FR:

Présentation d’une recherche-développement visant à élaborer et à tester des scénarios d’entraînement à la recherche d’information menée en 1995-1996 dans une école primaire montréalaise. Cet article, qui en relate les principales étapes, est basé sur un atelier donné durant le congrès de l’ASTED en 1996.

EN:

A research project was undertaken in a Montréal elementary school in 1995-96 with the intended purpose of conceiving and testing information-seeking habits. This article, presented at the 1996 annual ASTED conference, summarises the principal phases.

ES:

Presentación de una investigación destinada a elaborar y a comprobar diferentes posibilidades de prácticas de búsqueda de información, llevada a cabo en 1995 y 1996 en una escuela primaria montrealesa. Este artículo, que da las principales etapas, se basa en un taller realizado durante el Congreso de ASTED en 1996.

FR:

Apparues au cours des années 1950 et 1960, principalement dans les milieux universitaires, les cartothèques se transforment actuellement avec l’avènement de l’information géographique numérique et de la géomatique. L’auteur décrit le phénomène et ses conséquences sur l’organisation des services. Il rend compte ensuite d’une enquête réalisée récemment dans les cartothèques québécoises qui donne un portrait fidèle de la situation.

EN:

Created in the 50s and 60s for university use, map libraries are keeping pace with numeric geographical information and geomatics. The author describes the phenomenon and its impact on the organisation of services. He also describes the results of a recent survey of Québec map libraries, that generally illustrates the situation.

ES:

Las mapotecas, que aparecieron en las décadas del 50 y 60 principalmente en los medios universitarios, se transforman actualmente con el advenimiento de la información geográfica digital y la geomática. El autor describe este fenómeno y sus consecuencias sobre la organización de los servicios. Posteriormente da cuenta de una encuesta realizada recientemente en las mapotecas quebequenses que da una imagen fidel de la situación.

FR:

Cet article relate la mise en place, pour le département Recherche et Développement de l’Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique (IRCAM) à Paris, d’une base de notices bibliographiques d’articles scientifiques sur la musique et l’acoustique accessible en intranet et dans Internet. Cette expérience offre un exemple des enjeux inhérents à l’organisation de l’information dans un contexte où la continuité avec des pratiques antérieures devait être maintenue.

EN:

This article summarises the establishment of a bibliographic data base of scientific articles about music and acoustics for the research and development department of the Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique (IRCAM) in Paris. The data base can be searched in an intranet and over the Internet. This experience illustrates what is at stake when the organisation of information must be consistent with past practices.

ES:

Este artículo muestra la instalación, por parte del Departamento de Investigaciones y Desarrollo del Instituto de Investigación y Coordinación Acústica/Música (IRCAM), de París, de una base de notas bibliográficas de artículos científicos sobre música y acústica a los que se puede tener acceso por intranet e internet. Esta experiencia ofrece un ejemplo de lo que implica la organización de la información, en un contexto donde se debe mantener la continuidad con las prácticas anteriores.