FR:

Le 12^e Congrès de l’ASTED est placé sous le thème de l’automatisation et de ses trois composantes : serveur, réseau et micro-ordinateur. Le président de l’ASTED commente les interrelations de cette trilogie pour les bibliothèques et les centres de documentation.

EN:

The ASTED's 12th congress is held under the theme of computerization and its three components: host, network, microcomputer. The president of ASTED offers some comments on the interrelations of this trilogy for libraries and documentation centers.

ES:

El 12^e Congreso de la ASTED se situa bajo el tema de la automatización y de sus tres componentes: vendedor, red y micro-computadora. El presidente de la ASTED comenta las interrelaciones de esa trilogía para las bibliotecas y los centros de documentación.

FR:

L’auteur présente un aperçu historique de l’AUP, puis il en fournit la définition, l’extension et les bénéficiaires. Il en décrit dans une seconde partie les axes majeurs. Le rôle de la profession face à l’AUP devrait se traduire, selon l’auteur, par des actions individuelles, mais également et surtout par une concertation inter-bibliothèques. L’auteur recommande la création d’un comité permanent de l’AUP au sein de l’ASTED et définit quel pourrait être dans ses grandes lignes le rôle de ce comité.

EN:

The author sketches the historic of UAP, then draws its definition, range and end-users. Secondly, he defines its major axes. According to the author, the role of the profession faced to UAP should be translated in terms of individual acts, but also and mainly in an interlibrary planification. The author recommends the creation of a UAP permanent committee within the ASTED and presents broad guidelines to its role.

ES:

El autor presenta un panorama histórico de la AUP, incluyendo una definición, su extensión y quienes son sus beneficiarios. En una segunda parte, nos describe sus propósitos principales. El papel de la profesión frente a la AUP debería traducirse, según el autor, no sólo con acciones individuales sino también con una concertación interbibliotecaria. El autor recomienda la creación de un comité permanente de la AUP dentro de la ASTED y define de manera general el papel de éste.

FR:

L’auteur analyse l’évolution du rôle du bibliothécaire-médiateur dans la prestation des services de téléférence. Après avoir proposé une nouvelle typologie des bases de données disponibles, il présente et définit trois catégories de services et produits d’aide à l’interrogation : les logiciels d’interface, les services grand-public et les logiciels de gestion de bases de données. Il présente quatre types de logiciels d’interface : les logiciels d’assistance syntaxiques, les logiciels de communication à valeur ajoutée, les logiciels d’assistance sémantique et les logiciels de post-édition. Quant aux services grand-public, l’auteur en distingue trois catégories : les serveurs grand-public, les services grand-public des serveurs traditionnels et les services de courtage grand-public. Enfin l’auteur esquisse quelques voies possibles pour l’avenir.

EN:

The author analyses the changing role of the search intermediary in online search services. Ater presenting a new categorization of available data bases, he defines three types of transparent search aids: interface software, end-user search services and database management software. He proposes four categories of interface software: front-end, gateway, intermediary and post-search processing. He also distinguishes three types of end-user search services: end-user search service vendors, end-user services of traditional search service vendors and end-user brokerage services. Finally, the author looks at possible scenarii for the future.

ES:

El autor analiza la evolución del papel del bibliotecario-mediador en la prestación de los servicios de telereferencia. Habiendo propuesto una nueva tipología de bases de datos disponibles, presenta y define tres catogerías de servicios y productos de ayuda a la interrogación: los sistemas de programación de interfaz, los servicios al público en general, y los sistemas de programación de la gestión de bases de datos. Presenta cuatro tipos de sistemas de programación de interfaz: los de asistencia sintáctica, los de comunicación (ampliodos), los de asistencia semántica y los de postedición. En cuanto a los servicios al público en general, el autor distingue tres catogorías: los vendedores, los servicios de los vendedores tradicionales y los servicios de corretaje. Por fin el autor esboza algunas vías posibles para el porvenir.