FR:

L’informatisation des bibliothèques suppose de nombreux changements et, comme toute nouvelle technologie, elle appelle les réactions des employés. L’auteure présente les effets de la technologie informatique dans divers milieux et, ensuite, en analyse les répercussions dans le domaine des bibliothèques grâce à une enquête menée auprès d’une vingtaine d’intervenants.

EN:

Library automation implies a number of changes and, like any other new technology, solicits reactions from employees. The author describes the effects of computer technology in the work place then specifically analyses the effects in libraries as revealed in a survey of approximately twenty libraries.

ES:

La informatización de las bibliotecas supone numerosos cambios y como toda nueva technolog†a provoca las reacciones de los empleados. La autora presenta las consecuencias de la tecnología informática en diversos medios y, a continuación, analiza las repercusiones de la informatización en las bibliotecas por medio de una encuesta que se hizo con unas veinte personas.

FR:

La création de bases de données locales à partir d’un télédéchargement suscite de plus en plus l’intérêt des spécialistes de l’information. Le texte qui suit analyse les différentes facettes de cette question.

Suite à un exposé historique du processus de création de bases de données par télédéchargement, les étapes sont expliquées et l’on présente quelques types de logiciel de télécommunications.

La deuxième partie comprend la définition et le rôle de la conversion. On met l’accent sur les aspects techniques qui composent le traitement des données télédéchargées. Plusieurs exemples illustrent ce procédé.

La troisième partie expose une brève revue historique de la loi américaine du droit d’auteur et aborde les problèmes légaux liés aux différents types de télédéchargement. Les préoccupations des producteurs et des serveurs sont signalées de même que les diverses actions entreprises pour tenter de contrôler le télédéchargement.

EN:

The downloading of data for the purposes of creating local data bases is of growing interest to information professionals. The following article examines this phenomenon.

Following a historical summary, the first part of the article describes the creation of a data base after downloading. All the steps are outlined and a number of telecommunications software are described.

The second part defines and describes the conversion. An emphasis is placed on the technical aspects involved in the processing of the downloaded data. Several examples illustrate this process.

The third part briefly summarises the American Copyright law and the legal problems arising from different types of downloading. The concerns of the producers and vendors are outlined as well as the means taken to control downloading.

ES:

La creación de bases de datos locales a partir de una teledescarga suscita cada vez m's el interés de los especialitas de la información. El texto siguiente analiza las diferentes facetas de este tema.

Después de un breve resumen histórico, la primera parte de este artículo describe el proceso de creación de bases de datos por teledescarga. Se explican todas las etapas de esta technolog!a y se presentan algunos tipos de sistemas de programación para las telecomunicaciones.

La segunda parte incluye la definición y el papel de la conversión. Se pone el énfasis sobre los aspectos técnicos que componen el tratamiento de datos teledescargados. Muchos ejemplos ilustran este proceso.

La tercera parte presenta una breve revisión histórica de la ley americana en cuanto a los derechos de autor y trata de los problemas legales referentes a varios tipos de teledescarga. También hace resaltar las preocupaciones de los productores y de los vendedores así como las diversas acciones elaboradas para intentar el control de la teledescarga.