FR:

Parce que l’édition traite l’information, matériau essentiel au développement de la nouvelle société, elle épouse les mutations technologiques, économiques et sociétales de son environnement. Le monde de l’édition n’est pas condamné à disparaître mais plutôt à s’adapter.

Les nouvelles technologies modifient l’édition traditionnelle en l’amalgamant à l’industrie du contenu. Dans le contexte de la mondialisation, d’Internet et du commerce électronique, l’avenir des éditeurs, des libraires et des imprimeurs dépend moins de leur adaptation aux nouvelles technologies que de leur adaptation aux nouveaux marchés. Le danger vient de l’absence d’analyse à long terme du nouveau contexte : la vente de livres, de magazines et de journaux n’est plus qu’une partie d’un marché qui devient l’industrie du contenu; les marchés sont de moins en moins locaux et de plus en plus mondiaux et il y circule à la fois des produits physiques et d’autres plus virtuels.

EN:

Given that publishing deals with information, the essential building block of a new society, it follows that publishing is affected by the technological, economic, and social changes in its environment. The world of publishing is not condemned to perish but rather to adapt.

New technologies modify traditional publishing and amalgamate technology with content. Within the context of globalisation, the Internet and electronic commerce, the future of publishers, booksellers and printers depends less on their ability to adapt to these new technologies but more on their ability to adapt to a changing marketplace. Real danger lies in neglecting to undertake a long-term analysis of the new context. The sale of books, magazines and newspapers is only a part of the market which has become an industry of content. Markets are becoming less local and more global with physical items circulating along side virtual products.

ES:

Dado que la edición procesa información, material esencial para el desarrollo de la nueva sociedad, se amolda a las mutaciones tecnológicas, económicas y sociales de su medio. El mundo editorial no está condenado a desaparecer, sino más bien a adaptarse.

Las nuevas tecnologías modifican la edición tradicional amalgamándola a la tecnología con contenido. En el contexto de la globalización, Internet y comercio electrónico, el porvenir de los editores, libreros e impresores depende menos de su adaptación a las nuevas tecnologías que de su adaptación a los nuevos mercados. El peligro viene de la ausencia de análisis a largo plazo del nuevo contexto: la venta de libros, revistas y periódicos no es sino una parte de un mercado que se convierte en tecnología con contenido; los mercados son cada vez menos locales y cada vez más mundiales y por ellos circulan simultáneamente productos impresos y productos virtuales.

FR:

Dans l’ensemble des possibilités offertes aux chercheurs pour la communication des résultats de recherche, la revue savante (électronique ou imprimée) est un maillon important du système de communication scientifique. À partir d’un échantillon de 200 revues dominantes dans huit disciplines, il est démontré que les prix exorbitants pratiqués par les éditeurs commerciaux ne sont pas en relation avec les revues ayant des facteurs d’impact élevés. Les « lieux d’édition sans but lucratif », que ce soit les associations, les presses universitaires ou les bibliothèques, occupent un espace stratégique. Il importe d’établir des stratégies d’action visant la mise en réseau de ces « lieux de publication ».

EN:

Among the various options available to researchers who wish to communicate the results of their findings, the scholarly journal (electronic or paper format) is an important part of scientific communication. Using a sample of 200 major journals in eight fields, it was found that the exorbitant prices demanded by commercial publishers do not correspond to journals with high impact. The "not-for-profit" publishers, be they associations, university presses or libraries, play significant roles. It therefore becomes necessary to establish strategic actions that allow this type of publisher to create networks.

ES:

Dentro del conjunto de posibilidades ofrecidas a los investigadores para comunicar los resultados de sus investigaciones, la revista académica (electrónica o impresa) constituye un eslabón importante del sistema de comunicaciones científicas. A partir de una muestra de 200 revistas importantes que tocan ocho disciplinas, se ha demostrado que los precios exorbitantes aplicados por los editores comerciales no están en relación con las revistas cuyos factores de repercusión son elevados. Las "casas de edición sin fines de lucro", se trate de asociaciones, editoriales universitarias o bibliotecas, ocupan un lugar clave. Es importante establecer estrategias de acción destinadas a formar una red con estas "casas de edición".

FR:

Les acteurs intermédiaires de la chaîne documentaire, soit les éditeurs et bibliothécaires, sont de plus en plus impliqués dans des projets de diffusion électronique d’information. En même temps, ils doivent continuer à répondre à la demande de supports imprimés. Les différentes approches pour assurer cette coexistence se résument aux trois scénarios suivants : produire la forme imprimée pour en dériver par la suite des versions électroniques; produire parallèlement les deux formes; ou enfin, produire les deux formes à partir d’un document source unique contenant toute information sémantique requise pour ces deux opérations. Cet article étudie les principaux avantages de cette troisième approche et en présente une application dans le cadre d’un projet pilote de revues savantes aux Presses de l’Université de Montréal. Les auteurs abordent les questions entourant le choix des formats de diffusion et d’archivage. Le format SGML a été retenu pour ses qualités d’intégration, sa pérennité et la richesse sémantique qu’il peut exprimer. Érudit, le projet pilote présenté en détail ici, a consisté à développer une chaîne de traitement fortement automatisée basée sur le SGML, lequel format sera bientôt remplacé par le format XML. Du format SGML sont produits automatiquement des versions HTML, format standard de diffusion sur le Web, ainsi que des formats d’impression, soit PostScript et PDF, respectivement destinés à l’impression de la publication papier et l’impression à distance.

EN:

Publishers and librarians, the intermediaries in the document chain, are increasingly involved in the electronic dissemination of information projects. At the same time, they continue to meet the reader's need for printed material. The different approaches used to insure this co-habitation can be summarised as follows: (1) produce the printed copy then generate electronic versions, (2) produce both formats at the same time, and (3) produce both formats using a single source document containing all the semantic information required for both operations. This article discusses the main advantages of the third option and describes an application developed in pilot project of scholarly journals at the Presses de l’Université de Montréal. The authors discuss the choice of dissemination formats and storage. The SGML format was chosen because of its ability to integrate, its durability, and the semantic richness it expresses. The pilot project (Érudit) described in this article consists in developing a highly automated chain of operations using SGML, a format that will soon be replaced by the XML format. The SGML format will automatically generate the HTML versions, a format widely used on the Web, as well as the print formats, such as PostScript and PDF, used respectively for printing on paper and printing from a distance.

ES:

Los intermediarios de la cadena documental, es decir, los editores y los bibliotecarios, se ven cada vez más envueltos en proyectos de difusión electrónica de información. Al mismo tiempo deben seguir respondiendo a la demanda de lectores de materiales impresos. Los diferentes enfoques para asegurar esta coexistencia se resumen en las tres situaciones siguientes: producir material impreso para derivar del mismo versiones electrónicas; producir paralelamente los dos formatos; o, finalmente, producir los dos formatos a partir de un documento original único con toda la información semántica necesaria para estas dos operaciones. Este artículo trata las principales ventajas relacionadas con el tercer enfoque y presenta una aplicación del mismo dentro del marco de un proyecto piloto de revistas académicas en la Editorial de la Universidad de Montreal. Los autores abordan asuntos relacionados con la elección de formatos de difusión y archivado. Se eligió el formato SGML por sus cualidades de integración, perennidad y riqueza semántica que puede expresar. El proyecto piloto (Érudit), presentado en detalle, consistió en elaborar una cadena de tratamiento altamente automatizada y basada en SGML, que se reemplazará muy pronto por el formato XML. A partir del formato SGML se producen automáticamente versiones en HTML, formato corriente de difusión en la Web, así como los formatos de impresión, como PostScript y PDF, destinados, respectivamente, a la impresión convencional y teleimpresión.

FR:

Le développement des revues électroniques en sciences de l’information suppose l’existence d’un marché et se caractérise par l’émergence de nouvelles revues. À partir d’analyses de l’offre faites en juin 1998 et en novembre 1999, l’auteure étudie l’évolution récente des phénomènes : alors que la mise en ligne des revues établies ne concernait initialement que quelques titres de grands éditeurs commerciaux, cette pratique s’étend aujourd’hui à d’autres publications; en même temps, la création de revues nouvelles, conçues directement et exclusivement sous forme électronique, semble se stabiliser autour de quelques titres qui affichent un rythme de publication régulier. Cette analyse conduit l’auteur à s’interroger sur l’évolution du dispositif informationnel des chercheurs et sur les nouvelles fonctions que pourraient remplir ces revues « alternatives ».

EN:

The development of electronic journals in the field of information sciences presumes that there is a market for such journals and is characterised by the emergence of new journals. Using the analyses of the situation made in June 1998 and November 1999, the author studies the recent developments of several phenomena. While the creation of online versions of established journals was limited to a few titles from major publishers, the practice is now spreading to other publications. At the same time, new journals are being created, developed directly and exclusively in an electronic format; this is limited to a few titles appearing on a regular basis. This analysis leads the author to question the communication habits of researchers and the new functions that these "alternative" journals could accomplish.

ES:

El desarrollo de las revistas electrónicas en las ciencias de la información supone la existencia de un mercado y se caracteriza por el surgimiento de nuevas revistas. A partir de análisis de la oferta hecha en junio de 1998 y noviembre de 1999, la autora estudia la evolución reciente de los fenómenos: si bien la puesta en línea de las revistas establecidas concernía inicialmente a algunos títulos de grandes editores comerciales, esta práctica se extiende actualmente a otras publicaciones; al mismo tiempo, la creación de nuevas revistas, concebidas directa y exclusivamente en forma electrónica, parece estabilizarse alrededor de algunos títulos que dan prueba de un ritmo regular de publicación. Este análisis lleva al autor a interrogarse sobre la evolución del dispositivo de información de los investigadores y sobre las nuevas funciones que podrían desempeñar estas revistas "alternativas".

FR:

CyberThèses est un programme d’édition et de diffusion électroniques des thèses conçu par l’Université Lyon 2 et les Presses de l’Université de Montréal. Cette coopération vise à créer une chaîne de production des thèses et de diffusion sur Internet. À l’aide de procédures techniques précises, elle devrait permette à tout établissement d’enseignement supérieur d’acquérir son autonomie sur le plan de la diffusion électronique du savoir tout en participant à un réseau qui mutualise les travaux universitaires de recherche. Cet article présente les modes adoptés de structuration (reposant sur SGML/XML) et de référencement (fondé sur le modèle proposé par la Corporation for National Research Initiatives) des thèses; et insiste sur la nécessaire formation à mettre en place à l’intention des doctorants pour les initier à la logique de production de documents électroniques structurés.

EN:

CyberThèses is a publishing and electronic dissemination of theses program developed by the Université Lyon 2 and the Presses de l’Université de Montréal. The collaboration aims to produce theses and facilitate their dissemination on the Internet. Using specific technical procedures, it allows any institution of higher learning to be autonomous in the electronic dissemination of knowledge and to contribute to a network of university research projects. This article describes the structures (based on SGML/XML) and referencing (based on the model proposed by the Corporation for National Research Initiatives) of theses. The authors insist on the necessary training of doctoral candidates in order that they acquire the logic used to produce structured electronic documents.

ES:

CyberThèses es un programa de edición y difusión electrónica de tesis, concebido por la Universidad de Lyon 2 y la Editorial de la Universidad de Montreal. Esta cooperación está destinada a crear una cadena de producción de tesis y de difundirla en Internet. Con la ayuda de procedimientos técnicos precisos, debería permitir que todo establecimiento de enseñanza superior adquiriera su autonomía en el plano de la difusión electrónica del conocimiento, participando al mismo tiempo en una red que facilita el intercambio de los trabajos universitarios de investigación. Este artículo presenta los modos adoptados de estructuración (basándose en SGML/XML) y de referencia (fundado en el modelo propuesto por la Corporation for National Research Initiatives) de las tesis; e insiste en la formación necesaria de ejecución para que los doctorandos se inicien en la lógica de producción de documentes electrónicos estructurados.

FR:

L’identification des ressources électroniques disponibles sur Internet, ainsi que les métadonnées créées pour permettre leur découverte et leur gestion, ont profondément modifié les standards traditionnels de numérotation normalisée et de description bibliographique et documentaire. Les nouveaux standards en évolution permanente sont désormais très génériques et proches de la modélisation objet. Ils n’ignorent cependant pas l’existant et sont élaborés par une communauté beaucoup plus large que celle de l’information et de la documentation qui y apporte une contribution active.

EN:

Internet Electronic ressources identification and metadata creation for their discovery and their management are deeply modifying traditional standards for international numbering and bibliographic description. The new emerging standards are continuously evolving. They are more generic and developed in an object-oriented approach. They are at the same time building on the existing ones and the information and documentation community is actively contributing to their elaboration within the new enlarged community involved in this standardization process.

ES:

La identificación de los recursos electrónicos disponibles en Internet, así como los metadatos creados para permitir que se descubrieran y administraran, modificaron profundamente las normas tradicionales de numeración normalizada y de descripción bibliográfica y documental. Las nuevas normas, que evolucionan en forma permanente, son por el momento muy generales y se acercan a la enfoque centrado en el objeto. No obstante, no ignoran lo existente y han sido elaboradas por una comunidad mucho más grande que la de la información y la de la documentación, que aporta una contribución muy activa a ella.