FR:

L’école a mauvaise presse dès qu’il s’agit de la lecture. On l’accuse de préférer les recettes et les cheminements stéréotypés à une véritable ouverture sur l’univers imaginaire. Nous tenterons de démontrer, en adoptant des points de vue empruntés à la didactique, à la théorie littéraire et à la psychologie que s’il en a longtemps été ainsi, on peut parler, au moins depuis dix ans, d’une ouverture de plus en plus grande sur les besoins des lecteurs, et partant, sur leurs attitudes. Il faut toutefois compter sur des réformes de programmes, et surtout sur un renouvellement des pratiques pédagogiques.

EN:

When it comes to reading, the school has a poor image. Some claim that the school prefers quick fixes and pre-established pathways rather than a true awakening of the imagination. Drawing from the fields of didactics, literary theory and psychology, we will establish that if this situation has persisted for approximately ten years, a new awareness of the needs and attitudes of readers is now emerging. Pedagogical reform and new teaching methods must also be put to the task.

ES:

Cuando se trata de la lectura se hace mala propaganda a la escuela. Se le acusa preferir las maneras de enseñanza estereotipadas a una verdadera perspectiva sobre el universo imaginario. Trataremos de demostrar, adoptando los puntos de vista tomados de la didáctica, la teoría literaria y la psicología que, si así lo fue desde mucho tiempo, podemos hablar, a lo menos desde hacen diez años, de una apertura más y más grande sobre las necesidades de los lectores, y a partir de sus actitudes. Sin embargo, debemos contar con las reformas de programas, y sobre todo de una renovación de las prácticas pedagógicas.

FR:

La variabilité des périodiques en anthropologie est mise en évidence par l’analyse de 204 titres tirés du répertoire Ulrich’s. Même si 26 langues et 49 pays producteurs différents sont identifiés, il existe dans ce domaine un quasi-monopole anglo-saxon. L’hétérogénéité du contenu est déterminée par deux facteurs qui caractérisent le développement récent de l’anthropologie : l’interdisciplinarité et la multiplication des spécialités. Quatre classifications intuitives des périodiques sont évaluées et comparées à une typologie statistique. Peu de périodiques offrent à leurs lecteurs un index récapitulatif. Plusieurs des 22 index étudiés ne répondent pas aux critères de qualité proposés dans les manuels et les normes d’indexation.

EN:

The variety of the periodical literature of anthropology is made evident by the analysis of 204 titles in Ulrich's. Published in 26 languages and in 49 countries, the field is however dominated by an overwhelming representation of titles in English. The heterogeneousness of the contents is determined by two factors that have influenced recent anthropological development: interdisciplinarity and the creation of new specialties. Four classifications of the periodicals were evaluated and compared to a statistical typology. Few titles offer indexes to the readership. Several of the 22 indexes studied did not meet the basic criteria outlined in indexation guides and standards.

ES:

La variabilidad de los periódicos en antropología es puesta en evidencia aquí por el análisis de 204 títulos tomados del repertorio Ulrich's. Aunque 26 lenguas y 49 países son identificados, existe en este campo un casi monopolio anglosajón. La heterogeneidad del contenido es determinada por dos factores que caracterizan el desarrollo reciente de la antropología: la interdisciplinaridad y la multiplicación de las especialidades. Cuatro clasificaciones intuitivas de las especialidades. Cuatro clasificaciones intuitivas de los periódicos son evaluadas y comparadas a una tipología estadística. Pocos periódicos ofrecen a los lectores un índice recapitulativo. Algunos de los 22 índices estudiados no responden a los criterios de cualidad propuestos en los manuales y las normas de indexación.

FR:

Élaboré pour répondre d’abord aux besoins de la Bibliothèque de l’Université Laval, le Répertoire de vedettes-matière a connu au fil des ans une diffusion qu’ont favorisée sa reconnaissance comme norme canadienne par la Bibliothèque nationale du Canada et la mise en place d’un réseau de catalogage coopératif. À l’étranger, son adoption par de nombreuses bibliothèques d’envergure et, notamment, par la Bibliothèque nationale de France confirme son rayonnement et lui assure un rôle important dans la normalisation éventuelle de l’indexation-matière au sein de la francophonie. Le présent article qui sera suivi d’un second à paraître dans une livraison ultérieure retrace l’évolution de cet outil et les événements majeurs qui l’ont marquée.

EN:

Developped to meet the needs of the library at Université Laval, the Répertoire de vedettes-matière is used by many institutions and is recognised as a Canadian standard by the National Library of Canada. The Répertoire also supported the creation of a union catalogue network. Its use in libraries in foreign countries, especially by the Bibliothèque nationale de la France, confirms this status and guarantees its continued role in the increasing standardisation of subject-headings used in the French-speaking world. This article, the first of a series of two, outlines the history of the Répertoire.

ES:

El Répertoire de vedettes-matière, elaborado en primer lugar para responder a las necesidades de la Universidad Laval, conoció al correr de los años, una difusión que ha favorecido su reconocimiento como norma canadiense por la Biblioteca Nacional de Canadá y la elaboración de una red de catalogación cooperativa. En el extranjero, su adopción por numerosas bibliotecas importantes y, especialmente, por la Biblioteca Nacional de Francia, confirma su expansión y le asegura un papel importante en la normalización eventual de la indexación-sujetos en el seno de la francofonía. Este artículo, que tendrá su continuacion en un número ulterior de esta revista, relata la evolución de esta obra y de los acontecimientos importantes que la han marcado.

FR:

Depuis 1967, les directeurs des bibliothèques universitaires du Québec se réunissent sous l’égide de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ). Ils ont ainsi tenu 167 réunions qui furent l’occasion de créer des mécanismes d’intense coopération et de réaliser un certain nombre de projets communs. Ces projets ont favorisé le développement de ces bibliothèques, leur meilleure intégration au sein de ces institutions et un service plus raffiné aux usagers, professeurs et étudiants.

EN:

Since 1967, the directors of university libraries in Québec meet regularly under the auspices of the Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ). The 167 meetings held to this day have produced strong ties of cooperation and several joint ventures. These projects have served the development of the libraries, their integration within the universities and a higher standard of service to the users, the teaching staff and students.

ES:

Desde 1967, los directores de bibliotecas universitarias del Quebec se reunen bajo la égida de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ). Han tenido así 167 reuniones en las cuales tuvieron la ocasión de crear algunos mecanismos de intensa cooperación y de realizar un cierto número de proyectos comunes. Dichos proyectos han favorecido el desarrollo de estas bibliotecas, una mejor integración en el seno de estas instituciones y un servicio más refinado a los usuarios, profesores y estudiantes.

FR:

Le Sommet national sur une politique en matière d’information, tenu à Ottawa du 6 au 8 décembre 1992, était une première au Canada. Cette rencontre qui réunissait des représentants de tous les milieux intéressés n’a pas produit, sur le champ, une politique en matière d’information, cependant elle en a posé des jalons importants. Les auteurs, membres du groupe chargé de définir le cadre et les objectifs de ce sommet, dressent un bilan de l’événement et dégagent quelques perspectives après en avoir relaté la genèse. En complément, suit la liste des recommandations extraites du Résumé du Sommet national sur une politique en matière d’information, 1992 paru en mai 1993.

EN:

The National Summit on Information Policy, held in Ottawa (December 6-8, 1992), was a first for Canada. The conference brought together interested parties and, while it did not lead to the instantaneous creation of an information policy, it did help establish the principle tenants. The authors, members of a group responsable for defining the framework and the objectives of the summit, present its history, summarise the event and outline a few perspectives. The recommendations from the Summary Report of the National Summit on Information Policy, 1992 published in May 1993, are included.

ES:

La primera conferencia nacional sobre la política en materia de información tuvo lugar en Ottawa del 6 al 8 de diciembre de 1992. Este encuentro que reunía a representantes de todos los medios interesados no ha producido inmediatamente una política en materia de información, pero ha preparado el terreno de manera muy apreciable. Los autores, miembros del grupo responsable para definir los objetivos de esta conferencia, hacen un resumen de este encuentro, incluyendo la génesis y algunas perspectivas. A continuación, sigue la lista de las recomendaciones tomadas del Résumé du Sommet national sur une politique en matière d'information, 1992, publicado en mayo de 1993.