visible. Alterstice, 8(2), 63-74. https://doi.org/10.7202/1066953ar
- Larochelle-Audet, J. (2017). La transition vers l’emploi des enseignant(e)s immigrants : nouvelles perspectives de recherche critiques. Initio, 6(1), 75-94.
- Malambwe, J.-M. K. (2014). La surqualification des travailleurs québécois selon l’industrie : portrait évolutif selon le genre et effets sur la rémunération. Dans M. Vultur (dir.), La surqualification au Québec et au Canada (p. 21-47). Les Presses de l’Université Laval.
- Marom, L. (2017). Mapping the field: Examining the recertification of internationally educated teachers. Revue canadienne de l’éducation, 40(3), 157-190.
- Mays, N. et Pope, C. (1995). Qualitative Research: Rigour and qualitative research. BMJ, 311, 109-112.
- Mukamurera, J. (2011). Les multiples dimensions de l’insertion professionnelle : portrait, expériences et significations d’enseignants. Dans B. Wentzel, A. Akkari, P. Coen et N. Changakoti (dir.), Entre formation et travail. L’insertion professionnelle des enseignants dans une perspective internationale (p. 17-38). Éditions BEJEUNE.
- Mukamurera, J., Martineau, S., Bouthiette, M. et Ndoreraho, J.-P. (2013). Les programmes d’insertion professionnelle des enseignants dans les commissions scolaires du Québec : portrait et appréciation des acteurs. Éducation et Formation, e-299, 13-35.
- Niyubahwe, A. (2015). L’expérience d’insertion professionnelle des enseignantes et enseignants de migration récente au Québec [thèse de doctorat]. Université de Sherbrooke.
- Niyubahwe, A., Mukamurera, J. et Jutras, F. (2013). S’adapter au rôle professionnel lorsqu’on est enseignant de migration récente au Québec : expérience, défis et facteurs de réussite. Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, 16(2), 56-87. https://doi.org/10.7202/1029142ar
- Niyubahwe, A., Mukamurera, J. et Jutras, F. (2014). L’expérience de transition professionnelle des enseignants de migration récente au Québec. Revue canadienne de l’éducation, 37(4), 1-32.
- Niyubahwe, A., Mukamurera, J. et Jutras, F. (2019). Rôles et contributions des enseignants issus de l’immigration dans l’intégration scolaire des élèves issus de l’immigration. Revue canadienne de l’éducation, 42(2), 438-463. https://journals.sfu.ca/cje/index.php/cje-rce/article/download/3563/2731/+etcd=1ethl=enetct=clnketgl=ca
- Paillé, P. et Mucchielli, A. (2016). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales. Armand Colin.
- Patton, M. (1990). Qualitative evaluation and research methods. Sage.
- Province du Nouveau-Brunswick. (2014). Plan d’action pour favoriser l’immigration francophone au Nouveau-Brunswick. 2014-2017. https://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/petlepft/PDF/PopGrowth/PlanDImmigrationFrancophone2014-17.pdf
- Province du Nouveau-Brunswick. (2019). Un nouveau départ – la stratégie de croissance démographique du Nouveau-Brunswick. 2019-2024. https://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/petlepft/PDF/PopGrowth/Strategie_croissance_demographique.pdf
- Rufin, D. et Payet, J. (2017). « C’est quoi, pour vous, être enseignant? » : émergence et pluralité de l’incertitude dans les discours vernaculaires. Spirale – Revue de recherches en éducation, 60, 13-22. https://doi.org/10.3917/spir.060.0013
- Savoie-Zajc, L. (2009). L’entrevue semi-dirigée. Dans B. Gauthier (dir.), Recherche sociale : de la problématique à la collecte des données (5e éd., p. 337-360). Presses de l’Université du Québec.
- Sharma, R. (2012). Teachers on the move: International migration of school teachers from India. Journal of Studies in International Education, 17(3), 262-283. doi: 10.1177/1028315311433206
- Solus, H. et Engel, C. (2017). L’expérience candidat : le « crash test » de la marque employeur. Dans H. Solus et C. Engel (dir.), Recrutement : un enjeu business : Augmentez vos profits, évitez le gâchis (p. 51-62). Dunod.
- Traisnel, C., Deschênes-Thériault, G., Pépin-Filion, D. Guignard Noël, J. (2020). Attirer, accueillir et retenir. La promotion, le recrutement et la rétention des nouveaux arrivants francophones en Atlantique. Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques. https://icrml.ca/fr/recherches-et-publications/publications-de-l-icrml/download/194/82165/47?method=view
- Walsh, S. C. et Brigham, S. M. (2007). Internationally educated female teachers who have immigrated to Nova Scotia: A research/performance text. International Journal of Qualitative Methods, 6(3), 1-28.
- Waxin, M.-F. et Panaccio, A. (2004). Le recrutement et la sélection des membres des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles dans les entreprises québécoises. HEC Montréal, 2369-2388.