FR:

La classification est un phénomène qui répond à un besoin coextensif au monde vivant en permettant la mise en ordre des choses et des êtres vivants. Si dans l’ordre de la nature, l’être vivant est prédéterminé à classifier, il en va tout autrement dans l’ordre de la culture où les modèles culturels détermineront les structures classificatoires. Aussi loin que l’on puisse remonter dans la genèse de l’humanité, le témoignage d’artefacts et de documents de toutes sortes est assez éloquent pour que l’on puisse formuler des hypothèses qui attestent l’existence de pratiques classificatoires fort nombreuses et diversifiées. La langue, l’organisation sociale, les institutions et les cultes des groupes de traditions culturelles sans écriture regorgent d’activités classificatoires. Par ailleurs, l’invention de l’écriture a permis la transmission de pratiques classificatoires depuis la plus haute antiquité. Même si plusieurs de ces pratiques sont disparues avec les cultures qui les ont fait naître, d’autres ont été maintenues, constituant ainsi la toile de fond des cultures contemporaines. Inaugurée par Durkheim et Mauss et poursuivie par d’éminents chercheurs comme Claude Lévi-Strauss, l’anthropologie culturelle contribue à éclairer la lanterne du phénomène classificatoire dans sa dimension phylogénétique.

EN:

Classification is a natural response for living things; it allows order to reign among objects and living creatures. If it is in the natural order of things for human beings to classify, it is altogether different in the cultural world where models determine how things are to be ordered. Since time immemorial, artefacts and documents attest to the existence of several different types of classification. The language, social organizations, institutions and religious practices of cultural groups lacking a written format are replete with classification systems. The invention of writing allowed classification systems to be passed down from one generation to the next. Some systems disappeared with the cultural groups that created them; others have survived and created the backdrop of contemporary cultures. Developped by Durkheim and Mauss and furthered by imminent scholars such as Claude Lévi-Strauss, cultural anthropology sheds light on the phylogenetic dimension of classification.

ES:

La clasificación es un fenómeno que responde a una necesidad coextensiva al mundo vivo que permita la ordenación de las cosas y de los seres vivos. Si en el orden de la naturaleza, el ser vivo está predeterminado a clasificar, es diferente en el orden de la cultura donde los modelos culturales determinarán las estructuras clasificadoras. Si remontamos a la génesis de la humanidad, el testimonio de artefactos y de documentos de todo tipo es bastante elocuente para que podamos formular algunas hipótesis que atestiguan muchas prácticas de clasificación numerosas y diversificadas. La lengua, la organización social, las instituciones y los cultos de los grupos de tradiciones culturales sin escritura rebosan de actividades de clasificación. Por otra parte, la invención de la escritura permitió la transmisión de prácticas de clasificación desde la más alta antigüedad. Aunque muchas de estas prácticas han desaparecido con las culturas que las han hecho nacer, otras han sido mantenidas, constituyendo así el telón de fondo de las culturas contemporáneas. Inaugurada por Durkheim y Mauss y proseguida por eminentes investigadores como Claude Lévi-Strauss, la antropología cultural contribuye a explicar el fenómeno de la clasificación en su dimensión filogenética.

FR:

Le travail décrit ici vise à permettre une exploitation factuelle de documents de type administratif ou juridique. Par exploitation factuelle il faut entendre la création d’une base de données qui permette une prise en compte précise des faits et non une simple description du contenu des documents. Diverses expérimentations ont été entreprises. Elles ont abouti à une solution satisfaisante prenant la forme d’éléments méthodologiques pour la mise en place de telles applications et d’une définition des contraintes à respecter (fourniture du texte intégral, existence de moyens d’accès différenciés à l’information, fourniture d’une description de la structure de la base de données sous la forme, par exemple, d’une classification, apparition de la dimension analytique de ce type de base de données).

EN:

The following paper describes the factual exploitation of administrative and legal documents. Factual exploitation involves the creation of a data base that considers the facts of the document instead of a brief description of the contents. Several experiments were undertaken. They helped identify a methodology and several criteria to respect, such as the availability of a full text, the existence of different ways to access the information, the availability of the description of the data base including the classification, and the emergence of the analytic dimension of this type of data base.

ES:

El trabajo descrito aquí intenta permitir una explotación factual de documentos de tipo administrativo o jurídico. Par explotación factual, debemos entender la creación de una base de datos que permita tomar en cuenta precisa los hechos y no una simple descripción del contenido de los documentos. Diversas experimentaciones han sido intentadas. Estas han llegado a una solución satisfactoria que toman la forma de elementos metodológicos par la colocación de tales aplicaciones y de una definición de las dificultades a respetar (provisión del texto integral, existencia de medios de acceso diferenciados a la información, provisión de una descripción de la estructura de la base de datos sobre la forma, por ejemplo, de una clasificación, aparición de la dimensión analítica de este tipo de base de datos).

FR:

La responsabilité professionnelle est un aspect qui préoccupe de plus en plus de spécialistes de l’information. Bien que ceux-ci demeurent encore peu affectés par le phénomène, les professions de l’information changent et les usagers ont de nombreuses attentes vis-à-vis les professionnels. Comme les spécialistes de l’information sont des professionnels, ils sont soumis, à divers degrés, aux règles de la responsabilité civile. Il est donc important de connaître le fondement légal de cette responsabilité au Québec ainsi que les protections à prendre et les moyens de défense à invoquer dans l’éventualité d’une poursuite.

EN:

Professional responsability is of increasing interest to information specialists. While not greatly affecting them, the information professions are changing and clients expect more from the professionals. Given than information specialists are professionals, they are subject, in varying degrees, to the rules governing civil liability. It is therefore important to know more about civil liability in Québec as well as the means to protect oneself and to defend oneself in case of legal action.

ES:

La responsabilidad profesional es un aspecto que preocupa más y más a los especialistas de la información. Aunque éstos todavía no están muy afectados por el asunto, las profesiones de la información cambian y los usuarios tienen muchas expectativas con respecto a estos profesionales. Como los especialistas de la información son profesionales, están sometidos, a diversos grados, a las reglas de la responsabilidad civil. Es importante entonces de conocer el fundamento legal de esta responsabilidad en el Quebec así como las protecciones a tomar y los medios de defensa a invocar en la eventualidad de una prosecución.