FR:

Pour savoir où l’on va, il faut, semble-t-il, savoir d’où l’on vient. Cette courte synthèse vise à replacer l’ASTED dans la succession des associations de bibliothécaires de langue française au Québec.

FR:

À l’aube de son deuxième quart de siècle, c’est le moment pour l’ASTED de faire le point et d’envisager le déroulement des prochains 25 ans. La structure de l’ASTED est-elle encore pertinente étant donnée l’évolution des fonctions et la diversité des milieux d’intervention de ses membres ? L’ASTED s’implique-t-elle efficacement dans la formation et l’information de ses membres actifs et potentiels ? La présence de l’ASTED sur l’autoroute électronique témoigne-t-elle du rôle de leader que devrait jouer un regroupement de professionnels de la documentation ? L’ASTED est-elle suffisamment visible au Québec, dans la francophonie et dans les milieux internationaux de la documentation ?

FR:

Cet article a pour but de faire connaître l’organisation, le fonctionnement, le statut, la gestion et les services offerts par les groupes d’amis de la bibliothèque en Amérique du Nord ainsi que par les autres groupes et bénévoles. L’apparition des groupes d’amis des bibliothèques aux États-Unis et au Canada est attribuée à l’appui des bénévoles ainsi qu’au soutien financier de donateurs privés. C’est à partir de la deuxième moitié du XIX siècle, suite à l’adoption de législations assurant aux bibliothèques une aide financière à partir de fonds publics, que les bienfaiteurs privés deviennent des supporters plutôt que des leaders dans le développement des bibliothèques. Vers les années 1970, aux États-Unis, on se tourne vers une formule de partenariat pour remédier aux sérieuses coupures budgétaires. La récente formation de groupes d’amis de la bibliothèque est en quelque sorte un retour aux origines. Ce phénomène est assez nouveau au Canada et au Québec.

EN:

This article describes the organisation, the operation, the status, the management, and the services offered by friends of the library groups in North America as well as other groups and volunteers. The evolution of friends of the library groups in the United States and Canada is largely due to the financial support of private donors. In the second half of the nineteenth century, laws ensured the funding libraries with public monies; private benefactors became supporters rather than leaders of library development. During the seventies, American libraries turned to partnerships as a palliative to severe budget cutbacks. The recent rise of friends of the library groups constitues, in a way, a return to a former concept. This phenomenon is relatively new in Canada and Québec.

ES:

Este artículo tiene por objeto dar a conocer la organización, el funcionamiento, el estado, la gestión y los servicios ofrecidos por los grupos de amigos de bibliotecas en América del Norte y otros grupos de voluntarios. La historia de los grupos de amigos de las bibliotecas de Estados Unidos y Canadá se relaciona con el apoyo brindado por los voluntarios y el apoyo financiero de los donantes privados. A partir de la segunda mitad del siglo XIX, como consecuencia de la adopción de legislaciones que aseguraban a las bibliotecas una ayuda financiera proveniente de los fondos públicos, los benefactores privados se convirtiron más en sostén que en líderes dentro de la evolución de las bibliotecas. En los años 70 en los Estados Unidos, se da un giro hacia una fórmula de asociación para remediar los serios cortes presupuestarios. La reciente formación de grupos de amigos es, en cierta forma, una vuelta a los orígenes. Este fenómeno es bastante nuevo en Canadá y en Quebec.