FR:

Les textes de tous genres se retrouvent en nombre grandissant sur des supports électroniques et l’ordinateur peut être mis à contribution pour aider à faire leur analyse. Les textes littéraires, avec leurs particularités, n’échappent pas à cette tendance que les chercheurs accueillent avec scepticisme ou intérêt. Le développement des bibliothèques électroniques incite les spécialistes en information documentaire à étendre leur expertise et à diversifier leurs services pour des clientèles mieux informées et plus exigeantes. Une recherche exploratoire menée à l’aide du logiciel SATO (Système d’analyse de texte par ordinateur) sur un recueil de poèmes, Regards et jeux dans l’espace, de Saint-Denys Garneau, vise à illustrer certaines des données et des interprétations qui peuvent être tirées, selon diverses approches, de traitements statistiques et sémantiques. Des études de plus grande envergure portant sur un ensemble de corpus peuvent être envisagées, renouvelant certaines problématiques littéraires.

EN:

A growing number of different types of documents are currently available electronically and can be analysed by computer. Literary texts and their specific characteristics are also being analysed in this manner and researchers greet this development with interest or scepticism. The development of electronic libraries invites information specialists to apply their expertise and to diversify their services to meet the new needs of better informed clients. A test case using the SATO software (Système d'analyse de texte par ordinateur) was carried out on a collection of poems, Regards et jeux dans l’espace by Saint-Denys Garneau; the intended purpose of this trial was to highlight certain facts and their interpretations using different approaches, varying from statistical to semantic analyses. Large-scale studies using the complete works of a author are possible, renewing to the study of certains types of literary issues.

ES:

Cada vez más se encuentra todo tipo de textos en forma electrónica y la computadora puede servir para ayudar a analizarlos. Los textos literarios, con sus particularidades, siguen esta misma tendencia, que los investigadores reciben con escepticismo o interés. La creación de bibliotecas electrónicas incita a los especialistas en información documental a ampliar su pericia y a diversificar sus servicios para las clientelas mejor informadas y más exigentes. Una investigación piloto, realizada con la ayuda del programa SATO (Sistema de análisis de texto por ordenador), de una compilación de poemas, Regards et jeux dans l’espace, de Saint-Denys Garneau, trata de ilustrar ciertos datos e interpretaciones que pueden extraerse, conforme a diversos enfoques, del uso de las estadísticas y de la semántica. Es posible prever estudios de mayor envergadura hechos con un corpus variado, que renovarán ciertas problemáticas literarias.

FR:

Les intranets constituent des infrastructures de communication et de diffusion de documents sans égales. Il en existe diverses variétés : certains reflètent les exigences de toute une organisation, d’autres sont bien ciblés aux besoins d’une unité administrative particulière ou d’un groupe de travail. Cet article présente l’implantation d’un intranet documentaire réalisé par l’auteur dans deux laboratoires accrédités ISO 9000 et il permet d’illustrer qu’un réseau Web privé n’est pas toujours le résultat d’un projet de grande envergure nécessitant des ressources humaines, financières et technologiques importantes. En conclusion, l’impact du déploiement des centres d’information virtuels sur nos pratiques sera discuté.

EN:

The possibilities of intranets as communication infrastructures and tools for document dissemination are unparalleled. Several different types exist: some are designed to answer the needs of the whole organisation, others are designed to meet the specific needs of a department or a group of persons. This article presents the results of the introduction of a document centre on an intranet by the author in two ISO 9000 certified laboratories. It also demonstrates that a private Web network doesn't necessarily have to be a vast project using considerable human, financial and technical resources. A discussion of the impact of the development of virtual information centres on current practices concludes the article.

ES:

Las intraredes constituyen infraestructuras de comunicación y difusión de documentos inigualados. Existen diversos tipos: algunas reflejan las exigencias de toda una organización, otras se dirigen a las necesidades de una unidad administrativa particular o de un grupo de trabajo. Este artículo trata de la implantación de una intrared documental creada por el autor en dos laboratorios acreditados ISO 9000, y permite ilustrar que una red privada tipo Web no siempre es el resultado de un proyecto de gran envergadura, que exige recursos humanos, financieros y tecnológicos importantes. En conclusión, aquí se debate el impacto del despliegue de centros de información virtuales en la práctica profesional.