Abstracts
Abstract
Objective – The authors sought to identify link language that is user-friendly and sufficiently disambiguates between a digital collection and digital exhibit platform for users from a R1 institution, or a university with high research activity and doctoral programs as classified in the Carnegie Classification of Institutions of Higher Education.
Methods – The authors distributed two online surveys using a modified open card sort and reverse-category test via university electronic mailing lists to undergraduate and graduate students to learn what language they would use to identify groups of items and to test their understanding of link labels that point to digitized cultural heritage items.
Results – Our study uncovered that the link terms utilized by cultural heritage institutions are not uniformly understood by our users. Terms that are frequently used interchangeably (i.e., Digital Collections, Digital Project, and Digital Exhibit) can be too generic to be meaningful for different user groups.
Conclusion – Because the link terms utilized by cultural heritage institutions were not uniformly understood by our users, the most user-friendly way to link to these resources is to use the term we—librarians, curators, and archivists—think is most accurate as the link text based on our professional knowledge and provide a brief description of what each site contains in order to provide necessary context.
Appendices
Bibliography
- Brucker, J. (2010). Playing with a bad deck: The caveats of card sorting as a web site redesign tool. Journal of Hospital Librarianship, 10(1), 41-53. https://doi.org/10.1080/15323260903458741
- Burns, D., Sundt, A., Pumphrey, D., & Thoms, B. (2019). What we talk about when we talk about digital libraries: UX approaches to labeling online special collections. Weave: Journal of Library User Experience, 2(1). https://doi.org/10.3998/weave.12535642.0002.102
- Budiu, R. (2020, February 2). Information scent: How users decide where to go next. Nielsen Norman Group. https://www.nngroup.com/articles/information-scent/
- Chowdhury, S., Landoni, M., & Gibb, F. (2006). Usability and impact of digital libraries: A review. Online Information Review, 30(6), 656-680. https://doi.org/10.1108/14684520610716153
- Denzer, J. (2015). Digital collections and exhibits. Rowman & Littlefield.
- Dickstein, R., & Mills, V. (2000). Usability testing at the University of Arizona Library: How to let the users in on the design. Information Technology and Libraries, 19(3), 144–151.
- Diller, K. R., & Campbell, N. (1999). Effective library web sites: How to ask your users what will work for them. Proceedings of the Integrated Online Library Systems Meeting, 14, 41–54.
- Duncan, J., & Holliday, W. (2008). The role of information architecture in designing a third-generation library web site. College & Research Libraries, 69(4), 301-318. https://doi.org/10.5860/crl.69.4.301
- Faiks, A., & Hyland, N. (2000). Gaining user insight: A case study illustrating the card sort technique. College & Research Libraries, 61, 349–357. https://doi.org/10.5860/crl.61.4.349
- Ford, E. (2013). Is digital better than analog? Considerations for online card sort studies. College & Research Libraries News, 74(5), 258–261.
- Francoeur, S. (2021a, March 5). More thoughts on language usage and design. Beating the Bounds: Library Stuff I’m Thinking About. https://www.stephenfrancoeur.com/beatingthebounds/2021/03/05/more-thoughts-on-language-usage-and-design/
- Francoeur, S. (2021b, March 4). Watching the language parade of our users. Beating the Bounds: Library Stuff I’m Thinking About. https://www.stephenfrancoeur.com/beatingthebounds/2021/03/04/watching-the-language-parade-of-our-users/
- Gillis, R. (2017). “Watch your language!”: Word choice in library website usability. Partnership: The Canadian Journal of Library and Information Practice and Research, 12(1), Article 1. https://doi.org/10.21083/partnership.v12i1.3918
- Guay, S., Rudin, L., & Reynolds, S. (2019). Testing, testing: A usability case study at University of Toronto Scarborough Library. Library Management, 40(1/2), 88–97. https://doi.org/10.1108/LM-10-2017-0107
- Hennig, N. (2001). Card sorting usability tests of the MIT Libraries’ web site: Categories from the user’s point of view. In N. Campbell (Ed.), Usability assessment of library related web sites: Methods and case studies (pp. 88–99). LITA, American Library Association.
- Hepburn, P., & Lewis, K. M. (2008). What’s in a name? Using card sorting to evaluate branding in an academic library’s web site. College & Research Libraries, 69(3), 242-251. https://doi.org/10.5860/crl.69.3.242
- Kelly, E. J. (2014). Assessment of digitized library and archives materials: A literature review. Journal of Web Librarianship, 8(4), 384–403. https://doi.org/10.1080/19322909.2014.954740
- Kupersmith, J. (2012). Library terms that users understand. UC Berkeley Library. http://escholarship.org/uc/item/3qq499w7
- Lewis, K. M., & Hepburn, P. (2010). Open card sorting and factor analysis: A usability case study. The Electronic Library, 28(3), 401–416. http://dx.doi.org/10.1108/02640471011051981
- Mendoza College of Business. (2022). About Mendoza. Retrieved September 11, 2022, from https://mendoza.nd.edu/about/
- Nielsen, J. (2009, August 23). Card sorting: Pushing users beyond terminology matches. Nielsen Norman Group. https://www.nngroup.com/articles/card-sorting-terminology-matches/
- Office of Strategic Planning & Institutional Research. (2022). Common Data Set 2021-2022 [Data set]. University of Notre Dame. https://www3.nd.edu/~instres/CDS/2021-2022/CDS_2021-2022.pdf
- Paladino, E. B., Klentzin, J. C., & Mills, C. P. (2017). Card sorting in an online environment: Key to involving online-only student population in usability testing of an academic library web site? Journal of Library & Information Services in Distance Learning, 11(1–2), 37–49. https://doi.org/10.1080/1533290X.2016.1223967
- Polger, M. (2011). Student preferences in library website vocabulary. Library Philosophy and Practice, 1-16. https://digitalcommons.unl.edu/libphilprac/618
- Robbins, L. P., Esposito, L., Kretz, C., & Aloi, M. (2007). What a user wants: Redesigning a library's web site based on a card-sort analysis. Journal of Web Librarianship, 1(4), 3-27. https://doi.org/10.1080/19322900802111346
- Rowley, P., & Scardellato, K. (2005). Card sorting: A practical guide. Access, 2, 26–28
- Spencer, D. (2009). Card sorting: Designing usable categories. Rosenfeld Media.
- Sundt, A., & Eastman, T. (2019). Informing website navigation design with team-based card sorting. Journal of Web Librarianship, 13(1), 37–60. https://doi.org/10.1080/19322909.2018.1544873
- University of Notre Dame. (2022). About: Notre Dame at a glance. Retrieved September 11, 2022, from https://www.nd.edu/about/
- Whang, M. (2008). Card-sorting usability tests of the WMU Libraries’ web site. Journal of Web Librarianship, 2(2–3), 205–218. https://doi.org/10.1080/19322900802205940